ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੪੩॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Saabajni" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, o Dichter, versteht dies richtig.443.

ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Zuerst das Wort 'Matangan' (Elefant) sagen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind).

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੪੪੪॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Maatangni" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, unzählige Namen von Paash entstehen weiterhin.444.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਤੁਰੰਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Turangani' (Pferd) sagen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੇਹੁ ਪਹਿਚਾਨ ॥੪੪੫॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Turangni" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird.445.

ਹਸਤਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

Zuerst das Wort 'Hastani' (Elefant) aussprechen, dann das Wort 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) geben.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੪੬॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Hastani" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, o Weise!446.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਦੰਤਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Dantani' (Zahn) aussprechen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੪੭॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Dantani" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, die ihr, o Weise, erkennen könnt.447.

ਦੁਰਦਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Durdani' (Zahn) aussprechen, dann am Ende 'Merdani' (Zerstörer) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੮॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Durdani" hauptsächlich und "Murdani" am Ende hinzugefügt wird.448.

ਪਦਮਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Padmani' (Lotus) aussprechen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੪੯॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Padmani" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird.449.

ਬ੍ਰਯਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਪਦ ਕੈ ਦੀਨ ॥

Zuerst das Wort 'Bryala' (Tiger) verkünden, dann das Wort 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) geben.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਕਬਿ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੦॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Baalaa" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, o gute Dichter! erkennt die Namen von Paash.450.

ਆਦਿ ਸਬਦ ਕਹਿ ਕੁੰਜਰੀ ਅੰਤ ਰਿਪੰਤਕ ਦੀਨ ॥

Zuerst das Wort 'Kunjari' (Elefant) sagen, dann am Ende 'Ripantak' (Feindvernichter) geben.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੫੧॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Kunjar" am Anfang und "Pantak" am Ende hinzugefügt wird.451.

ਇੰਭੀ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਕੌ ਪੁਨਿ ਦੀਨ ॥

Zuerst das Wort 'Imbhi' (Elefant) aussprechen, dann wieder das Wort 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) geben.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸਮਝ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੪੫੨॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Hasitani" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, o geschickte Leute!452.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਕੁੰਭਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Kumbhani' (Topf) sagen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੩॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Kumbhani" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird.453.

ਕਰਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Karani' (Ohr) aussprechen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੫੪॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Karini" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, o Weise!454.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਿੰਧੁਰੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Zuerst das Wort 'Sindhuri' (Elefant) sagen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) aussprechen.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਪਾਰ ॥੪੫੫॥

Die Namen von Paash entstehen weiterhin, wenn "Sindhuri" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird.455.

ਆਦਿ ਅਨਕਪੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Ankapi' (Affe) sagen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੫੬॥

Die Namen von Paash werden korrekt erkannt, wenn "Ankapi" hauptsächlich und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird.456.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਗਨੀ ਸਬਦ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Nagani' (Schlange) sagen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵਾਨ ॥੪੫੭॥

Die Namen von Paash entstehen weiterhin, wenn "Naagini" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, o Weise!457.

ਹਰਿਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Harini' (Hirschkuh) aussprechen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸਮਝ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੫੮॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Harni" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, o Weise! versteht die Namen von Paash.458.

ਮਾਤੰਗਨਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Zuerst das Wort 'Matangani' (Elefant) sagen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) aussprechen.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰ ॥੪੫੯॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Maatangani" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, o gute Dichter! erkennt die Namen von Paash richtig.459.

ਆਦਿ ਉਚਰਿ ਪਦ ਬਾਜਿਨੀ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Bajini' (Pferd) aussprechen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਸੁਘਰ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨ ॥੪੬੦॥

Die Namen von Paash entstehen, wenn "Baajani" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, die, o talentierte Personen! als wahr betrachtet werden können.460.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਨਾਮ ਚਤੁਰਥਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪॥

Ende des vierten Kapitels mit dem Titel "Die Namen von PAASH" im Shastar Naam-Mala Puran.

ਅਥ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Namen von Tupak

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬਾਹਿਨਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਪੁ ਪਦ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

Zuerst das Wort 'Bahini' (Armee) aussprechen, dann am Ende das Wort 'Ripu' (Feind) aussprechen.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੧॥

Die Namen von Tupak entstehen, wenn "Vaahini" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird, die, o Dichter! ihr verstehen könnt.461.

ਸਿੰਧਵਨੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਰਿਪਣੀ ਅੰਤ ਉਚਾਰਿ ॥

Zuerst das Wort 'Sindhavani' (Pferd) sagen, dann am Ende 'Ripani' (Feind) aussprechen.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੨॥

Die Namen von Tupak entstehen, wenn "Sindhvani" am Anfang und "Ripuni" am Ende hinzugefügt wird.462.

ਤੁਰੰਗਨਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

Zuerst das Wort 'Turangani' (Pferd) aussprechen, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) aussprechen.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੩॥

Die Namen von Tupak entstehen, wenn "Turangni" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird.463.

ਹਯਨੀ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਅਰਿ ਪਦ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Hayani' (Pferd) aussprechen, dann am Ende 'Ha' (Nein), das Wort 'Ari' (Feind) und 'Ripu' (Feind) verkünden.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਬੁਧਿਵਾਨ ॥੪੬੪॥

Die Namen von Tupak entstehen, wenn "Hayani" mit "Haa" hinzugefügt wird, o Weise!464.

ਅਰਬਨਿ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ਰਿਪੁ ਅਰਿ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰਿ ॥

Zuerst das Wort 'Arbani' (Pferd) verkünden, dann am Ende 'Ripu' (Feind) und 'Ari' (Feind) aussprechen.

ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੬੫॥

Die Namen von Tupak entstehen, wenn "Arbani" am Anfang und "Ripu Ari" am Ende hinzugefügt wird.465.