ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee.

ਯੌ ਸੁਨਿ ਲੋਕ ਸਕਲ ਹੀ ਧਾਏ ॥

Als die Menschen dies hörten, strömten sie alle herbei,

ਛੇਰਾ ਸਕਰ ਕੁਚਾਰੂ ਲ੍ਯਾਏ ॥

Und brachten Süßigkeiten und Snacks mit sich,

ਦੂਧ ਭਾਤ ਆਗੇ ਲੈ ਧਰਹੀ ॥

Sie präsentierten ihm Milch und Reis,

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੌ ਪਾਇਨ ਪਰਹੀ ॥੨੫॥

Und auf vielfältige Weise huldigten sie ihm zu Füßen. (25)

ਦਰਸ ਦਯੋ ਤੁਮ ਕੌ ਜਦੁਰਾਈ ॥

„Du hattest die Vision von Krishna,

ਗੁਰੂ ਭਾਖਿ ਦੈ ਗਯੋ ਬਡਾਈ ॥

„Und so bist du ein bedeutender Guru geworden.

ਤਾ ਤੇ ਸਭ ਉਸਤਤਿ ਹਮ ਕਰਹੀ ॥

„Nun, da wir dich sehr schätzen,

ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਨ ਪਰਹੀ ॥੨੬॥

„Erlöse uns von der (Angst vor dem) Tod. (26)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਮਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਬੰਦ ਤੇ ਸਭ ਕੋ ਲੇਹੁ ਛੁਰਾਇ ॥

„Bitte befreie uns von der Knechtschaft des Todes.

ਤਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਬਿਚਰਹਿ ਸੁਰਗ ਪਰਹਿ ਨਰਕ ਨਹਿ ਜਾਇ ॥੨੭॥

„Wir alle mögen, durch deine Wohlwollen, in den Himmel gelangen und uns vor der Hölle retten.“ (27)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਚਲੀ ਕਥਾ ਪੁਰਿ ਭੀਤਰਿ ਆਈ ॥

Das Gerücht erreichte die Stadt

ਤਿਨ ਰਾਨੀ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥

Und die Rani hörte es nachdenklich.

ਚੜਿ ਝੰਪਾਨ ਤਹਾ ਕਹ ਚਲੀ ॥

In einer Sänfte sitzend, machte sie sich auf den Weg zu diesem Ort, und sie nahm zwanzig bis fünfundzwanzig ihrer Freundinnen mit. (28)

ਲੀਨੇ ਬੀਸ ਪਚਾਸਿਕ ਅਲੀ ॥੨੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Sie ging und ging, bis sie den Ort erreichte, wo ihr Freund war.

ਚਲੀ ਚਲੀ ਆਈ ਤਹਾ ਜਹਾ ਹੁਤੇ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ॥

Sie verneigte sich zu seinen Füßen und bat um Seelenfrieden. (29)

ਭਾਖਿ ਗੁਰੂ ਪਾਇਨ ਪਰੀ ਅਧਿਕ ਮਾਨ ਸੁਖ ਚੀਤ ॥੨੯॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਦਰਸੁ ਸ੍ਯਾਮ ਤੁਹਿ ਦੀਨੋ ॥

„Du hast die Vision von Siam (Krishna) erhalten,

ਕਵਨ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਰ ਕੀਨੋ ॥

Du hast die Vision von Siam (Krishna) erhalten,

ਸਕਲ ਕਥਾ ਵਹੁ ਹਮੈ ਸੁਨਾਵਹੁ ॥

„Bitte erzähle mir deine Anekdoten, um mein Herz zu trösten. (30)

ਮੋਰੇ ਚਿਤ ਕੋ ਤਾਪ ਮਿਟਾਵਹੁ ॥੩੦॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Erzähle mir, erzähle mir, was zwischen dir geschah,

ਜੋ ਕਛੁ ਕਥਾ ਤੁਮ ਪੈ ਭਈ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੌ ਤੁਮ ਮੋਹਿ ॥

„Wie hast du Krishna getroffen und welche Segnungen hat er dir zuteilwerden lassen?“ (31)

ਤੁਹਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੈਸੇ ਮਿਲੇ ਕਹਾ ਦਯੋ ਬਰ ਤੋਹਿ ॥੩੧॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਮਜਨ ਹੇਤ ਇਹਾ ਮੈ ਆਯੋ ॥

„Ich war zum Waschen hierher gekommen, und nach dem Baden habe ich meditiert.

ਨ੍ਰਹਾਇ ਧੋਇ ਕਰਿ ਧ੍ਯਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

Ich war hierher gekommen, um ein rituelles Bad zu nehmen, und nach dem Bad habe ich meditiert.

ਇਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦ੍ਰਿੜ ਜਪੁ ਜਬ ਕਿਯੋ ॥

„Als ich mit großer Entschlossenheit nach Ihm suchte, erschien Shri Krishna in meiner Vision. (32)

ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਦਰਸਨ ਮੁਹਿ ਦਿਯੋ ॥੩੨॥

Als ich seine göttliche Erscheinung mit großer Entschlossenheit suchte, erschien mir Shri Krishna in meiner Vision. (32)

ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨੋ ॥

„Höre, du verzweifelte Frau, ich erinnere mich nicht mehr, was er mir geschenkt hat.

ਕਹਾ ਦਯੋ ਮੁਹਿ ਕਹਾ ਬਖਾਨੋ ॥

Höre, du Frau in Not, ich erinnere mich nicht, was er mir gewährt hat.

ਮੈ ਲਖਿ ਰੂਪ ਅਚਰਜ ਤਬ ਭਯੋ ॥

„Ich war von seinem strahlenden Anblick überwältigt und verlor alle Sinne. (33)

ਮੋ ਕਹ ਬਿਸਰਿ ਸਭੈ ਕਿਛੁ ਗਯੋ ॥੩੩॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Mit einer Girlande aus Wildblumen um den Hals und gelben Gewändern bekleidet, kam Er.

ਬਨਮਾਲਾ ਉਰ ਮੈ ਧਰੀ ਪੀਤ ਬਸਨ ਫਹਰਾਇ ॥

„Als selbst der Blitz vor seinem Anblick zurückschreckte, war ich überwältigt, ihn zu sehen. (34)

ਨਿਰਖ ਦਿਪਤ ਦਾਮਨਿ ਲਜੈ ਪ੍ਰਭਾ ਨ ਬਰਨੀ ਜਾਇ ॥੩੪॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਅਧਿਕ ਜੋਤਿ ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਸੋਹੈ ॥

„ Krishnas Glanz war so groß, dass selbst Vögel, Antilopen und Reptilien ihn verehrten.

ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਜਛ ਭੁਜੰਗਨ ਮੋਹੈ ॥

Krishnas Anziehungskraft war so groß, dass selbst Vögel, Antilopen und Reptilien ihn verehrten.

ਲਹਿ ਨੈਨਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਗ ਸਕੁਚਾਨੇ ॥

„Die Rehe fühlten sich bescheiden und die schwarzen Bienen wurden verrückt nach seiner lotusartigen Haltung. (35)

ਕਮਲ ਜਾਨਿ ਅਲਿ ਫਿਰਤ ਦਿਵਾਨੇ ॥੩੫॥

Chhand

ਛੰਦ ॥

„Die gelben Gewänder, die Blumenkränze um den Hals und die Pfauenkrone auf dem Kopf waren erhebend.

ਪੀਤ ਬਸਨ ਬਨਮਾਲ ਮੋਰ ਕੋ ਮੁਕਟ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥

„Mit einer Flöte auf seinem Mund trug er das (legendäre) Juwel von Kaustik (glückverheißend aus dem Meer geschlagen) in seinem Herzen.

ਮੁਖ ਮੁਰਲੀ ਅਤਿ ਫਬਤ ਹਿਯੇ ਕੌਸਤਭ ਮਨਿ ਧਾਰੈ ॥

„Er hatte einen schönen Bogen, elegante Wurfscheiben und ein doppelseitiges Schwert in seinen Händen

ਸਾਰੰਗ ਸੁਦਰਸਨ ਗਦਾ ਹਾਥ ਨੰਦਗ ਅਸਿ ਛਾਜੈ ॥

„Als sie seinen dunklen Teint sahen, fühlte sich selbst die Regenzeit-Wolke schüchtern. (36)

ਲਖੇ ਸਾਵਰੀ ਦੇਹ ਸਘਨ ਘਨ ਸਾਵਨ ਲਾਜੈ ॥੩੬॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„In all seinen vier Armen waren vier Hände eingebettet,

ਚਤੁਰ ਕਾਨ੍ਰਹ ਆਯੁਧ ਚਤੁਰ ਚਹੂੰ ਬਿਰਾਜਤ ਹਾਥ ॥

„Die die Ursache für die Beseitigung von Leiden waren. (37)

ਦੋਖ ਹਰਨ ਦੀਨੋ ਧਰਨ ਸਭ ਨਾਥਨ ਕੈ ਨਾਥ ॥੩੭॥

„Der schöne Kanh (Krishna) hatte hübsche weibliche Begleiterinnen, Mägde.

ਨਵਲ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪੀ ਨਵਲ ਨਵਲ ਸਖਾ ਲਿਯੇ ਸੰਗ ॥

„Sie alle hatten schöne und neuartige Kleider getragen. (38)

ਨਵਲ ਬਸਤ੍ਰ ਜਾਮੈ ਧਰੇ ਰੰਗਿਤ ਨਾਨਾ ਰੰਗ ॥੩੮॥

„Es besteht kein Zweifel, dass er die Verkörperung von Bhagwan war,

ਇਹੈ ਭੇਖ ਭਗਵਾਨ ਕੋ ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਨ ਭੇਦ ॥

„Und die Veden und Shastras stehen als Zeugen dafür. (39)

ਇਹੈ ਉਚਾਰਤ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਭ ਇਹੈ ਬਖਾਨਤ ਬੇਦ ॥੩੯॥

Und die Veden und Shastras stehen als Zeugen dafür. (39)

ਇਹੈ ਭੇਖ ਪੰਡਿਤ ਕਹੈ ਇਹੈ ਕਹਤ ਸਭ ਕੋਇ ॥

„Wie die Pundits gesagt hatten, wurde dies von allen anderen bestätigt.“ (40)

ਦਰਸੁ ਦਯੋ ਜਦੁਪਤਿ ਤੁਮੈ ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨ ਕੋਇ ॥੪੦॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਭ ਬਨਿਤਾ ਪਾਇਨ ਪਰ ਪਰੀ ॥

Alle anwesenden Damen fielen zu seinen Füßen, um ihm zu huldigen, und brachten zahlreiche Bitten vor.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਬਿਨਤੀ ਕਰੀ ॥

Alle anwesenden Damen fielen ihm zu Füßen, um ihm Ehrerbietung zu erweisen und reichten ihm zahlreiche Bitten dar.

ਨਾਥ ਹਮਾਰੇ ਧਾਮ ਪਧਾਰਹੁ ॥

Sie baten ihn, zu ihren Häusern zu kommen und die Loblieder von Shri Krishna zu singen. (41)

ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਹੁ ॥੪੧॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Bitte sei wohlwollend und komm in unsere Domänen.

ਧਾਮ ਚਲੋ ਹਮਰੇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਰਿ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਅਪਾਰ ॥

„Wir werden Dienst leisten, selbst wenn wir auf einem Bein stehen müssten.“ (42)

ਹਮ ਠਾਢੀ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਏਕ ਚਰਨ ਨਿਰਧਾਰ ॥੪੨॥

„Oh Rani! Lang lebe dein Nachwuchs und sei dein Land sehr wohlhabend.

ਰਾਨੀ ਸੁਤ ਤੁਮਰੇ ਜਿਯੈ ਸੁਖੀ ਬਸੈ ਤਬ ਦੇਸ ॥

„Wir sind hier sehr zufrieden und leben wie Einsiedler. (43)

ਹਮ ਅਤੀਤ ਬਨ ਹੀ ਭਲੇ ਧਰੇ ਜੋਗ ਕੋ ਭੇਸ ॥੪੩॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗ੍ਰਿਹ ਚਲਹੁ ਹਮਾਰੇ ॥

„Bitte komm zu unserem Haus, ich werde immer an deinen Füßen bleiben.

ਲਗੀ ਪਾਇ ਮੈ ਰਹੋ ਤਿਹਾਰੇ ॥

(Sie sagte) 'Bitte, komm in unser Haus, ich werde immer an deinen Füßen bleiben.'