ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

Dem Feind wird am Ende das Seine gegeben.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਲਹੀਐ ॥

Der Naam (Name Gottes) wird durch die Waffe (des Glaubens) von allen Wesen erfasst.

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਸੁ ਕਹੀਐ ॥੧੦੯੭॥

Sage das Wort „Vriksharni“ am Anfang, füge das Wort „ari“ am Ende hinzu und erkenne so alle Namen von Tupak, um sie nach Belieben zu verwenden.1097.

ਰਦਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੈ ॥

Mit den Zähnen (der Erkenntnis) wird am Anfang gesprochen.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

Dem Feind wird am Ende das Seine gegeben.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

Erfasse und nimm den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens).

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਸੁ ਭਨੀਜੈ ॥੧੦੯੮॥

Sage das Wort „Radani“, füge das Wort „ari“ am Ende hinzu und erkenne die Namen von Tupak.1098.

ਰਦਨਛੰਦਨੀ ਅਰਿਣੀ ਭਾਖੋ ॥

Sprich die Zerstörerin der Feinde, die Feindin.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੋ ॥

Behalte am Ende das Seine des Feindes.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

Erkenne den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens).

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੦੯੯॥

Sage die Worte „Radan-Chhandani-arini“, füge die Worte „ari“ am Ende hinzu und erkenne so alle Namen von Tupak ohne jegliche Unterscheidung.1099.

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਨਾਮ ਸਕਲ ਦੰਤਨ ਕੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

Der Naam (Name Gottes) von allen Zähnen (der Erkenntnis) wird am Anfang verkündet.

ਅਰਿਣੀ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

Die Feindin wird am Ende des Feindes gesetzt.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਘਰ ਲਹਿ ਲੀਜੀਐ ॥

Erfasse und nimm den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens) mit Weisheit.

ਹੋ ਦੀਯੋ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਤਹਾ ਹੀ ਦੀਜੀਐ ॥੧੧੦੦॥

Sage die Namen aller Elefanten, füge die Worte „arini-ari“ hinzu und erkenne alle Namen von Tupak.1100.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਨ੍ਰਿਪਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨਨ ਕੀਜੈ ॥

Die Herrscherin wird am Anfang verkündet.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੈ ॥

Dem Feind wird am Ende das Seine gegeben.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨੋ ॥

Erkenne den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens).

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਕਛੂ ਨਹੀ ਜਾਨੋ ॥੧੧੦੧॥

Sage zuerst das Wort „Nripni“, füge das Wort „ari“ am Ende hinzu und erkenne alle Namen von Tupak ohne jegliche Unterscheidung.1101.

ਆਦਿ ਭੂਪਨੀ ਸਬਦ ਬਖਾਨਹੁ ॥

Verkünde am Anfang das Wort der Herrscherin.

ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਹੁ ॥

Setze am Ende des Feindes das Seine.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਲਹਿ ਲੀਜੈ ॥

Erfasse und nimm den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens).

ਜਿਹ ਚਾਹੋ ਤਿਹ ਠਵਰ ਭਣੀਜੈ ॥੧੧੦੨॥

Sage zuerst das Wort „Bhoopani“, füge das Wort „ari“ am Ende hinzu und erkenne alle Namen von Tupak.1102.

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸੁਆਮਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

Sprich am Anfang das Wort der Herrin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

Gib am Ende das Wort des Feindes.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

Erkenne den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens) mit Verstand.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੩॥

Sage zuerst das Wort „Swamini“, füge das Wort „Shatru“ am Ende hinzu und erkenne alle Namen von Tupak ohne jegliche Unterscheidung.1103.

ਆਦਿ ਅਧਿਪਨੀ ਸਬਦ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

Sprich am Anfang das Wort der Herrscherin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

Gib am Ende das Wort des Feindes.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

Erkenne den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens) mit Verstand.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕੁ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੪॥

Sage das Wort „Adhipani“, füge das Wort „Shatru“ am Ende hinzu und erkenne alle Namen von Tupak ohne jegliche Unterscheidung.1104.

ਧਰਦ੍ਰਿੜਨੀ ਮੁਖ ਤੇ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

Verkünde am Anfang mit dem Mund das Wort der Standhaften.

ਅਰਿਣੀ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਕੋ ਠਾਨੀਐ ॥

Setze am Ende das Wort der Feindin.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀ ਲੀਜੀਐ ॥

Erfasse und nimm den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens) mit Verstand.

ਹੋ ਸੁਘਰ ਚਹੋ ਜਿਹ ਠਵਰ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥੧੧੦੫॥

Sage das Wort „Dhardirani“ und das Wort „arini“ am Ende und erkenne alle Namen von Tupak, um sie nach Belieben zu verwenden.1105.

ਆਦਿ ਅਧਿਪਨੀ ਸਬਦ ਸੁ ਮੁਖ ਤੇ ਭਾਖੀਐ ॥

Sprich am Anfang mit dem Mund das Wort der Herrscherin.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਰਾਖੀਐ ॥

Behalte am Ende das Wort des Feindes.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥

Erkenne den Naam (Name Gottes) der gesamten Waffe (des Glaubens) mit Verstand.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੬॥

Sage das Wort „Adhipani“, füge das Wort „Shatru“ am Ende hinzu und erkenne alle Namen von Tupak in deinem Geist.1106.

ਪਤਿਣੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨ ਸਤ੍ਰੁਣੀ ਭਾਖੀਐ ॥

Sprich am Anfang das Wort der Herrscherin, verkunde das Wort des Feindes.

ਹੋਤ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੀਐ ॥

Der Naam (Name Gottes) der Waffe (des Glaubens) wird im Herzen bewahrt.

ਇਨ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨ ਨੈਕੁ ਪਛਾਨੀਐ ॥

Innerhalb dieser wird kein Unterschied erkannt.

ਹੋ ਜਵਨ ਠਵਰ ਮੈ ਚਹੀਐ ਤਹੀ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੧੦੭॥

Sage das Wort „Patni“, sprich das Wort „Shatruni“ aus und erkenne die Namen von Tupak in deinem Geist; es gibt keine Unterscheidung darin, verwende sie, wo immer du willst.1107.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਭੂਪਤਿਣੀ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

Verkünde am Anfang das Wort der Herrscherin.