ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਪਾਛੇ ਦੀਜੀਐ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge danach gegeben werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੀਐ ॥

Das Wort des Feindes möge am Ende davon ausgesprochen werden.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੦॥

Verstehe alle Namen von Tupak, indem du zuerst das Wort „Jalni“ sagst und dann die Wörter „Jaa-char-nayak und shatru“ hinzufügst.810.

ਆਦਿ ਤਰੰਗਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

Sprich das Wort der ersten Welle, wissend.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਠਾਨਿ ਕੈ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge danach wieder aufgestellt werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤ ਉਚਾਰੀਐ ॥

Das Wort des Feindes möge am Ende davon ausgesprochen werden.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥੮੧੧॥

Sprich zuerst das Wort „Taranagani“, dann sprich die Wörter „Jaa-char-nayak und shatru“ und auf diese Weise kenne alle Namen von Tupak.811.

ਆਦਿ ਕਰਾਰਨਿ ਸਬਦ ਉਚਾਰੋ ਬਕਤ੍ਰ ਤੇ ॥

Sprich das Wort der Ursachen, wissend, aus dem Mund.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਉਚਰੋ ਚਿਤ ਤੇ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge aus dem Herzen gesprochen werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

Das Wort des Feindes möge am Ende davon verkündet werden.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਸੁਬੁਧਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥੮੧੨॥

Erwähne die Wörter „Jaa-char-nayak-shatru“, nachdem du zuerst das Wort „Karaarin“ ausgesprochen hast, und kenne alle Namen von Tupak.812.

ਫੇਨਨਨੀ ਸਬਦਾਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

Sprich das Wort des Schaumes am Anfang.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge danach wieder gegeben werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

Das Wort des Feindes möge am Ende davon verkündet werden.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੧੩॥

Erkenne alle Namen von Tupak, indem du zuerst das Wort „Phenanani“ sagst und dann die Wörter „Jaa-char-nayak und shatru“ aussprichst.813.

ਬ੍ਰਿਛ ਕੰਦਨਿਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ਜਾਨਿ ਕੈ ॥

Sprich das Wort der Wurzeln der Bäume, wissend.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨਿ ਕੈ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge danach wieder anerkannt werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

Das Wort des Feindes möge am Ende davon verkündet werden.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੮੧੪॥

Erwähne die Wörter „Jaachar-nayak-shatru“, nachdem du zuerst die Wörter „Varaksh-Kandanini“ gesagt hast, und kenne alle Namen von Tupak.814.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਜਲ ਰਸ ਸਨਨੀ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਪਤਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Sprich das Wort des Wassers und des Saftes am Anfang, und das Wort des Herrn am Ende.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੮੧੫॥

Nachdem du zuerst das Wort „Jal-ras-sanani“ gesagt und dann die Wörter „Jaachar-shatru“ ausgesprochen hast, entwickeln sich viele Namen von Tupak weiter.815.

ਕ੍ਰਿਤਅਰਿਨੀ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਜਾ ਚਰ ਨਾਥ ਉਚਾਰਿ ॥

Sprich das Wort des Schöpfers am Anfang, und das Wort des Herrn möge ausgesprochen werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਤੁਪਕ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੧੬॥

Verstehe die Namen von Tupak korrekt, nachdem du zuerst das Wort „Krit-arini“ ausgesprochen und dann die Wörter „Jaachar-naath-shatru“ gesagt hast.816.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਕ੍ਰਾਰ ਕੰਦਨੀਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

Sprich das Wort der Wurzeln der Bäume am Anfang.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge aufgestellt werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

Sprich das Wort des Feindes, sprich es wieder.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੧੭॥

Sprich zuerst das Wort „Karaar-kundani“, füge dann die Wörter „Jaachar-nayak“ hinzu und sage später das Wort „Shatru“, um die Namen von Tupak zu kennen.817.

ਕ੍ਰਾਰ ਆਰਿਨੀ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

Sprich das Wort der Bäume am Anfang.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਠਾਨੋ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge aufgestellt werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Sprich das Wort des Feindes, sprich es wieder.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਾਰੋ ॥੮੧੮॥

Nachdem du zuerst „Karaar-arini“ gesagt hast, sprich die Wörter „Jaachar-nayak und shatru“ und betrachte alle Namen von Tupak.818.

ਕਲੁਨਾਸਨਨਿ ਆਦਿ ਭਣਿਜੈ ॥

Sprich das Wort der Zerstörer des Leidens am Anfang.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਦਿਜੈ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge gegeben werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Das Wort des Feindes möge am Ende davon ausgesprochen werden.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਬਿਚਰੀਐ ॥੮੧੯॥

Indem du zuerst das Wort „Kalinaasini“ sagst und die Wörter „Jaachar-nayak“ hinzufügst und dann am Ende das Wort „Shatru“ aussprichst, betrachte die Namen von Tupak.819.

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਗੰਗਨਿ ਪਦ ਕੋ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

Sprich das Wort der Himmel am Anfang.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੀਜੀਐ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge danach wieder gegeben werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕੋ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

Das Wort des Feindes möge am Ende davon verkündet werden.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨ ਪਛਾਨੀਐ ॥੮੨੦॥

Indem du zuerst das Wort „Gangni“ sagst und dann die Wörter „Jaachar-nayak und shatru“ hinzufügst, erkenne alle Namen von Tupak.820.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਜਨੁਵਨਿ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Sprich das Wort der Menschen am Anfang.

ਜਾ ਚਰ ਕਹਿ ਨਾਇਕ ਪਦ ਡਾਰੋ ॥

Wo du sagst, das Wort des Führers möge niedergelegt werden.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਭਣਿਜੈ ॥

Sprich die Wörter „Jaachar-nayak und shatru“, nachdem du zuerst das Wort „Jaahnavi“ gesagt hast, und auf diese Weise erkenne alle Namen von Tupak in deinem Geist.821.

ਨਾਮ ਤੁਫੰਗ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲਿਜੈ ॥੮੨੧॥

ARIL

ਅੜਿਲ ॥

ARIL