ਯਾ ਮੈ ਕਹੂੰ ਭੇਦ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੬੯੩॥

Ich spreche, es gibt keinen Unterschied darin.693.

ਉਤਭੁਜ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Sage das Wort "Utbhuj" am Anfang.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕਹਿ ਹੀਏ ਬਿਚਾਰੋ ॥

Denke über das Wort "Prashthani" im Geist.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

Verstehe alle Namen von Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੬੯੪॥

Sage das Wort "Utbhuj" am Anfang und denke über das Wort "Prashthani" im Geist, verstehe alle Namen von Tupak ohne Unterschied.694.

ਤਰੁ ਸੁਤ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Sage das Wort "Tarsu" am Anfang.

ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਸਬਦ ਬਿਚਾਰੋ ॥

Denke dann über das Wort "Prashthani" nach.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

Verstehe alle Namen von Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨ ਪਛਾਨੋ ॥੬੯੫॥

Sage das Wort "Tarsu" am Anfang und füge dann das Wort "Prashthani" hinzu, verstehe die Namen von Tupak ohne Unterschied.695.

ਪਤ੍ਰੀ ਪਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨੋ ॥

Nenne das Wort "Patri" am Anfang.

ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨੋ ॥

Bestätige dann das Wort "Prashthani" erneut.

ਸਭ ਹੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨਹੁ ॥

Verstehe alle Namen von Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨਹੁ ॥੬੯੬॥

Verstehe alle Namen von Tupak, indem du das Wort "Patri" am Anfang und dann das Wort "Prashthani" danach einfügst, und betrachte kein Geheimnis darin.696.

ਅੜਿਲ ॥

ARIL

ਧਰਾਧਾਰ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

Sprich das Wort "Dharaadhaar" zuerst.

ਪ੍ਰਿਸਠਣਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਠਉਰ ਤਹ ਦੀਜੀਐ ॥

Füge dann das Wort "Prashthani" an dieser Stelle hinzu.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀ ਜਾਨੀਐ ॥

Alle Tupak-Namen verstehe, o Weiser.

ਹੋ ਯਾ ਕੇ ਭੀਤਰ ਭੇਦ ਨੈਕ ਨਹੀ ਮਾਨੀਐ ॥੬੯੭॥

Sprich das Wort "Dharaadhaar" am Anfang, füge dann das Wort "Prashthani" hinzu, und o Weiser! Verstehe alle Tupak ohne Unterschied.697.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਧਰਾਰਾਜ ਪ੍ਰਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

Sprich "Dharaaraaj" zuerst und gib dann das Wort "Prasthani".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੬੯੮॥

Die Namen von Tupak entstehen, verstehe sie, o weiser Geist.698.

ਧਰਾ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਨਾਇਕ ਅੰਤ ਉਚਾਰ ॥

Sprich zuerst das Wort "Dharaa" und dann die Worte "Naayak" und "Prashth" am Ende.

ਪ੍ਰਿਸਠ ਭਾਖਿ ਬੰਦੂਕ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੯੯॥

Sprich zuerst das Wort "Dharaa" und dann die Worte "Naayak" und "Prashth" am Ende, die Namen von Tupak (Bandook) werden richtig verstanden.699.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਹੁ ॥

Nenne das Wort "Dharaa" am Anfang.

ਨਾਇਕ ਸਬਦ ਤਹਾ ਫੁਨਿ ਠਾਨਹੁ ॥

Platziere dann das Wort "Naayak" dort.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Sage dann erneut das Wort "Prashthani".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੈ ਸਭੈ ਬਿਚਰੀਐ ॥੭੦੦॥

Verstehe alle Namen von Tupak.700.

ਧਰਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਥਮੈ ਲਿਖਿ ਡਾਰੋ ॥

Schreibe zuerst das Wort "Dharni" auf.

ਰਾਵ ਸਬਦ ਤਿਹ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Sprich dann das Wort "Raav" am Ende.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਬਹੁਰਿ ਸਬਦ ਕੋ ਦੀਜੈ ॥

Füge dann erneut das Wort "Prashthani" hinzu.

ਨਾਮ ਪਛਾਨ ਤੁਪਕ ਕੋ ਲੀਜੈ ॥੭੦੧॥

Erkenne die Namen von Tupak.701.

ਧਰਨੀਪਤਿ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Sage zuerst das Wort "Dharnipati".

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦਹਿ ਬਹੁਰਿ ਸਵਾਰੋ ॥

Verschönere dann erneut mit dem Wort "Prashthani".

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਭ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

Verstehe alle Namen von Tupak, o Lebewesen.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੨॥

Sage das Wort "Dharnipati" am Anfang und füge dann das Wort "Prashthani" danach hinzu, verstehe alle Namen von Tupak ohne Unterschied.702.

ਧਰਾਰਾਟ ਪਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Sage zuerst das Wort "Dharaaraat".

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥

Halte dann erneut das Wort "Prashthani" fest.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਜਾਨੋ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥

Verstehe die Namen von Tupak im Geist.

ਯਾ ਮੈ ਭੇਦ ਨੈਕ ਹੂੰ ਨਾਹੀ ॥੭੦੩॥

Es gibt hier keinen geringsten Unterschied.703.

ਧਰਾਰਾਜ ਪੁਨਿ ਆਦਿ ਉਚਰੀਐ ॥

Sprich "Dharaaraaj" zuerst.

ਤਾਹਿ ਪ੍ਰਿਸਠਣੀ ਬਹੁਰਿ ਸੁ ਧਰੀਐ ॥

Füge dann "Prashthani" erneut hinzu.

ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਵਹਿ ॥

Alle Namen von Tupak entstehen.

ਜਾ ਕੇ ਸਭ ਗੁਨਿਜਨ ਗੁਨ ਜੋਵਹਿ ॥੭੦੪॥

Die Namen von Tupak entstehen, die von allen Lobenden gelobt werden.704.

ਧਰਾ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰੋ ॥

Sage das Wort "Dharaa" am Anfang.

ਪ੍ਰਿਸਠਨਿ ਸਬਦ ਸੁ ਅੰਤਿ ਸੁ ਧਾਰੋ ॥

Halte das Wort "Prashthani" am Ende fest.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਜਾਨੋ ॥

Verstehe alle Namen von Tupak.

ਯਾ ਮੈ ਕਛੂ ਭੇਦ ਨਹੀ ਮਾਨੋ ॥੭੦੫॥

Verstehe die Namen von Tupak ohne Unterschied.705.