ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਰਤੀਕੁ ਨ ਜਾਨੋ ॥੧੧੮੨॥

Ich kenne nicht einmal den kleinsten Teil davon. ||1182||

ਆਦਿ ਜਲਾਲਯਣੀ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

Sage das Wort "Jalāyani",

ਪਤਿ ਅਰਿਣੀ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

sage dann das Wort "Pati-arini",

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥

und erkenne alle Namen von Tupak.

ਸਕਲ ਸੁਜਨ ਜਨ ਸੁਨਤ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੮੩॥

Sage das Wort "Jalāyani", sage dann das Wort "Pati-arini", und erkenne alle Namen von Tupak. ||1183||

ਬਾਰਿਧਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Sage das Wort "Vāridhini",

ਪਤਿ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਧਰੀਐ ॥

füge das Wort "Pati ari" hinzu,

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥

und nenne alle Namen von Tupak.

ਸਕਲ ਗੁਨਿਜਨਨ ਸੁਨਤ ਭਨੀਜੈ ॥੧੧੮੪॥

Sage das Wort "Vāridhini", füge das Wort "Pati ari" hinzu, und nenne alle Namen von Tupak für die Begabten. ||1184||

ਧਰਾਏਸਣੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ॥

Sage das Wort "Dharēshani",

ਮਥਣੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਪਦ ਗਹਿ ॥

füge am Ende das Wort "Mathani" hinzu,

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਲਹਿਜੈ ॥

und nenne alle Namen von Tupak.

ਸੰਕ ਛੋਰਿ ਬਿਨ ਸੰਕ ਭਣਿਜੈ ॥੧੧੮੫॥

Sage das Wort "Dharēshani", füge am Ende das Wort "Mathani" hinzu, und nenne alle Namen von Tupak ohne Zweifel. ||1185||

ਲੋਰਭਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Sage das Wort "Lōrbharēshani",

ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਮਥਣੀ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥

füge am Ende das Wort "Mathani" hinzu,

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨਹੁ ॥

und erkenne alle Namen von Tupak.

ਸੰਕ ਛੋਰਿ ਬਿਨੁ ਸੰਕ ਬਖਾਨਹੁ ॥੧੧੮੬॥

Sage das Wort "Lōrbharēshani", füge am Ende das Wort "Mathani" hinzu, und erkenne alle Namen von Tupak. ||1186||

ਗੋਰਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

Sage zuerst das Wort "Gōrā",

ਏਸ ਅੰਤਕਣੀ ਅੰਤਿ ਭਣੀਜੈ ॥

füge am Ende das Wort "Ish-antakani" hinzu,

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਪਛਾਨੋ ॥

und erkenne alle Namen von Tupak.

ਜਹਾ ਰੁਚੈ ਤਿਹ ਠਵਰ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥੧੧੮੭॥

Sage zuerst das Wort "Gōrā", füge am Ende das Wort "Ish-antakani" hinzu, und erkenne alle Namen von Tupak. ||1187||

ਅਵਨੇਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਕਹੀਜੈ ॥

Sage das Wort "Avnēshani",

ਮਥਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਦੀਜੈ ॥

füge am Ende das Wort "Mathani" hinzu,

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲਹੀਐ ॥

und erkenne alle Namen von Tupak.

ਭੈ ਨਿਵਾਰਿ ਨਿਰਭੈ ਹੁਇ ਕਹੀਐ ॥੧੧੮੮॥

Sage das Wort "Avnēshani", füge am Ende das Wort "Mathani" hinzu, und erkenne furchtlos alle Namen von Tupak. ||1188||

ਦਿਗਜਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

Sage das Wort "Diggajani",

ਏਸਾਰਦਨੀ ਅੰਤਿ ਕਹਿਜੈ ॥

sage am Ende das Wort "Ish-āradani",

ਸਕਲ ਸੁ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ॥

und erkenne alle Namen von Tupak.

ਜਹ ਚਾਹੋ ਤਹ ਕਹੋ ਪ੍ਰੀਬਨਹੁ ॥੧੧੮੯॥

Sage das Wort "Diggajani", sage am Ende das Wort "Ish-āradani", und erkenne die Namen von Tupak, wo immer du sie gebrauchen möchtest. ||1189||

ਕੁੰਭਿਨੇਸਨੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Sage das Wort "Kumbha-nēshani",

ਅਰਿਣੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥

füge am Ende das Wort "Arini" hinzu,

ਸਭੈ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

und erkenne alle Namen von Tupak.

ਯਾ ਮਹਿ ਝੂਠ ਨੈਕ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੧੯੦॥

Sage das Wort "Kumbha-nēshani", füge am Ende das Wort "Arini" hinzu, und erkenne alle Namen von Tupak. ||1190||

ਮਹਿਏਸਣੀ ਪਦਾਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

Sage das Wort "Mahēshani",

ਅਰਿਣੀ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਮਹਿ ਦਿਜੈ ॥

füge am Ende das Wort "Arini" hinzu,

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹੀਜੈ ॥

und nenne alle Namen von Tupak.

ਜਹ ਹੀ ਚਹੋ ਤਹੀ ਲੈ ਦੀਜੈ ॥੧੧੯੧॥

Sage das Wort "Mahēshani", füge am Ende das Wort "Arini" hinzu, und nenne alle Namen von Tupak. ||1191||

ਮੇਦਣੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Sage das Wort "Mēdanēshani",

ਘਾਰੀ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਧਰੀਐ ॥

füge am Ende das Wort "Ghāri" hinzu,

ਨਾਮ ਸੁ ਜਾਨ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਹੀ ॥

und erkenne alle Namen von Tupak.

ਚਾਹੋ ਜਹਾ ਉਚਰਹੁ ਤਬ ਹੀ ॥੧੧੯੨॥

Sage das Wort "Mēdanēshani", füge am Ende das Wort "Ghāri" hinzu, und erkenne alle Namen von Tupak. ||1192||

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਬਸੁੰਧਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

Sage das Wort "Vasundharēshani",

ਸਬਦ ਦਾਹਨੀ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

füge am Ende das Wort "Dāhni" hinzu,

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਯ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

und erkenne alle Namen von Tupak.

ਹੋ ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਅਹਿ ॥੧੧੯੩॥

Sage das Wort "Vasundharēshani", füge am Ende das Wort "Dāhni" hinzu, und erkenne alle Namen von Tupak in deinem Herzen. ||1193||

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਸੁੰਧਰੇਸਣੀ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Sage das Wort "Sundharēshani",