ਚਮਤਕਾਰ ਇਕ ਤੌਹਿ ਦਿਖੈਹੌ ॥

Ein Wunder und danach,

ਤਿਹ ਪਾਛੈ ਤੁਹਿ ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖੈਹੌ ॥੧੬॥

die magischen Zauber werden dir gelehrt werden.(16)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਹੋਤ ਪੁਰਖ ਤੇ ਮੈ ਤ੍ਰਿਯਾ ਤ੍ਰਿਯ ਤੇ ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਜਾਉ ॥

„Ich werde einen Mann in eine Frau und eine Frau in einen Mann verwandeln.

ਨਰ ਹ੍ਵੈ ਸਿਖਵੌ ਮੰਤ੍ਰ ਤੁਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਹ੍ਵੈ ਭੋਗ ਕਮਾਉ ॥੧੭॥

Als Mann werde ich dir Zauber lehren und, dann als Frau werde ich mit dir sexuelle Spiele treiben.“(17)

ਰਾਇ ਬਾਚ ॥

Sagte der Raja

ਪੁਰਖ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਪਿਤਾ ਮੰਤ੍ਰ ਦਾਇਕ ਤ੍ਰਿਯ ਮਾਤ ॥

„Der Mann, der die Zauber verleiht, ist der Vater und eine Frau die Mutter.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕੀਜਿਯੈ ਭੋਗਨ ਕੀ ਨ ਜਾਤ ॥੧੮॥

Man sollte ihnen dienen, anstatt sich auf sexuelle Spiele einzulassen.(18)

ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਬਹੁ ਬਰਿਸਨ ਲਗਿ ਜਾਨਿ ਸੇਵ ਗੁਰ ਕੀਜਿਯੈ ॥

„Durch Dienst und gebeugten Kopf in Ehrfurcht vor dem Guru für

ਜਤਨ ਕੋਟਿ ਕਰਿ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਮੰਤ੍ਰਹਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥

Eine lange Zeit, mit großen Anstrengungen, werden die Zauber gelernt.

ਜਾਹਿ ਅਰਥ ਕੇ ਹੇਤ ਸੀਸ ਨਿਹੁਰਾਇਯੈ ॥

„Du verneigst deinen Kopf vor ihm und

ਹੋ ਕਹੋ ਚਤੁਰਿ ਤਾ ਸੌ ਕ੍ਯੋਨ ਕੇਲ ਮਚਾਇਯੈ ॥੧੯॥

Um zu lernen, führst du spielerische Handlungen aus.“(l9)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਜੋਗੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Dann fügte der Asket hinzu: „Um dich zu treffen, habe ich mich verkleidet

ਤਵ ਭੇਟਨ ਹਿਤ ਭੇਖ ਬਨਾਯੋ ॥

Danach fügte der Asket hinzu: „Um dich zu treffen, habe ich mich verkleidet

ਅਬ ਮੇਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮੈਯੈ ॥

Dies. „Nun schmücke mein Bett und genieße Sex mit mir.(20)

ਆਨ ਪਿਯਾ ਸੁਭ ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ॥੨੦॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Mein Geist hat sich danach gesehnt, dich zu treffen, und jedes Glied meines Körpers wird leidenschaftlich.

ਤਨ ਤਰਫਤ ਤਵ ਮਿਲਨ ਕੌ ਬਿਰਹ ਬਿਕਲ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥

„O meine Liebe! Komm zu meinem betörenden Bett und erfreue mich mit deiner Gesellschaft.(21)

ਸੇਜ ਸੁਹੈਯੈ ਆਨ ਪਿਯ ਆਜੁ ਰਮੋ ਮੁਹਿ ਸੰਗ ॥੨੧॥

„Aber wenn du versuchst zu fliehen, werde ich dich erwischen lassen, indem ich „Dieb“ rufe und dich auch beschimpfen.

ਭਜੇ ਬਧੈਹੌ ਚੋਰ ਕਹਿ ਤਜੇ ਦਿਵੈਹੌ ਗਾਰਿ ॥

„Daher, meine Liebe! Vergiss alle Bedenken und gib dich mit mir der Unzucht hin.(22)

ਨਾਤਰ ਸੰਕ ਬਿਸਾਰਿ ਕਰਿ ਮੋ ਸੌ ਕਰਹੁ ਬਿਹਾਰ ॥੨੨॥

„Wenn eine Frau zu ihrem Mann kommt, gequält von sexuellem Verlangen,

ਕਾਮਾਤੁਰ ਹ੍ਵੈ ਜੋ ਤਰੁਨਿ ਆਵਤ ਪਿਯ ਕੇ ਪਾਸ ॥

„Und, wenn sie Enttäuschung erfährt, dann ist ihr Mann würdig, in die Hölle geworfen zu werden.(23)

ਮਹਾ ਨਰਕ ਸੋ ਡਾਰਿਯਤ ਦੈ ਜੋ ਜਾਨ ਨਿਰਾਸ ॥੨੩॥

„Wenn eine Person einer sexuell Verlangenden Frau nicht die Wohltat der fleischlichen Erfüllung gewährt,

ਤਨ ਅਨੰਗ ਜਾ ਕੇ ਜਗੈ ਤਾਹਿ ਨ ਦੈ ਰਤਿ ਦਾਨ ॥

„Dann verdient (diese Person) es, in die Hölle geworfen zu werden.(24)

ਤਵਨ ਪੁਰਖ ਕੋ ਡਾਰਿਯਤ ਜਹਾ ਨਰਕ ਕੀ ਖਾਨਿ ॥੨੪॥

Arril

ਅੜਿਲ ॥

„Gott gab mir die Geburt in das Haus einer Prostituierten und

ਰਾਮਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਜਨਮ ਬਿਧਾਤੈ ਮੁਹਿ ਦਿਯਾ ॥

Ich habe mich als Asket verkleidet, um dich zu treffen.

ਤਵ ਮਿਲਬੇ ਹਿਤ ਭੇਖ ਜੋਗ ਕੋ ਮੈ ਲਿਯਾ ॥

„Nun, sei schnell und schmücke mein Bett. Ich bin deine Magd,

ਤੁਰਤ ਸੇਜ ਹਮਰੀ ਅਬ ਆਨਿ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥

Bitte quäle mich nicht.(25)

ਹੋ ਹ੍ਵੈ ਦਾਸੀ ਤਵ ਰਹੋਂ ਨ ਮੁਹਿ ਤਰਸਾਇਯੈ ॥੨੫॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

„Was, wenn du scharfsinnig bist? Du darfst nicht stolz auf deine Jugend sein.

ਕਹਾ ਭਯੋ ਸੁਘਰੇ ਭਏ ਕਰਤ ਜੁਬਨ ਕੋ ਮਾਨ ॥

„Ich bin vom Pfeil der Trennung geplagt, lass ihn nicht vergehen.(26)

ਬਿਰਹ ਬਾਨ ਮੋ ਕੋ ਲਗੇ ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ॥੨੬॥

Arril

ਅੜਿਲ ॥

„Verliere diese Gelegenheit nicht – ich bin im Griff (des Amor)

ਬ੍ਰਿਥਾ ਨ ਦੀਜੈ ਜਾਨ ਮੈਨ ਬਸਿ ਮੈ ਭਈ ॥

Und ertrinke im Meer der Leidenschaft bis zum Rand.

ਬਿਰਹਿ ਸਮੁੰਦ ਕੇ ਬੀਚ ਬੂਡਿ ਸਿਰ ਲੌ ਗਈ ॥

„Lass mich nicht in die dichte und dunkle Wolkennacht ertrinken

ਭੋਗ ਕਰੇ ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਜਾਨ ਨਹੀ ਦੀਜਿਯੈ ॥

Ohne sexuelle Erfüllung.(27)

ਹੋ ਘਨਵਾਰੀ ਨਿਸ ਹੇਰਿ ਗੁਮਾਨ ਨ ਕੀਜਿਯੈ ॥੨੭॥

„Menschen kommen aus allen Richtungen und bekommen ihre wunscherfüllenden

ਦਿਸਨ ਦਿਸਨ ਕੇ ਲੋਗ ਤਿਹਾਰੇ ਆਵਹੀ ॥

Wünsche erfüllt, was habe ich dann falsch gemacht?

ਮਨ ਬਾਛਤ ਜੋ ਬਾਤ ਉਹੈ ਬਰ ਪਾਵਹੀ ॥

„Du kannst keinen Fehler bei mir finden, denn ich habe nichts falsch gemacht.

ਕਵਨ ਅਵਗ੍ਰਯਾ ਮੋਰਿ ਨ ਤੁਮ ਕਹ ਪਾਇਯੈ ॥

„Ich bin dein Sklave, bitte komm zu meinem Bett.“(28)

ਹੋ ਦਾਸਨ ਦਾਸੀ ਹ੍ਵੈ ਹੌ ਸੇਜ ਸੁਹਾਇਯੈ ॥੨੮॥

(Der Raja sagte): „Ich war zu dir gekommen, um die Zauber zu lernen,

ਮੰਤ੍ਰ ਸਿਖਨ ਹਿਤ ਧਾਮ ਤਿਹਾਰੇ ਆਇਯੋ ॥

Aber du spielst so ein Theater.

ਤੁਮ ਆਗੈ ਐਸੇ ਇਹ ਚਰਿਤ ਬਨਾਇਯੋ ॥

„Warum sollte ich Sex mit dir haben?

ਮੈ ਨ ਤੁਹਾਰੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕ੍ਯੋਹੂੰ ਕਰੋ ॥

„Wenn ich das tue, fürchte ich, werde ich von meinem rechten Weg abkommen.“ (29)

ਹੋ ਧਰਮ ਛੂਟਨ ਕੇ ਹੇਤ ਅਧਿਕ ਮਨ ਮੈ ਡਰੋ ॥੨੯॥

„Aus diesem Grund fürchte ich, dass ich von meinem rechten Weg abkomme.“ (29)