ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਤ੍ਰਾਸ ਕੁਟੰਬ ਕੇ ਹੁਇ ਕੈ ਉਦਾਸ ਅਵਾਸ ਕੋ ਤਿਆਗਿ ਬਸਿਓ ਬਨਰਾਈ ॥

Von den tragischen Ereignissen in der Familie betrübt, verließ er sein Zuhause und zog sich in den Wald zurück.

ਨਾਮ ਸੁਰੱਥ ਮੁਨੀਸਰ ਬੇਖ ਸਮੇਤ ਸਮਾਦ ਸਮਾਧ ਲਗਾਈ ॥

Sein Name war Surath; er nahm die Kleidung von Weisen an und versank in tiefer Kontemplation.

ਚੰਡ ਅਖੰਡ ਖੰਡੇ ਕਰ ਕੋਪ ਭਈ ਸੁਰ ਰੱਛਨ ਕੋ ਸਮੁਹਾਈ ॥

Die strahlende Göttin Chandika, Zerstörerin der Dämonen und Beschützerin der Götter, erschien vor allen.

ਬੂਝਹੁ ਜਾਇ ਤਿਨੈ ਤੁਮ ਸਾਧ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ਕਿਹ ਭਾਂਤਿ ਸੁਨਾਈ ॥੭॥

Der Weise Surath fragte seinen Begleiter: „O Einsiedler, hilf uns zu verstehen, was die wundersame Geschichte Chandis bedeutet?“7.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਮੁਨੀਸੁਰੋ ਵਾਚ ॥

Der große Weise sprach:

ਹਰਿ ਸੋਇ ਰਹੈ ਸਜ ਸੈਨ ਤਹਾ ॥

Hari soi rahai saj sain taha ||

ਜਲ ਜਾਲ ਕਰਾਲ ਬਿਸਾਲ ਜਹਾ ॥

Der Herr ruhte auf einem geschmückten Lager, inmitten der schrecklichen und weiten Wasser.

ਭਯੋ ਨਾਭ ਸਰੋਜ ਤੇ ਬਿਸੁ ਕਰਤਾ ॥

Bhayo naabh saroaj te bisu karta ||

ਸ੍ਰੁਤ ਮੈਲ ਤੇ ਦੈਤ ਰਚੇ ਜੁਗਤਾ ॥੮॥

Aus seinem Nabel-Lotus entstand Brahma; mit einer gewissen List wurden die Dämonen aus dem Ohrenschmalz erschaffen.8.

ਮਧਿਕੈਟਭ ਨਾਮ ਧਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ॥

Sie erhielten die Namen Madhu und Kaitabh; ihre Körper waren unermesslich groß.

ਅਤਿ ਦੀਰਘ ਦੇਹ ਭਏ ਜਿਨ ਕੇ ॥

Ati deeragh deh bhaye jin ke ||

ਤਿਨ ਦੇਖ ਲੁਕੇਸ ਡਰਿਓ ਹੀਅ ਮੈ ॥

Als Brahma sie sah, wurde er voller Furcht und dachte in seinem Herzen an die universelle Mutter.9.

ਜਗਮਾਤ ਕੋ ਧਿਆਨੁ ਧਰਯੋ ਜੀਅ ਮੈ ॥੯॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

Als der Herr Vishnu aus seinem Schlaf erwachte, bereitete er sich auf den Krieg vor.

ਛੁਟੀ ਚੰਡ ਜਾਗੇ ਬ੍ਰਹਮ ਕਰਿਓ ਜੁੱਧ ਕੋ ਸਾਜ ॥

Damit die Zahl der Dämonen abnimmt und die Herrschaft der Götter zunimmt.10.

ਦੈਤ ਸਭੈ ਘਟਿ ਜਾਹਿ ਜਿਉ ਬਢੈ ਦੇਵਤਨ ਰਾਜ ॥੧੦॥

SWAYYA

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

Der Herr führte Krieg gegen die Dämonen, doch er konnte sie nicht töten, da sie sehr mächtig waren.

ਜੁੱਧ ਕਰਿਓ ਤਿਨ ਸੋਂ ਭਗਵੰਤ ਨ ਮਾਰ ਸਕੈ ਅਤਿ ਦੈਤ ਬਲੀ ਹੈ ॥

Fünftausend Jahre dauerte der Kampf, doch sie wurden nicht müde.

ਸਾਲ ਭਏ ਤਿਨ ਪੰਚ ਹਜਾਰ ਦੁਹੂੰ ਲਰਤੇ ਨਹਿ ਬਾਂਹ ਟਲੀ ਹੈ ॥

Die Dämonen, erfreut über die Macht des Herrn, baten ihn, sich einen Segen zu wünschen. Der Herr bat sie, ihre Körper hinzugeben.

ਦੈਤਨ ਰੀਝ ਕਹਿਓ ਬਰ ਮਾਂਗ ਕਹਿਓ ਹਰਿ ਸੀਸਨ ਦੇਹ ਭਲੀ ਹੈ ॥

Er nahm sie in seinen Schoß, schlug ihnen mit seinem Diskus die Köpfe ab und absorbierte ihre Kraft in sich.11.

ਧਾਰਿ ਉਰੂ ਪਰਿ ਚਕ੍ਰ ਸੋਂ ਕਾਟ ਕੈ ਜੋਤਿ ਲੈ ਆਪਨੈ ਅੰਗ ਮਲੀ ਹੈ ॥੧੧॥

SORATHA

ਸੋਰਠਾ ॥

Nachdem er Madhu und Kaitabh getötet hatte, setzte der Herr die Herrschaft der Götter ein.

ਦੇਵਨ ਥਾਪਿਓ ਰਾਜ ਮਧੁਕੈਟਭ ਕੋ ਮਾਰਿ ਕੈ ॥

Er überließ ihnen alle Herrlichkeiten und ging selbst nach Vaikunth.12.

ਦੀਨੋ ਸਕਲ ਸਮਾਜ ਬੈਕੁੰਠ ਗਾਮੀ ਹਰਿ ਭਏ ॥੧੨॥

Ende des ersten Kapitels über die Tötung von Madhu und Kaitabh, wie in CHANDI CHARITRA UKATI des Markandeya Purana beschrieben.1.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਮਧਕੈਟਭ ਬਧਹਿ ਪ੍ਰਥਮ ਧਿਆਇ ॥੧॥

Iti Sri Markande Puraney Chandi Charitra Ukti Bilaas Madhkaitabh Badh Pratham Dhiaa-i ||1||