ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਭਈ ॥

Die Worte hörend, wurde die Frau zornig.

ਜਰਿ ਬਰਿ ਆਠ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਈ ॥

Sie verbrannte und zerfiel in acht Stücke.

ਅਬ ਹੀ ਚੋਰਿ ਚੋਰਿ ਕਹਿ ਉਠਿਹੌ ॥

„Jetzt werde ich laut rufen: ‚Dieb, Dieb‘ und aufstehen.“

ਤੁਹਿ ਕੋਪ ਕਰਿ ਮਾਰਿ ਹੀ ਸੁਟਿਹੌ ॥੫੫॥

„Mit Zorn werde ich dich töten.“ (55)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਹਸਿ ਖੇਲੋ ਸੁਖ ਸੋ ਰਮੋ ਕਹਾ ਕਰਤ ਹੋ ਰੋਖ ॥

„Warum bist du so verärgert, lass uns spielerisch Liebe machen.

ਨੈਨ ਰਹੇ ਨਿਹੁਰਾਇ ਕ੍ਯੋ ਹੇਰਤ ਲਗਤ ਨ ਦੋਖ ॥੫੬॥

„Meine Augen laden dich ein, verstehst du nicht, was sie enthüllen?“ (56)

ਯਾ ਤੇ ਹਮ ਹੇਰਤ ਨਹੀ ਸੁਨਿ ਸਿਖ ਹਮਾਰੇ ਬੈਨ ॥

„Deshalb schaue ich nicht hin, höre, meine Schüler, meine Worte.

ਲਖੇ ਲਗਨ ਲਗਿ ਜਾਇ ਜਿਨ ਬਡੇ ਬਿਰਹਿਯਾ ਨੈਨ ॥੫੭॥

„Denn der Blick erzeugt das Gefühl der Trennung.“ (57)

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

Chhape Chhand

ਦਿਜਨ ਦੀਜਿਯਹੁ ਦਾਨ ਦ੍ਰੁਜਨ ਕਹ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਦਿਖੈਯਹੁ ॥

„Spenden werden den Priestern gegeben und die Bösen erhalten verächtliche Blicke.

ਸੁਖੀ ਰਾਖਿਯਹੁ ਸਾਥ ਸਤ੍ਰੁ ਸਿਰ ਖੜਗ ਬਜੈਯਹੁ ॥

„Freunde werden mit Erleichterung aufgenommen und die Feinde werden mit dem Schwert auf die Köpfe geschlagen.

ਲੋਕ ਲਾਜ ਕਉ ਛਾਡਿ ਕਛੂ ਕਾਰਜ ਨਹਿ ਕਰਿਯਹੁ ॥

„Keine Tat wird unter Berücksichtigung der öffentlichen Meinung ausgeführt.

ਪਰ ਨਾਰੀ ਕੀ ਸੇਜ ਪਾਵ ਸੁਪਨੇ ਹੂੰ ਨ ਧਰਿਯਹੁ ॥

„Man sollte nicht einmal davon träumen, ins Bett mit der Frau eines anderen zu gehen.

ਗੁਰ ਜਬ ਤੇ ਮੁਹਿ ਕਹਿਯੋ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਲਯੋ ਸੁ ਧਾਰੈ ॥

„Seit der Guru mir dies gelehrt hat, habe ich diesen Eid abgelegt.

ਹੋ ਪਰ ਧਨ ਪਾਹਨ ਤੁਲਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਰ ਮਾਤ ਹਮਾਰੈ ॥੫੮॥

„Alles, was jemand anderem gehört, ist wie ein Stein und die Frau eines anderen wie eine Mutter für mich.“ (58)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਨਤ ਰਾਵ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨਿ ਅਧਿਕ ਰਿਸਾਇ ॥

Als sie die Worte des Raja hörte, wurde die Frau im Herzen noch wütender.

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਹਿ ਕੈ ਉਠੀ ਸਿਖ੍ਯਨ ਦਿਯੋ ਜਗਾਇ ॥੫੯॥

Und rufend: „Dieb, Dieb“, stand sie auf und weckte alle ihre Gefährten. (59)

ਸੁਨਤ ਚੋਰ ਕੋ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਅਧਿਕ ਡਰਿਯੋ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥

Als er die Rufe „Dieb, Dieb“ hörte, fürchtete sich der Raja sehr.

ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਤਜਿ ਭਜ੍ਯੋ ਸੁਧਿ ਨ ਰਹੀ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੬੦॥

Er verlor den Verstand und floh, seine Schuhe und sein Seidengewand zurücklassend. (60)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੧॥੪੩੯॥ਅਫਜੂੰ॥

Ende des 21. Charakters von Sri Charitropakhyan, im Dialog zwischen Minister und König, mit Segen. (21)(439)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸੁਨਤ ਚੋਰ ਕੇ ਬਚ ਸ੍ਰਵਨ ਉਠਿਯੋ ਰਾਇ ਡਰ ਧਾਰ ॥

Als der König die Rufe „Dieb, Dieb“ hörte, wurde er voller Furcht.

ਭਜਿਯੋ ਜਾਇ ਡਰ ਪਾਇ ਮਨ ਪਨੀ ਪਾਮਰੀ ਡਾਰਿ ॥੧॥

Er rannte hinaus und ließ seine Schuhe und sein Seidengewand zurück. (1)

ਚੋਰਿ ਸੁਨਤ ਜਾਗੇ ਸਭੈ ਭਜੈ ਨ ਦੀਨਾ ਰਾਇ ॥

Als sie den Ruf „Dieb“ hörten, wachten alle auf und ließen den König nicht entkommen.

ਕਦਮ ਪਾਚ ਸਾਤਕ ਲਗੇ ਮਿਲੇ ਸਿਤਾਬੀ ਆਇ ॥੨॥

Innerhalb von fünf oder sieben Schritten holten sie ihn ein. (2)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਚੋਰ ਬਚਨ ਸਭ ਹੀ ਸੁਨਿ ਧਾਏ ॥

Die Rufe „Dieb“ hörten alle und rannten los.

ਕਾਢੇ ਖੜਗ ਰਾਇ ਪ੍ਰਤਿ ਆਏ ॥

Andere hörten ebenfalls den Ruf „Dieb“ und kamen mit ihren Schwertern heraus.

ਕੂਕਿ ਕਹੈ ਤੁਹਿ ਜਾਨ ਨ ਦੈਹੈ ॥

„Wir werden dich nicht gehen lassen.“

ਤੁਹਿ ਤਸਕਰ ਜਮਧਾਮ ਪਠੈ ਹੈ ॥੩॥

„Dich, Dieb, werden wir in die Hölle schicken.“ (3)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਆਗੇ ਪਾਛੇ ਦਾਹਨੇ ਘੇਰਿ ਦਸੋ ਦਿਸ ਲੀਨ ॥

Von vorne, hinten, rechts und links wurde er aus allen zehn Richtungen umzingelt.

ਪੈਂਡ ਭਜਨ ਕੌ ਨ ਰਹਿਯੋ ਰਾਇ ਜਤਨ ਯੌ ਕੀਨ ॥੪॥

Der König versuchte zu fliehen, aber er konnte keinen Ausweg finden. (4)

ਵਾ ਕੀ ਕਰ ਦਾਰੀ ਧਰੀ ਪਗਿਯਾ ਲਈ ਉਤਾਰਿ ॥

Sie zogen an seinem Bart und nahmen ihm den Turban ab.

ਚੋਰ ਚੋਰ ਕਰਿ ਤਿਹ ਗਹਿਯੋ ਦ੍ਵੈਕ ਮੁਤਹਰੀ ਝਾਰਿ ॥੫॥

Ihn „Dieb, Dieb“ rufend, schlugen sie ihn mit Stöcken. (5)

ਲਗੇ ਮੁਹਤਰੀ ਕੇ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਮੂਰਛਨਾ ਖਾਇ ॥

Von den Schlägen mit den Stöcken fiel er zu Boden und wurde bewusstlos.

ਭੇਦ ਨ ਕਾਹੂੰ ਨਰ ਲਹਿਯੋ ਮੁਸਕੈ ਲਈ ਚੜਾਇ ॥੬॥

Ohne die wahre Angelegenheit zu verstehen, banden sie ihn mit einem Seil. (6)

ਲਾਤ ਮੁਸਟ ਬਾਜਨ ਲਗੀ ਸਿਖ੍ਯ ਪਹੁੰਚੇ ਆਇ ॥

Als sie ihn mit Fäusten und Tritten schlugen, kamen die Sikhs an.

ਭ੍ਰਾਤ ਭ੍ਰਾਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹਿ ਰਹੀ ਕੋਊ ਨ ਸਕਿਯੋ ਛੁਰਾਇ ॥੭॥

Die Frau rief: „Bruder, Bruder“, konnte ihn aber nicht retten. (7)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਜੂਤੀ ਬਹੁ ਤਿਹ ਮੂੰਡ ਲਗਾਈ ॥

Seine Stirn wurde mit Schuhen geschlagen.

ਮੁਸਕੈ ਤਾ ਕੀ ਐਠ ਚੜਾਈ ॥

Sein Gesicht wurde geschlagen und seine Hände fest gebunden.

ਬੰਦਸਾਲ ਤਿਹ ਦਿਯਾ ਪਠਾਈ ॥

Er wurde ins Gefängnis geschickt.

ਆਨਿ ਆਪਨੀ ਸੇਜ ਸੁਹਾਈ ॥੮॥

Und die Frau kam zurück zu ihrem Bett. (8)

ਇਹ ਛਲ ਖੇਲਿ ਰਾਇ ਭਜ ਆਯੋ ॥

Durch diese Täuschung entkam der König und schickte ihren Bruder ins Gefängnis.

ਬੰਦਸਾਲ ਤ੍ਰਿਯ ਭ੍ਰਾਤ ਪਠਾਯੋ ॥

Die Sikhs verstanden die Täuschung nicht.

ਸਿਖ੍ਯਨ ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥

Die Schüler erkannten weder den Unterschied noch die Einheit.