ਕਬਹੂੰ ਤਰਿ ਤਾ ਕੋ ਤ੍ਰਿਯ ਆਵੈ ॥

Manchmal schwamm der Raja hinüber und manchmal schwamm sie zurück,

ਆਪੁ ਬਿਖੈ ਅਤਿ ਹਿਤ ਉਪਜਾਵੈ ॥

Erzeugt in sich selbst eine tiefe Zuneigung.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੫॥

Sie genossen einander und liebten sich in verschiedenen Stellungen.(5)

ਕੋਕ ਸਾਸਤ੍ਰ ਕੀ ਰੀਤਿ ਉਚਰੈ ॥

Erklärt die Lehren der Liebeslehren.

ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਰਸਿ ਰਸਿ ਰਤਿ ਕਰੈ ॥

Nach den Koka Shastras verbrachten sie ihre Zeit mit verschiedenen Vergnügungen.

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਕਰਿ ਕੇਲ ਕਮਾਵੈ ॥

Verbindet sich und vollzieht die Liebesakte.

ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੬॥

Sie schmiegte sich an und genoss die Spiele, und kehrte dann zurück.(6)

ਐਸੀ ਬਿਧਿ ਦੋਊ ਨਿਤ ਬਿਹਾਰੈ ॥

Auf diese Weise verbringen beide ihre Tage.

ਤਾਪ ਚਿਤ ਕੇ ਸਕਲ ਨਿਵਾਰੈ ॥

Sie verbrachten ihre Zeit auf diese Weise und befreiten sich von ihren Leiden.

ਕਾਮ ਕੇਲ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਉਪਜਾਵੈ ॥

Erzeugt auf vielfältige Weise die Lust der Liebe.

ਵੈਸੇ ਹੀ ਪੈਰਿ ਨਦੀ ਘਰ ਆਵੈ ॥੭॥

Sie erlebten viele verschiedene sexuelle Spiele, und schwammen dann den Fluss zurück.(7)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਤਰੀ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਹੁਤੀ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥

Als eine junge Frau kam, erweckte sie Freude im Herzen.

ਤਬ ਲੋ ਲਹਿਰ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ਸੀ ਨਿਕਟ ਪਹੂੰਚੀ ਆਇ ॥੮॥

Als sie zufrieden zurückschwamm,

ਅਪਨੋ ਸੋ ਬਲ ਕਰਿ ਥਕੀ ਪਾਰ ਨ ਭਈ ਬਨਾਇ ॥

Eine hohe Welle des Flusses trug sie fort.(9)

ਲਹਰਿ ਨਦੀ ਕੀ ਆਇ ਤਹ ਲੈ ਗਈ ਕਹੂੰ ਬਹਾਇ ॥੯॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਬਹਤ ਬਹਤ ਕੋਸਨ ਬਹੁ ਗਈ ॥

Nachdem sie viele Meilen geschwommen war, erreichte sie das Ufer.

ਲਾਗਤ ਏਕ ਕਿਨਾਰੇ ਭਈ ॥

Sie trieb viele Meilen und erreichte das Ufer.

ਏਕ ਅਹੀਰ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਿਹ ਆਯੋ ॥

Ein Hirte kam an diesen Ort und rief sie zu sich.(10)

ਹਾਕ ਮਾਰ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੦॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਹੇ ਅਹੀਰ ਹੌ ਜਾਤ ਹੌ ਬਹਤ ਨਦੀ ਕੇ ਮਾਹਿ ॥

Sie sagte: „Oh Hirte, ich ertrinke hier,

ਜੋ ਹ੍ਯਾਂ ਤੇ ਕਾਢੈ ਮੁਝੈ ਵਹੈ ਹਮਾਰੋ ਨਾਹਿ ॥੧੧॥

Wer immer mich rettet, wird mein Ehemann sein.“(11)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਧਾਵਤ ਸੁਨਿ ਅਹੀਰ ਬਚ ਆਯੋ ॥

Als er die Rufe des Hirten hörte, kam er.

ਐਚਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹ ਤੀਰ ਲਗਾਯੋ ॥

Als der Hirte dies hörte, kam er herbei und zog die Frau ans Ufer.

ਬਹੁਰਿ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸੌ ਤਿਨ ਕਰਿਯੋ ॥

Dann hatten sie wieder Vergnügen mit ihm.

ਘਰ ਲੈ ਜਾਇ ਘਰਨਿ ਤਿਹ ਕਰਿਯੋ ॥੧੨॥

Er genoss sich sexuell mit ihr, brachte sie nach Hause und nahm sie als seine Frau.(12)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਪ੍ਰਾਨ ਬਚਾਯੋ ਆਪਨੋ ਰਤਿ ਅਹੀਰ ਸੌ ਠਾਨਿ ॥

Sie rettete zweifellos ihr Leben, indem sie sich mit dem Hirten liebte.

ਬਹੁਰ ਰਾਵ ਕੀ ਰੁਚਿ ਬਢੀ ਅਧਿਕ ਤਰੁਨਿ ਕੀ ਆਨ ॥੧੩॥

Aber die junge Frau litt sehr darunter, den Raja nicht getroffen zu haben.(l3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸੁਨੁ ਅਹੀਰ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤਿਹਾਰੀ ॥

Höre, Hirte, ich bin deine Frau.

ਤੁਮ ਪ੍ਯਾਰੋ ਮੁਹਿ ਮੈ ਤੁਹਿ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

„Höre, Hirte, ich bin deine Frau. Du liebst mich und ich liebe dich.

ਰਾਇ ਨਗਰ ਮੈ ਨਹਿਨ ਨਿਹਾਰੋ ॥

Ich habe sie in der Stadt des Königs nicht gesehen.

ਤਿਹ ਦੇਖਨ ਕਹ ਹਿਯਾ ਹਮਾਰੋ ॥੧੪॥

„Ich habe den Raja der Stadt nicht getroffen. Ich sehne mich danach, ihn zu sehen.“(I4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚਲਹੁ ਅਬੈ ਉਠਿ ਕੈ ਦੋਊ ਤਵਨ ਨਗਰ ਮੈ ਜਾਇ ॥

Lasst uns jetzt aufstehen und beide in eure Stadt gehen.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਸੁਖ ਕਰੈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੫॥

„Komm, lass uns aufstehen und in die Stadt gehen,

ਤਵਨ ਨਗਰ ਆਵਤ ਭਈ ਲੈ ਗੂਜਰ ਕੋ ਸਾਥ ॥

„Wir werden verschiedene Freuden erleben, um unsere Herzen zu erfreuen.“(l5)

ਤਿਵਹੀ ਤਰਿ ਭੇਟਤ ਭਈ ਉਹੀ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਸਾਥ ॥੧੬॥

Sie erreichte die Stadt mit dem Hirten an ihrer Seite,

ਚੌਪਈ ॥

Auf die gleiche Weise, wie sie den Fluss überquert hatte, um den Raja zu treffen.(l6)

ਤੈਸਿਯ ਭਾਤਿ ਨਦੀ ਤਰਿ ਗਈ ॥

Chaupaee

ਵੈਸਿਯ ਭੇਟ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸੌ ਭਈ ॥

So traf sie den König.

ਭੂਪ ਕਹਿਯੋ ਬਹੁਤੇ ਦਿਨ ਆਈ ॥

Auf die gleiche Weise überquerte sie den Fluss und traf den Raja,

ਆਜੁ ਹਮਾਰੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥੧੭॥

Heute wird mein Bett geschmückt sein.' (17)

ਦੋਹਰਾ ॥

Der König sagte: „Du bist nach vielen Tagen gekommen,