ਜਾਨੁਕ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੨॥

Der Minister sprach mit dem Raja, um seine Leiden zu beseitigen.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਇਕ ਜੋਗੀ ਬਨ ਮੈ ਹੁਤੋ ਦ੍ਰੁਮ ਮੈ ਕੁਟੀ ਬਨਾਇ ॥

Ein Yogi lebte im Wald in einer Hütte in einem Baumstamm.

ਏਕ ਸਾਹ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਇ ॥੩॥

Mit einem Zauberspruch entführte er die Tochter eines Shah. (3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਕਾਸਿਕਾਰ ਕੋ ਸਾਹਿਕ ਜਨਿਯਤ ॥

Der Händler wurde Kasikar genannt und seine Tochter hieß Sehaj Kala.

ਸਹਜ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਬਖਨਿਯਤ ॥

Der Händler wurde Kasikar genannt und der Name seiner Tochter war Sehaj Kala.

ਤਾ ਕੋ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ਲੈ ਗਯੋ ॥

Der Yogi hatte sie fortgebracht und in einem Baum im Wald versteckt. (4)

ਰਾਖਤ ਏਕ ਬਿਰਛ ਮੈ ਭਯੋ ॥੪॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Im Baum schnitzte er ein Haus mit einem Fenster.

ਕਰੀ ਕਿਵਾਰੀ ਬਿਰਛ ਕੀ ਖੋਦਿ ਕਿਯੋ ਤਿਹ ਗ੍ਰੇਹ ॥

Der Yogi liebte sie Tag und Nacht. (5)

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਕੌ ਭਜੈ ਅਧਿਕ ਬਢਾਇ ਸਨੇਹ ॥੫॥

Als er zurückkehrte, ging er tagsüber in die Stadt, um zu betteln,

ਮਾਰਿ ਕਿਵਰਿਯਾ ਬਿਰਛ ਕੀ ਆਪਿ ਨਗਰ ਮੈ ਆਇ ॥

Und kam abends zum Baum zurück. (6)

ਮਾਗਿ ਭਿਛਾ ਨਿਸਿ ਕੇ ਸਮੈ ਰਹਤ ਤਿਸੀ ਦ੍ਰੁਮ ਜਾਇ ॥੬॥

Bei seiner Rückkehr klatschte er immer in die Hände, und das Mädchen,

ਜਾਇ ਤਹਾ ਆਪਨ ਕਰੈ ਹਾਥਨ ਕੋ ਤਤਕਾਰ ॥

Als sie den Klang hörte, öffnete die Tür mit ihren eigenen Händen. (7)

ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਤਾਕੀ ਤਰੁਨਿ ਛੋਰਤ ਕਰਨ ਕਿਵਾਰ ॥੭॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਨਿਤ੍ਯ ਜਡ ਕਰੈ ॥

Jeden Tag tat er dies und spielte (zur Unterhaltung) süße Musik auf der Flöte.

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬੈਨੁ ਉਚਰੈ ॥

Jeden Tag verhielt er sich so und (um die Zeit zu vertreiben) spielte er süße Musik auf der Flöte.

ਰਾਜ ਕਲਾ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਗਾਵੈ ॥

Obwohl er all seine yogischen Kunststücke zeigte, kommentierte Sehaj Kala nie. (8)

ਸਹਜ ਕਲਾ ਬਿਨਸੀ ਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

In der Stadt lebte der kluge Sohn des Raja.

ਤਿਹੀ ਨਗਰ ਮੈ ਅਤਿ ਚਤੁਰ ਹੁਤੋ ਪੁਤ੍ਰ ਇਕ ਭੂਪ ॥

Er war mit Tugenden und Macht wie Indra begabt und mit der Leidenschaft Cupidos. (9)

ਬਲ ਗੁਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ॥੯॥

Ehefrauen von Gottheiten, Dämonen, himmlischen Musikern, Hindus und

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਗੰਧਰਬੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ॥

Muslimen, alle waren von seiner Pracht und seinem Charme verzaubert. (10)

ਹਿੰਦੁਨੀ ਤੁਰਕਾਨੀ ਸਭੈ ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ॥੧੦॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਧਾਯੋ ॥

Ohne dass er es merkte, folgte der Sohn des Raja dem Yogi.

ਤਿਨ ਜੁਗਯਹਿ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥

Ohne dass er es merkte, folgte der Sohn des Raja dem Yogi.

ਜਬ ਵਹ ਜਾਇ ਬਿਰਛ ਮੈ ਬਰਿਯੋ ॥

Als der Yogi den Baum betrat, kletterte der Sohn des Raja auf den Baum. (11)

ਤਬ ਛਿਤ ਪਤਿ ਸੁਤ ਦ੍ਰੁਮ ਪਰ ਚਰਿਯੋ ॥੧੧॥

Als der Yogi den Baum betreten hatte, kletterte der Sohn des Raja auf den Baum.(11)

ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜੋਗੀ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥

Am nächsten Morgen, als der Yogi in die Stadt ging, stieg der Sohn des Raja herab und klatschte in die Hände.

ਉਤਰਿ ਭੂਪ ਸੁਤ ਤਾਲ ਬਜਾਯੋ ॥

Am nächsten Morgen, als der Yogi in die Stadt ging, stieg der Sohn des Raja herab und klatschte in die Hände.

ਛੋਰਿ ਕਿਵਾਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਦੀਨੋ ॥

Und dann, kühn, machte der Prinz Liebe mit ihr. (l2)

ਤਾ ਸੌ ਕੁਅਰ ਭੋਗ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਨੋ ॥੧੨॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Er servierte ihr viele schmackhafte Speisen.

ਲੇਹਜ ਪੇਹਜ ਭਛ ਸੁਭ ਭੋਜਨ ਭਲੋ ਖਵਾਇ ॥

Er freute sich sehr und liebte sie wieder. (13)

ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੩॥

Der Prinz eroberte ihr Herz sehr.

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਜੋ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਲਿਯੋ ਚੁਰਾਇ ॥

Von da an ignorierte die Dame den Yogi. (l4)

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਹ ਜੋਗਿਯਹਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੧੪॥

Arril

ਅੜਿਲ ॥

Wenn etwas Gutes verfügbar ist, wird das Gegenteil ignoriert,

ਭਲੋ ਹੇਰਿ ਕਰਿ ਬੁਰੌ ਨ ਕਬਹੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥

Und wird von den Weisen nicht beachtet.

ਚਤੁਰ ਪੁਰਖੁ ਕੋ ਪਾਇ ਨ ਮੂਰਖ ਚਿਤਾਰਿਯੈ ॥

Warum sollte eine Frau, die einen wohlhabenden und weisen jungen Mann bekommt,

ਧਨੀ ਚਤੁਰ ਅਰੁ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜੋ ਪਾਇ ਹੈ ॥

Zu einem einfachen, armen und unwissenden alten Mann gehen? (15)

ਹੋ ਬਿਰਧ ਕੁਰੂਪ ਨਿਧਨ ਜੜ ਪੈ ਕਿਯੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੫॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Die Tochter des Shah bat den Prinzen, sie mitzunehmen,

ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਚਲਹੁ ਲੈ ਮੋਹਿ ॥

„Ich werde den Yogi verlassen und leidenschaftlich Liebe mit dir machen.“ (16)

ਭੋਗ ਕਰੋਗੀ ਜੋਗ ਤਜਿ ਅਧਿਕ ਰਿਝੈਹੋ ਤੋਹਿ ॥੧੬॥

Chaupaee

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਤਬ ਮੈ ਚਲੌ ਸੰਗ ਲੈ ਤੋ ਕੌ ॥

„Ja, ich werde dich mitnehmen, wenn du den Yogi für mich rufst,

ਜੁਗਯਹਿ ਬੋਲਿ ਮਾਨੁ ਹਿਤ ਮੋ ਕੌ ॥

„Ja, ich werde dich mitnehmen, wenn du den Yogi für mich rufst,

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜੈਯੈ ॥

„Der seine beiden Augen schließt und laut in die Hände klatscht.“ (17)

ਮੋਰੇ ਕਰ ਕੇ ਤਾਲਿ ਦਿਵੈਯੈ ॥੧੭॥

„Wer wird Liebesmelodien spielen, während er beide Augen schließt und laut in die Hände klatscht.“(17)

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜਾਈ ॥

(Wie geplant) fanden die Frauen einen günstigen Moment, als

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਤ ਭਲੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥

Die Frauen fanden einen glückverheißenden Moment, als

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥

Der Yogi schloss die Augen und spielte die Liebesmelodien, während sie mit dem Sohn des Raja liebte. (18)

ਚੋਟ ਚਟਾਕਨ ਤਾਲ ਦਿਵਾਯੋ ॥੧੮॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Prinz schloss am Ende die Tür hinter sich im Baum.

ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਲਿਯੋ ਅਪਨੇ ਹੈ ਕਰਿ ਸ੍ਵਾਰ ॥

Mit der Dame im Arm stieg er auf das Pferd und ritt in die Stadt. (19)

ਨਗਰ ਸਾਲ ਪੁਰ ਕੋ ਗਯੋ ਬਿਰਛ ਕਿਵਰਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧੯॥

Fünfte Parabel der glückverheißenden Chritars Gespräch des Raja und des Ministers, Abgeschlossen mit Segen. (5)(120).

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੰਚਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥੧੨੦॥ਅਫਜੂੰ॥

Dohira

ਦੋਹਰਾ ॥

Der Raja hatte den Sohn ins Gefängnis gesteckt.

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥

Und am nächsten Morgen rief er ihn zu sich. (l)

ਭੋਰ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਹਿਤ ਬਹੁਰੋ ਲਿਯੌ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

Der Minister erzählte ihm dann die Geschichte einer Frau.

ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹੀ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥

Als der Raja die Geschichte hörte, war er hingerissen und bat darum, sie noch einmal zu erzählen. (2)

ਸੋ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ਕਹੋ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਤਾਤ ॥੨॥

Ein Bauer hatte eine (hübsche) Frau, sie wurde von diesem idiotischen.

ਏਕ ਬਧੂ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਦੂਜੇ ਬਰੀ ਗਵਾਰ ॥

Aber ein Raja auf der Jagd verliebte sich in sie. (3)

ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਆਨਿ ਭਯੋ ਤਿਹ ਯਾਰ ॥੩॥

Arril

ਅੜਿਲ ॥

Er war der tapfere Herrscher der Stadt Lang Chalala

ਲੰਗ ਚਲਾਲਾ ਕੋ ਇਕ ਰਾਇ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥

Und war als Madhukar Shah bekannt.

ਮਧੁਕਰ ਸਾਹ ਸੁ ਬੀਰ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥

Er hatte sich in das Bauernmädchen Maal Mati verliebt.

ਮਾਲ ਮਤੀ ਜਟਿਯਾ ਸੌ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਯੋ ॥

Er hatte sich in das Bauernmädchen namens Maal Mati verliebt.