ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਪਰ ਨਾਰਿ ਕੌ ਹੇਰਤ ਕਬਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੫੦॥

„Dieselbe Entschlossenheit bleibt in meinem Geist und ich werde niemals eine fremde Frau beachten.“ (50)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਖੋੜਸਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੬॥੩੧੫॥ਅਫਜੂੰ॥

Sechzehntes Gleichnis des glückverheißenden Chritars, Gespräch des Raja und des Ministers, abgeschlossen mit Segen. (16)(315)

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਬੰਦਿਸਾਲ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੋ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥

Der König gab seinem Sohn eine Gefängniszelle.

ਭੋਰ ਹੋਤ ਪੁਨ ਲਿਯੋ ਸੁ ਨਿਕਟਿ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Am Morgen rief er ihn zurück.

ਮੰਤ੍ਰੀ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਉਚਾਰੀ ਆਨਿ ਕੈ ॥

Da erzählte der Minister eine weitere Geschichte

ਹੋ ਬਢ੍ਯੋ ਭੂਪ ਕੇ ਭਰਮ ਅਧਿਕ ਜਿਯ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥੧॥

und der Raja war weiter überzeugt. (1)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਸਹਰ ਬਦਖਸਾ ਮੈ ਹੁਤੀ ਏਕ ਮੁਗਲ ਕੀ ਬਾਲ ॥

In der Stadt Badkhashan lebte eine Frau eines Mugals.

ਤਾ ਸੌ ਕਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਸੋ ਤੁਮ ਸੁਨਹੁ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥੨॥

Nun, mein Raja, höre auf ihre listigen Taten. (2)

ਬਿਤਨ ਮਤੀ ਇਕ ਚੰਚਲਾ ਹਿਤੂ ਮੁਗਲ ਕੀ ਏਕ ॥

Eine Dame namens Bitan Mati liebte den Mughal.

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰੁ ਬਸੀਕਰ ਜਾਨਤ ਹੁਤੀ ਅਨੇਕ ॥੩॥

Sie war mit verschiedenen Arten von Magie und Zaubern ausgestattet. (3)

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਲੀਨੀ ਸਖੀ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥

Eines Tages rief sie ihre Freundinnen zu sich.

ਪਰਿ ਗਈ ਤਿਨ ਮੈ ਹੋਡ ਸੁ ਐਸੇ ਆਇ ਕੈ ॥

Eines Tages rief sie eine andere Dame und schloss eine Wette mit ihr ab,

ਕਾਲਿ ਸਜਨ ਕੇ ਬਾਗ ਕਹਿਯੋ ਚਲਿ ਜਾਇਹੋਂ ॥

„Morgen werde ich mit dieser Freundin in den Garten gehen, und während dieser

ਹੋ ਇਹ ਮੂਰਖ ਕੇ ਦੇਖਤ ਭੋਗ ਕਮਾਇ ਹੋ ॥੪॥

Narr zusieht, werde ich mit jemand anderem Liebe machen.“ (4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਦੁਤੀਯ ਸਖੀ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਸਖੀ ਬਚਨ ਹਮਾਰ ॥

Aber die andere sagte: „Höre, meine Freundin! Ich werde mit einem

ਭੋਗ ਕਮੈਹੋ ਯਾਰ ਸੋ ਨਾਰ ਬਧੈਹੌ ਜਾਰ ॥੫॥

Partner Liebe machen und den anderen meinen Hüftbund binden lassen.“ (5)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਅਸਤਾਚਲ ਸੂਰਜ ਜਬ ਗਯੋ ॥

Als die Sonne den Horizont erreichte.

ਪ੍ਰਾਚੀ ਦਿਸ ਤੇ ਸਸਿ ਪ੍ਰਗਟਯੋ ॥

Am Abend, als die Sonne unterging und der Mond aufging,

ਭਾਗਵਤਿਨ ਉਪਜ੍ਯੋ ਸੁਖ ਭਾਰੋ ॥

erlangten die Glücklichen höchste Freuden, aber die Mondstrahlen

ਬਿਰਹਿਣਿ ਕੌ ਸਾਇਕ ਸਸਿ ਮਾਰੋ ॥੬॥

betrübten die Getrennten. (6)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਅਸਤਾਚਲ ਸੂਰਜ ਗਯੋ ਰਹਿਯੋ ਚੰਦ੍ਰ ਮੰਡਰਾਇ ॥

Die Sonne war untergegangen und der Mond war in voller Blüte.

ਲਪਟਿ ਰਹਿਯੋ ਪਿਯ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਤ੍ਰਿਯਾ ਪਿਯਨ ਲਪਟਾਇ ॥੭॥

Die Männer und Frauen begannen, sich zu umarmen. (7)

ਉਡਗ ਤਗੀਰੀ ਰਵਿ ਅਥਨ ਪ੍ਰਭਾ ਪ੍ਰਵਾਨਾ ਪਾਇ ॥

Wie die kleinen Polizisten, die in Abwesenheit des Emirs, des Oberhaupts, vom Weg abkommen, bleiben die Sterne verborgen, bis die Sonne aufgeht. (8)

ਜਾਨੁਕ ਚੰਦ੍ਰ ਅਮੀਨ ਕੇ ਫਿਰੇ ਬਿਤਾਲੀ ਆਇ ॥੮॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਅਸਤਾ ਸੋ ਭੋਗਨ ਤਿਨ ਮਾਨੇ ॥

Mit dem Sonnenuntergang begannen die Menschen mit der Liebe und die vier Uhren vergingen wie eine.

ਚਾਰਿ ਜਾਮ ਘਟਿਕਾ ਇਕ ਜਾਨੇ ॥

Mit dem Sonnenuntergang begannen die Menschen die Liebe zu machen und die vier Wachzeiten vergingen wie eine.

ਚੌਥੇ ਜਾਮ ਸੋਇ ਕਰ ਰਹੇ ॥

Während aller vier Uhren lagen Paare da und küssten sich. (9)

ਚਤੁਰਨ ਕੇ ਗ੍ਰੀਵਾ ਕੁਚ ਗਹੇ ॥੯॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Tag bricht an zur Waschung, zum Frühstück und zum Verteilen von Almosen.

ਨਾਨ ਖਾਨ ਅਰੁ ਦਾਨ ਹਿਤ ਦਿਨਿ ਦਿਖਿ ਜਗਿ ਹੈ ਰਾਜ ॥

Der Tag bringt die Vernichtung der schmutzigen Seelen und die Ausrottung der Sünder und die Erlösung der Gerechten. (10)

ਦੁਜਨ ਦਲਨ ਦੀਨੋਧਰਨ ਦੁਸਟਨ ਦਾਹਿਬੇ ਕਾਜ ॥੧੦॥

Savaiyya

ਸਵੈਯਾ ॥

Die Frau wurde betrübt, als die Nacht verging.

ਜਾਨਿ ਪਯਾਨ ਬਿਛੋਹ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਕੇ ਛੋਭ ਬਡ੍ਯੋ ਉਰ ਭੀਤਰ ਭਾਰੀ ॥

Es schien, als ob die Morgendämmerung, mit Tabellenkalkulationen, all die mit Juwelen besetzten Sterne ansammelte.

ਅੰਚਰ ਡਾਰਿ ਕੈ ਮੋਤਿਨ ਹਾਰ ਦੁਰਾਵਤ ਜਾਨਿ ਭਯੋ ਉਜਿਯਾਰੀ ॥

Die Jungfrau wünschte, der Mond möge für immer scheinen, damit sie

ਪਾਨ ਹੂੰ ਪੋਛਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਕੋ ਤਨ ਕੈਸੇ ਰਹੈ ਇਹ ਚਾਹਤ ਪ੍ਯਾਰੀ ॥

weiterhin sternenartige weiße Tropfen verzehren könnte. Sie beschimpfte die Sonne wegen der Unterbrechung. (11)

ਚੰਦ ਚੜਿਯੋ ਸੁ ਚਹੈ ਚਿਰ ਲੌ ਚਿਤ ਦੇਤ ਦਿਵਾਕਰ ਕੀ ਦਿਸਿ ਗਾਰੀ ॥੧੧॥

Bhujang Chhand

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

Bhujang Chhand

ਚਲੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪ੍ਯਾਰੇ ਫੁਲੇ ਫੂਲ ਆਛੇ ॥

„Komm, meine Liebe, lass uns gehen, schöne Blumen stehen in voller Blüte.

ਦਿਪੈ ਚਾਰੁ ਮਾਨੋ ਢਰੇ ਮੈਨ ਸਾਛੇ ॥

„Sie stechen wie die Pfeile direkt von Amor.

ਕਿਧੋ ਗੀਰਬਾਣੇਸਹੂੰ ਕੇ ਸੁਧਾਰੇ ॥

„Selbst Lord Krishna hätte sie weder gehört noch gesehen. (12)

ਸੁਨੇ ਕਾਨ ਐਸੇ ਨ ਵੈਸੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥੧੨॥

Mit den Ohren gehört, aber nicht so gesehen. (12)