ਅੜਿਲ ॥

Arril

ਚੋਰ ਚਤੁਰਿ ਚਿਤ ਲਯੋ ਕਹੋ ਕਸ ਕੀਜੀਐ ॥

Die Rani fragte (den Jungen): „Wenn ein scharfsinniger Dieb etwas stiehlt

ਕਾਢਿ ਕਰਿਜਵਾ ਅਪਨ ਲਲਾ ਕੌ ਦੀਜੀਐ ॥

„Sollte sie nicht ihr Herz herausnehmen und es ihrem Geliebten schenken?

ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਜੌ ਕੀਨੇ ਪੀਅਹਿ ਰਿਝਾਈਐ ॥

„Und an dem Tag, an dem sie ihren Geliebten durch Zaubersprüche befriedigt hatte, sollte sie ihr zeitliches Wesen loslassen.“(23)

ਹੋ ਤਦਿਨ ਘਰੀ ਕੇ ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਬਲਿ ਜਾਈਐ ॥੨੩॥

O, an dem Tag, an dem sie ihren Geliebten durch Zaubersprüche befriedigte, sollte sie ihr weltliches Wesen freigeben.(23)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਅਤਿ ਅਨੂਪ ਸੁੰਦਰ ਸਰਸ ਮਨੋ ਮੈਨ ਕੇ ਐਨ ॥

„Du bist ekstatisch und, wie Amor, mit Schönheit begabt und über jedes Lob erhaben.

ਮੋ ਮਨ ਕੋ ਮੋਹਤ ਸਦਾ ਮਿਤ੍ਰ ਤਿਹਾਰੇ ਨੈਨ ॥੨੪॥

„Oh, mein Freund, deine betörenden Augen sind herzzerreißend.“(24)

ਸਵੈਯਾ ॥

Savaiyya

ਬਾਨ ਬਧੀ ਬਿਰਹਾ ਕੇ ਬਲਾਇ ਲਿਯੋ ਰੀਝਿ ਰਹੀ ਲਖਿ ਰੂਪ ਤਿਹਾਰੋ ॥

„Ich verehre deine Anmut und bin durch die Pfeile der Trennung von dir durchbohrt,

ਭੋਗ ਕਰੋ ਮੁਹਿ ਸਾਥ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸ ਬਿਚਾਰੋ ॥

„Entsage der Furcht des Rajas und liebe mich.

ਸੋ ਨ ਕਰੈ ਕਛੁ ਚਾਰੁ ਚਿਤੈਬੇ ਕੋ ਖਾਇ ਗਿਰੀ ਮਨ ਮੈਨ ਤਵਾਰੋ ॥

„Ich werde niemals vom Raja gesättigt und kann dich daher in keiner Weise verletzen.

ਕੋਟਿ ਉਪਾਇ ਰਹੀ ਕੈ ਦਯਾ ਕੀ ਸੋ ਕੈਸੇ ਹੂੰ ਭੀਜਤ ਭਯੋ ਨ ਐਠ੍ਰਯਾਰੋ ॥੨੫॥

„Ich habe mich sehr bemüht, aber mein Verlangen wird nie erfüllt.“(25)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਚਿਤ ਚੇਟਕ ਸੋ ਚੁਭਿ ਗਯੋ ਚਮਕਿ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯੋ ਅੰਗ ॥

Die Rani war erregt, wurde extrem leidenschaftlich und ihr ganzer Körper begehrte nach Liebe,

ਚੋਰਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੈ ਗਯੋ ਚਪਲ ਚਖਨ ਕੇ ਸੰਗ ॥੨੬॥

Denn ihr Herz war in den sinnlichen Blicken des Prinzen verloren.(26)

ਚੇਰਿ ਰੂਪ ਤੁਹਿ ਬਸਿ ਭਈ ਗਹੌਂ ਕਵਨ ਕੀ ਓਟ ॥

„Ich bin überwältigt von deinem Antlitz und es gibt niemanden sonst, von dem ich Schutz suchen kann.

ਮਛਰੀ ਜ੍ਯੋ ਤਰਫੈ ਪਰੀ ਚੁਭੀ ਚਖਨ ਕੀ ਚੋਟ ॥੨੭॥

„Ohne die Berührung deiner schönen Augen winde ich mich wie ein Fisch (aus dem Wasser).“(27)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਵਾ ਕੀ ਕਹੀ ਨ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਮਾਨੀ ॥

Die Worte des Königssohnes wurden nicht gehört.

ਚਿਤ੍ਰਮਤੀ ਤਬ ਭਈ ਖਿਸਾਨੀ ॥

Der Prinz stimmte nicht zu, und sie schämte sich für ihre Tat.

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੋ ॥

Gehe zu Chittar Singh und klage.

ਬਡੋ ਦੁਸਟ ਇਹ ਪੁਤ੍ਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੮॥

Sie ging zu Chitar Singh und sagte: „Dein Sohn ist ein großer Verräter.“(28)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਫਾਰਿ ਚੀਰ ਕਰ ਆਪਨੇ ਮੁਖ ਨਖ ਘਾਇ ਲਗਾਇ ॥

Sie hatte ihre Kleider zerrissen und ihr Gesicht zerkratzt

ਰਾਜਾ ਕੋ ਰੋਖਿਤ ਕਿਯੌ ਤਨ ਕੋ ਚਿਹਨ ਦਿਖਾਇ ॥੨੯॥

Mit ihren Fingernägeln, um den Raja zu verärgern.(29)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਕ੍ਰੁਧਿਤ ਨ੍ਰਿਪ ਭਯੋ ॥

Als der König die Worte hörte, wurde er wütend.

ਮਾਰਨ ਹੇਤ ਸੁਤਹਿ ਲੈ ਗਯੋ ॥

Als er dies hörte, geriet der Raja in Wut und nahm seinen Sohn mit, um ihn zu töten.

ਮੰਤ੍ਰਿਨ ਆਨਿ ਰਾਵ ਸਮੁਝਾਯੋ ॥

Die Minister kamen und erklärten dem König.

ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਾਯੋ ॥੩੦॥

Aber seine Minister ließen ihn erkennen, dass die Chritars nicht leicht zu erkennen waren.(30)(1)

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੁਤਿਯ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥੭੮॥ਅਫਜੂੰ॥

Zweite Parabel der glückverheißenden Chritars Gespräch des Rajas und des Ministers, abgeschlossen mit Segenswünschen. (2)(78)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥

Der Raja steckte den Sohn dann ins Gefängnis.

ਭੋਰ ਹੋਤ ਅਪਨੇ ਨਿਕਟਿ ਬਹੁਰੌ ਲਿਯੋ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥

Und am nächsten Morgen rief er ihn zu sich.(1)

ਏਕ ਪੁਤ੍ਰਿਕਾ ਗ੍ਵਾਰ ਕੀ ਤਾ ਕੋ ਕਹੋ ਬਿਚਾਰ ॥

„Dann begann sein Minister zu erzählen:) Es lebte ein Mädchen in einer Stadt.

ਏਕ ਮੋਟਿਯਾ ਯਾਰ ਤਿਹ ਔਰ ਪਤਰਿਯਾ ਯਾਰ ॥੨॥

Sie hatte zwei Liebhaber – einer war dünn und mager, und der andere ein fetter.(2)

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਚਛੁਮਤੀ ਰਹੈ ਤਾ ਕੋ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Sie war sehr hübsch und hatte Augen wie eine Antilope.

ਊਚ ਨੀਚ ਤਾ ਸੌ ਸਦਾ ਨਿਤਪ੍ਰਤਿ ਕਰੈ ਜੁਹਾਰ ॥੩॥

Sie hatte volles Bewusstsein für das Verständnis der Höhen und Tiefen des Lebens.(3)

ਚੌਪਈ ॥

Chaupaee

ਸਹਰ ਕਾਲਪੀ ਮਾਹਿ ਬਸਤ ਤੈ ॥

Sie lebte in der Stadt Kalpi

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਰੈ ਵੈ ॥

Und gab sich allen möglichen Liebesspielen hin.

ਸ੍ਰੀ ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਨ ਮਤੀ ਤਹ ਰਾਜੈ ॥

Die mit den Augen einer Hirschkuh und ihrer Exquisitheit,

ਨਿਰਖਿ ਛਪਾਕਰਿ ਕੀ ਛਬਿ ਲਾਜੈ ॥੪॥

Sie ließ den Mond schamrot werden.(4)

ਦੋਹਰਾ ॥

Dohira

ਬਿਰਧਿ ਮੋਟਿਯੋ ਯਾਰ ਤਿਹ ਤਰੁਨ ਪਤਰਿਯੋ ਯਾਰ ॥

Ihr fetter Liebhaber war alt, aber der andere, der junge, war schlank.

ਰਾਤ ਦਿਵਸ ਤਾ ਸੌ ਕਰੈ ਦ੍ਵੈਵੈ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ॥੫॥

Tag für Tag liebte sie sie weiterhin.(5)

ਹੋਤ ਤਰੁਨ ਕੇ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਬਿਰਧ ਤਰੁਨਿ ਬਸਿ ਹੋਇ ॥

Ein junges Weib wird von einem jungen Mann gefesselt und der alte Mann ist