ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਜੌ ਅਪਨੀ ਤੈ ਗੁਦਾ ਪਰ ਖੋਦਨ ਦੇਇ ਬਿਹੰਗ ॥

„Wenn du mich erlaubst, einen Vogel auf dein Rektum zu tätowieren,

ਤੋ ਤੁਮ ਅਬ ਜੀਵਤ ਰਹੋ ਬਚੈ ਤਿਹਾਰੇ ਅੰਗ ॥੧੧॥

„Nur dann kannst du dein Leben retten.“ (11)

ਤਬੈ ਬਨਿਕ ਤੈਸੇ ਕਿਯਾ ਜ੍ਯੋਂ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿਯੋ ਰਿਸਾਇ ॥

Der Geldverleiher stimmte zu, alles zu tun, was die Dame sagte.

ਥਰਹਰਿ ਕਰਿ ਛਿਤ ਪਰ ਗਿਰਿਯੋ ਬਚਨ ਨ ਭਾਖ੍ਯੋ ਜਾਇ ॥੧੨॥

Er fiel flach auf die Brust und schloss seinen Mund fest. (12)

ਤਬੁ ਤਰੁਨੀ ਹੈ ਤੇ ਉਤਰਿ ਇਕ ਛੁਰਕੀ ਕੇ ਸੰਗ ॥

Dann stieg die Dame vom Pferd und nahm ein Messer,

ਰਾਮ ਭਨੈ ਤਿਹ ਬਨਿਕ ਕੀ ਬੁਰਿ ਪਰ ਖੁਦ੍ਰਯੋ ਬਿਹੰਗ ॥੧੩॥

Wie Ram Bhanai (der Dichter) sagte, tätowierte die Dame einen Vogel. (13) (1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਛਬੀਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੬॥੫੩੩॥ਅਫਜੂੰ॥

Hiermit endet das 26. Charitar von Sri Charitar Pakhian, Charitar von Frauen, im Gespräch des Ministers und des Königs. Gesegnet sei es. (26)(533)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕੰਕ ਨਾਮ ਦਿਜਬਰ ਇਕ ਸੁਨਾ ॥

Kank Naam Dijbar ik sunaa ||

ਪੜ੍ਰਹੇ ਪੁਰਾਨ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਗੁਨਾ ॥

Es lebte ein Brahmin namens Kanak, der sehr bewandert in den Shastras und Puranas war.

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਤਿਹ ਰੂਪ ਅਪਾਰਾ ॥

At sundar tih roop apaaraa ||

ਸੂਰ ਲਯੋ ਜਾ ਤੇ ਉਜਿਆਰਾ ॥੧॥

Er war auch schön und selbst die Sonne lieh Licht von ihm. (1)

ਦਿਜ ਕੋ ਰੂਪ ਅਧਿਕ ਤਬ ਸੋਹੈ ॥

Dij ko roop adhik tab soh-ai ||

ਸੁਰ ਨਰ ਨਾਗ ਅਸੁਰ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥

Seine Attraktivität war so ausgeprägt, dass die Götter, Menschen, Reptilien und Dämonen ihn genossen

ਲਾਬੇ ਕੇਸ ਛਕੇ ਘੁੰਘਰਾਰੇ ॥

Er hatte langes und welliges Haar und seine Augen waren wie die des Katara, des Raubvogels. (2)

ਨੈਨ ਜਾਨੁ ਦੋਊ ਬਨੇ ਕਟਾਰੇ ॥੨॥

Seine Augen waren wie die des Katara, des Raubvogels.

ਬ੍ਯੋਮ ਕਲਾ ਰਾਨੀ ਰਸ ਭਰੀ ॥

Es gab eine Rani namens Biyom Kala, deren Ehemann alt war und sie keine Kinder hatte.

ਬਿਰਧ ਰਾਇ ਸੁਤ ਹਿਤ ਜਰੀ ॥

Es gab eine Rani namens Biyom Kala, deren Ehemann alt war und sie keine Kinder hatte.

ਤਿਨ ਤ੍ਰਿਯ ਭੋਗ ਕੰਕ ਸੌ ਚਹਾ ॥

Da sie Sex mit Kanak haben wollte, nahm sie ihn, Kampfer haltend, in ihre Arme. (3)

ਲਏ ਕਪੂਰ ਆਵਤੋ ਗਹਾ ॥੩॥

Als sie mit Kanak schlafen wollte, nahm sie ihn mit Kampfer in ihre Arme.

ਤ੍ਰਿਯ ਦਿਜਬਰ ਸੋ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥

Die Dame sagte zum zweimal Geborenen (Brahmin): „Heute liebst du mich.

ਭਜਹੁ ਆਜੁ ਤੁਮ ਹਮੈ ਪਿਯਾਰੇ ॥

Kanak beachtete sie nicht, aber sie nahm ihn in ihre Arme. (4)

ਕੰਕ ਨ ਤਾ ਕੀ ਮਾਨੀ ਕਹੀ ॥

Dohira

ਰਾਨੀ ਬਾਹਿ ਜੋਰ ਤਨ ਗਹੀ ॥੪॥

Als sie ihn festhielt und küsste, kam der Raja herein.

ਦੋਹਰਾ ॥

Beschämt inszenierte die Dame dann eine List. (5)

ਗਹਿ ਚੁੰਬਨ ਲਾਗੀ ਕਰਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਨਿਕਸਯਾ ਆਇ ॥

„Ich hatte einen Zweifel an der Absicht dieses Brahmin,

ਤਬ ਤ੍ਰਿਯ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਅਧਿਕ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸਕੁਚਾਇ ॥੫॥

„Ich versuchte, den Geruch von Kampfer in seinem Mund zu entdecken.“ (6)

ਯਾ ਦਿਜਬਰ ਤੇ ਮੈ ਭ੍ਰਮੀ ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਮਮ ਸੂਰ ॥

Als er dies hörte, war der törichte Raja zufrieden,

ਜਿਨਿ ਇਨ ਚੋਰਿ ਭਖ੍ਰਯੋ ਕਛੂ ਸੁੰਘਨ ਹੁਤੀ ਕਪੂਰ ॥੬॥

Und begann, die Dame für das Riechen von Kampfer zu loben. (7)(1)

ਸੂਰ ਨਾਮ ਸੁਨਿ ਮੂਰਿ ਮਤਿ ਅਤਿ ਹਰਖਤ ਭਯੋ ਜੀਯ ॥

Hiermit endet das 27. Charitar von Sri Charitar Pakhian, Charitar von Frauen, im Gespräch des Ministers und des Königs. Gesegnet sei es. (27)(540)

ਸੀਂਘਤ ਹੁਤੀ ਕਪੂਰ ਕਹ ਧੰਨ੍ਯ ਧੰਨ੍ਯ ਇਹ ਤ੍ਰੀਯ ॥੭॥

Chaupaee

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਸਤਾਈਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੭॥੫੪੦॥ਅਫਜੂੰ॥

27. Charitar des Ministers und des Königs, beendet mit Segen.

ਚੌਪਈ ॥

Der Minister erzählte eine weitere Geschichte, die ganze Versammlung wurde schweigend.

ਅਨਤ ਕਥਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਇਕ ਕਹੀ ॥

Der Minister erzählte eine weitere Geschichte, die ganze Versammlung wurde schweigend.

ਸੁਨਿ ਸਭ ਸਭਾ ਮੋਨਿ ਹ੍ਵੈ ਰਹੀ ॥

Ein Milchbauer lebte am Ufer eines Baches; Seine Frau galt als die Schönste. (1)

ਏਕ ਅਹੀਰ ਨਦੀ ਤਟ ਰਹਈ ॥

Dohira

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰਿ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਜਗ ਕਹਈ ॥੧॥

Ein hässlich aussehender Milchbauer besass diese hübsche Frau.

ਦੋਹਰਾ ॥

Als sie einen Raja sah, verliebte sie sich in ihn. (2)

ਰੂਪ ਕੁਰੂਪ ਅਹੀਰ ਕੋ ਸੁੰਦਰ ਤਾ ਕੀ ਨਾਰਿ ॥

Chaupaee

ਵਹੁ ਤਰੁਨੀ ਇਕ ਰਾਵ ਕੋ ਅਟਕੀ ਰੂਪ ਨਿਹਾਰਿ ॥੨॥

Als sie einen Raja sah, verliebte sie sich in ihn.

ਚੌਪਈ ॥

Der Milchbauer hatte die Frau in Not gehalten und sie Tag und Nacht geschlagen.

ਦੁਖਤ ਅਹੀਰ ਨਾਰਿ ਕੋ ਰਾਖੈ ॥

Der Milchbauer hatte die Frau in Not gehalten und sie Tag und Nacht geschlagen.

ਕਟੁ ਕਟੁ ਬਚਨ ਰੈਨ ਦਿਨ ਭਾਖੈ ॥

Er liess sie nicht einmal die Milch verkaufen und er hatte ihr Schmuck entrissen und verkauft. (3)

ਗੋਰਸ ਬੇਚਨ ਜਾਨ ਨ ਦੇਈ ॥

Arril

ਛੀਨਿ ਬੇਚਿ ਗਹਨਨ ਕਹ ਲਈ ॥੩॥

Er ließ sie nicht einmal die Milch verkaufen und hatte ihr Schmuck gestohlen und verkauft.

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਸੂਰਛਟ ਤਿਹ ਨਾਮ ਤਰੁਨਿ ਕੋ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Soorchhat tih naam tarun-i ko jaan-i-ai ||