ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚੀਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੮੩॥

Indem du „Jalajtraan“ und dann „Ishraastra“ sagst, entstehen die Namen von Paash, die du, o geschickte Leute, erkennen kannst.383.

ਹਰਧ੍ਰਦ ਜਲਧ੍ਰਦ ਬਾਰਿਧ੍ਰਦ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

Der Herr des Ozeans, der Herr des Wassers, der Herr des Meeres, der Herr der Schätze, Waffen werden genannt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੩੮੪॥

Die Namen von Paash entstehen durch die Aussprache von „Hardhrad, Jaldhrad, Varidhrad, Vidhipati und Astra“, die du, o weise Männer, erkennen kannst.384.

ਨੀਰਧਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Der Herr des Ozeans, beginnend mit 'Adi', wird 'Isarasastra' genannt am Ende.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੫॥

Indem du zuerst „Neerad“ und am Ende „Ishraastra“ sagst, entwickeln sich viele Namen von Paash weiter.385.

ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਨਿਧਿ ਉਚਰਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Der Herr des Ozeans, beginnend mit 'Ambujadha', wird 'Isarasastra' genannt am Ende.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਸਕਲ ਹੀ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੬॥

Indem du „Ambudjaadhar Niddhi“ und dann „Ishraastra“ sagst, o weise Männer, erkenne alle genannten Paash.386.

ਧਾਰਾਧਰਜ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਏਸ ਬਖਾਨਿ ॥

Der Herr des Wassers, beginnend mit 'Dharadharaja', wird 'Nidhi Pati' und 'Isa' genannt.

ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੮੭॥

Indem du „Dhaaraadhraj“ und dann „Niddhipati Ish“ und „Shastrar“ sagst, werden die Namen von Paash bekannt.387.

ਧਾਰਾਧਰ ਧ੍ਰਦ ਈਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁਰਿ ਪਦ ਦੀਨ ॥

Der Herr des Wassers, beginnend mit 'Dharadhara', werden 'Isa' und Waffen danach genannt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੮੮॥

Indem du „Dhaaraadhraj“ sagst und dann das Wort „Astra“ hinzufügst, entstehen die Namen von Paash, die von weisen Menschen erkannt werden können.388.

ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥

Beginnend mit 'Pai Pad', wird 'Nidhi' und 'Isa' genannt.

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੮੯॥

Indem du zuerst das Wort „Paya“ und dann „Niddhi Ish“ und danach das Wort „Astra“ aussprichst, erkenne die Namen von Paash.389.

ਸਕਲ ਦੁਘਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

Alle Namen der Sünde werden genannt, 'Nidhi' und 'Isa' werden genannt.

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੦॥

Indem du „Dugadh“ nennst, dann „Niddhi Ish“ hinzufügst und danach das Wort „Astra“ aussprichst, o talentierte Leute, erkenne die Namen von Paash.390.

ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰਨ ਕੇ ਸਭੈ ਮੁਖ ਤੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥

Alle Namen der Helden werden zuerst im Mund ausgesprochen.

ਗ੍ਰਸਿਤਨਿ ਕਹਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥੩੯੧॥

Indem du alle Namen von Helden am Anfang aussprichst und dann das Wort „Grastan“ schwingst, werden alle Namen von Paash korrekt verstanden.391.

ਸਕਲ ਬਾਰਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਨਿਧਿ ਪਤਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥

Alle Namen des Wassers werden genannt, 'Nidhi Pati' und 'Isa' werden genannt.

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੨॥

Indem du alle Namen von „Jal“ sagst, dann „Niddhipati Ish“ hinzufügst und danach das Wort „Astra“ aussprichst, o weise Männer! kenne alle Namen von Paash.392.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਲੈ ਧੂਰਿ ਕੇ ਧਰ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥

Alle Namen des Staubes werden genannt, 'Dhara Nidhi' und 'Isa' werden genannt.

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਕਰਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੯੩॥

Indem du alle Namen von „Dhool“ sagst und dann die Wörter „Dhar Niddhi Ish“ und „Astra“ hinzufügst, o weise Männer! erkenne die Namen von Paash.393.

ਬਾਰਿਦ ਅਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

Beginnend mit 'Barida Ari', wird 'Isarasastra' am Ende genannt.

ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਚਤੁਰ ਅਨੰਤ ॥੩੯੪॥

Indem du die Wörter „Vaarid Ari“ am Anfang aussprichst, dann „Ishraastra“ am Ende hinzufügst und danach „Niddhi“ sagst, o weise Männer! erkenne die Namen von Paash.394.

ਤ੍ਰਾਤ੍ਰਾਤਕ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਨਿਧਿ ਏਸਾਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

Beginnend mit 'Tratrataka', werden 'Nidhi' und 'Isasastra' genannt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੯੫॥

Indem du das Wort „Tretantak“ am Anfang aussprichst und dann „Niddhi Ishraastra“ sagst, entstehen die Namen von Paash, die du, o weise Männer! erkennen kannst.395.

ਝਖੀ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Beginnend mit 'Jhakhi Trana', wird 'Isarasastra' am Ende genannt.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੯੬॥

Indem du zuerst das Wort „Jhakhitran“ und am Ende „Ishraastra“ aussprichst, entwickeln sich alle Namen von Paash weiter.396.

ਮਤਸ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥

Beginnend mit 'Matsa Trana', werden 'Isarasastra' genannt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੯੭॥

Indem du zuerst „Matsyatran“ und dann „Ishraastra“ hinzufügst, entstehen die Namen von Paash, die du, o weise Männer! erkennen kannst.397.

ਮੈਨ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਤ੍ਰਾਣਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥

Beginnend mit 'Main Ketu', wird 'Trana' und 'Isarasastra' genannt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੯੮॥

Indem du „Mainketu“ und „Tran“ sagst und dann „Ishraastra“ hinzufügst, entstehen die Namen von Paash, die du, o weise Männer! erkennen kannst.398.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਲੈ ਨੀਰ ਕੇ ਜਾ ਕਹਿ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨ ॥

Alle Namen des Wassers werden genannt, 'Ja' und 'Trana' werden genannt.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨਹੁ ਨਾਮ ਅਪ੍ਰਮਾਨ ॥੩੯੯॥

Indem du alle Namen von „Jal“ sagst und dann die Wörter „Jaa, Traan und dann Ishraastra“ aussprichst, werden die Namen von Paash erkannt.399.

ਬਾਰਿਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥

Beginnend mit 'Baraja Trana', werden 'Isarasastra' genannt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੦॥

Indem du „Vaarijtraan“ sagst und dann „Ishraasstra“ hinzufügst, o weise Leute! entstehen die Namen von Paash.400.

ਜਲਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

Beginnend mit 'Jalaja Trana', wird 'Isarasastra' danach gesprochen.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਚੀਨ ਚਿਤ ਰਾਖੁ ॥੪੦੧॥

Die Namen von Paash entstehen durch die Aussprache des Wortes „Jalajtran“ am Anfang und dann durch die Aussprache von „Ishraastra“, die von weisen Personen in ihrem Geist verstanden werden.401.

ਨੀਰਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Beginnend mit 'Neeraja Trana', wird 'Isarasastra' am Ende genannt.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੪੦੨॥

Indem du „Neerajtran“ am Anfang und „Ishraastra“ am Ende sagst, entwickeln sich alle Namen von Paash weiter.402.

ਕਮਲ ਤ੍ਰਾਣਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕੈ ਦੀਨ ॥

Beginnend mit 'Kamala Trana', werden 'Isarasastra' genannt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੩॥

O weise Männer! Die Namen von Paash entstehen, indem du zuerst „Kamaltran“ und dann „Ishraastra“ hinzufügst.403.

ਰਿਪੁ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਅੰਤਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Beginnend mit dem Wort 'Ripu', wird 'Antaka' danach genannt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਸਮਝ ਸੁਜਾਨ ॥੪੦੪॥

Die Namen von Paash entstehen, indem du zuerst das Wort „Ripu“ aussprichst, o weise Männer! und dann „Antak“ hinzufügst.404.

ਸਤ੍ਰੁ ਆਦਿ ਸਬਦੁ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤਕ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

Beginnend mit dem Wort 'Satru', wird das Wort 'Antaka' danach gegeben.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੪੦੫॥

Indem du zuerst das Wort „Shatru“ und dann das Wort „Antak“ hinzufügst, o weise Männer! entstehen die Namen von Paash.405.

ਆਦਿ ਖਲ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕੈ ਦੀਨ ॥

Beginnend mit dem Wort 'Khala', wird 'Antyataka' gegeben.

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੪੦੬॥

Indem du das Wort „Khal“ sagst, dann am Ende „Yaantak“ hinzufügst, o weise Männer! entstehen die Namen von Paash, die du erkennen kannst.406.

ਦੁਸਟ ਆਦਿ ਸਬਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤ੍ਯਾਤਕ ਕਹਿ ਭਾਖੁ ॥

Beginnend mit dem Wort 'Dushta', wird 'Antyataka' genannt.