ਅਲਤਾ ਕੀ ਆਂਧੀ ਚਲੀ ਮਨੁਖ ਨ ਨਿਰਖ੍ਰਯੋ ਜਾਇ ॥੧੬॥

Als plötzlich der Staubsturm die Sicht trübte.

ਕ੍ਰਮ ਕ੍ਰਮ ਬਜੈ ਬਜੰਤ੍ਰ ਬਹੁ ਰੁਨ ਝੁਨ ਮੁਰਲਿ ਮੁਚੰਗ ॥

Bald darauf setzte die Musik ein, und die Stimmen der Flöten begannen zu erklingen.

ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਬਰਸਿਯੋ ਨੇਹ ਰਸ ਦ੍ਰਿਮ ਦ੍ਰਿਮ ਦਯਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥੧੭॥

Die Melodien, begleitet von den Trommeln, begannen wieder zu fließen.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee .

ਅਲਤਾ ਸਾਥ ਭਯੋ ਅੰਧਯਾਰੋ ॥

Die Farbenpracht wurde so intensiv, dass die Sicht verschwamm.

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰਤ ਨਹਿ ਹਾਥ ਪਸਾਰੋ ॥

Die Farbenpracht wurde so intensiv, dass die Sicht verschwamm.

ਰਾਨੀ ਪਤਿ ਅੰਬੀਰ ਦ੍ਰਿਗ ਪਾਰਾ ॥

Die Farbenpracht wurde so intensiv, dass die Sicht verschwamm.

ਜਾਨੁਕ ਨ੍ਰਿਪਹਿ ਅੰਧ ਕੈ ਡਾਰਾ ॥੧੮॥

Die Rani gab ihrem Mann Farbe in die Augen und blendete ihn.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਏਕ ਆਖਿ ਕਾਨਾ ਹੁਤੋ ਦੁਤਿਯੋ ਪਰਾ ਅੰਬੀਰ ॥

Er war bereits einäugig, und das andere Auge wurde von den Farben verschlossen.

ਗਿਰਿਯੋ ਅੰਧ ਜਿਮਿ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਦ੍ਰਿਗ ਜੁਤ ਭਯੋ ਅਸੀਰ ॥੧੯॥

Völlig blind geworden, fiel der Raja zu Boden.

ਰਾਨੀ ਨਵਰੰਗ ਰਾਇ ਕੌ ਤਬ ਹੀ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ॥

Die Rani rief daraufhin sofort Navrang zu sich.

ਆਲਿੰਗਨ ਚੁੰਬਨ ਕਰੇ ਦਿੜ ਰਤਿ ਕਰੀ ਮਚਾਇ ॥੨੦॥

Sie küsste ihn leidenschaftlich und genoss ihn vollkommen.

ਜਬ ਲਗਿ ਨ੍ਰਿਪ ਦ੍ਰਿਗ ਪੋਛਿ ਕਰਿ ਦੇਖਨ ਲਗ੍ਯੋ ਬਨਾਇ ॥

Bis der Raja aufstand und seine Sicht klärte,

ਤਬ ਲਗਿ ਰਾਨੀ ਮਾਨਿ ਰਤਿ ਨਟੂਆ ਦਿਯਾ ਉਠਾਇ ॥੨੧॥

hatte die Rani, nachdem sie sich herzhaft vergnügt hatte, den Akrobaten weggeschickt.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੦॥੫੯੮॥ਅਫਜੂੰ॥

Dreissigste Parabel der Heiligen Chritars, Gespräch des Raja und des Ministers, Abgeschlossen mit Segen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬਹੁਰਿ ਰਾਵ ਐਸੇ ਕਹਾ ਬਿਹਸ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੰਗ ॥

Sich lustig machend, sagte der Raja zum Minister: "Erzähle mir mehr von den Chritars der Frauen."

ਚਰਿਤ ਚਤੁਰ ਚਤੁਰਾਨ ਕੇ ਮੋ ਸੌ ਕਹੌ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee ||

ਏਕ ਬਨਿਕ ਕੀ ਬਾਲ ਬਖਾਨਿਯ ॥

Einst hatte ein reicher Kaufmann eine Frau.

ਅਧਿਕ ਦਰਬੁ ਜਿਹ ਧਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨਿਯ ॥

Sie verliebte sich in einen Mann und rief ihn zu sich nach Hause, um Liebe zu machen.

ਤਿਨਿਕ ਪੁਰਖ ਸੌ ਹੇਤੁ ਲਗਾਯੋ ॥

Dohira

ਭੋਗ ਕਾਜ ਗਹਿ ਗ੍ਰੇਹ ਮੰਗਾਯੋ ॥੨॥

Der Name der Frau dieses Kaufmanns war Maan Manjri,

ਦੋਹਰਾ ॥

und sie hatte sich in einen Mann namens Bidya Nidhi verliebt.

ਮਾਨ ਮੰਜਰੀ ਸਾਹੁ ਕੀ ਬਨਿਤਾ ਸੁੰਦਰ ਦੇਹ ॥

Chaupaee

ਬਿਦ੍ਰਯਾਨਿਧਿ ਇਕ ਬਾਲ ਸੌ ਅਧਿਕ ਬਢਾਯੋ ਨੇਹ ॥੩॥

Und sie hatte sich in einen Mann namens Bidya Nidhi verliebt. (3)

ਚੌਪਈ ॥

Die Frau bat ihn, an diesem Tag zu kommen, um Liebe zu machen.

ਤਬ ਤਾ ਸੌ ਤ੍ਰਿਯ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

(leer)

ਆਜੁ ਭਜਹੁ ਮੁਹਿ ਆਨਿ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥

Er vollzog die sexuelle Handlung mit der Frau, erinnerte sich dann aber an den göttlichen Naam.

ਤਿਨ ਵਾ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਭੋਗ ਨ ਕਰਿਯੋ ॥

Dohira

ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੈ ਉਰ ਮੈ ਧਰਿਯੋ ॥੪॥

Nachdem er den göttlichen Naam erinnert hatte, versuchte er davonzuschleichen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Sie geriet in Wut und rief: 'Dieb, Dieb!'

ਰਾਮ ਨਾਮ ਲੈ ਉਠਿ ਚਲਾ ਜਾਤ ਨਿਹਾਰਾ ਨਾਰਿ ॥

Als sie den Ruf 'Dieb, Dieb!' hörten, stürmten die Leute herein.

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਕੈ ਉਠੀ ਅਤਿ ਚਿਤ ਕੋਪ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥

Er wurde gefasst und ins Gefängnis gesteckt.

ਸੁਨਤ ਚੋਰ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਲੋਕ ਪਹੁੰਚੈ ਆਇ ॥

So schrie eine Frau und ließ (den Mann) schlagen,

ਬੰਦਸਾਲ ਭੀਤਰ ਤਿਸੈ ਤਦ ਹੀ ਦਿਯਾ ਪਠਾਇ ॥੬॥

und durch die Kraft ihres Reichtums ließ sie diesen unschuldigen Mann bestrafen.

ਤਦ ਲੌ ਤ੍ਰਿਯ ਕੁਟਵਾਰ ਕੇ ਭਈ ਪੁਕਾਰੂ ਜਾਇ ॥

Einunddreissigste Parabel der Heiligen Chritars, Gespräch des Raja und des Ministers, Abgeschlossen mit Segen.

ਧਨ ਬਲ ਤੇ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹ ਜਮਪੁਰਿ ਦਯੋ ਪਠਾਇ ॥੭॥

Chaupaee

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੩੧॥੬੦੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Das einunddreißigste Charitra aus Sri Charitra Pakhyane, Triya Charitro Mantri Bhoop Sambade, ist vollendet mit Segen. (31)(605)

ਚੌਪਈ ॥

Höre, mein Raja, ich erzähle dir eine Geschichte, die dich sehr erfreuen wird.

ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਕਥਾ ਸੁਨਾਊ ॥

(leer)

ਤਾ ਤੇ ਤੁਮ ਕਹ ਅਧਿਕ ਰਿਝਾਊ ॥

Im Land Punjab lebte eine Frau, von der der Mond seinen Glanz erhalten hatte.

ਦੇਸ ਪੰਜਾਬ ਏਕ ਬਰ ਨਾਰੀ ॥

Ras Manjri war ihr Name, und ihr Anblick erfüllte das Herz mit Glück.

ਚੰਦ੍ਰ ਲਈ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥੧॥

Im Land Punjab lebte eine Frau, von der der Mond seinen Glanz erhalten hatte. (1)

ਰਸ ਮੰਜਰੀ ਨਾਮ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ॥

Ras Manjri war ihr Name und beim Anblick von ihr erlangte der Geist Glückseligkeit.

ਨਿਰਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਲਾਗਤ ਸੁਖ ਜਿਯ ਕੋ ॥

Ras Manjri war ihr Name und beim Anblick von ihr erlangte der Geist Glückseligkeit.

ਤਾ ਕੋ ਨਾਥ ਬਿਦੇਸ ਸਿਧਾਰੋ ॥

(leer)