ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੫੯॥

Die Weisen erkennen die Namen von Paash, indem sie hauptsächlich das Wort „Ayudh“ aussprechen und dann „Naam Paas“ sagen.

ਅੰਜਨਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਉਚਾਰਿ ॥

Indem man die Namen der Frauen nennt, die Antimon in ihre Augen tun, und die Worte „Jaa“ und „Niddhi Ish“ hinzufügt, werden die Namen von Paash korrekt erkannt.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੩੬੦॥

Indem man die Namen der Frauen nennt, die Antimon in ihre Augen tun, und die Worte „Jaa“ und „Niddhi Ishrasasta“ hinzufügt, werden die Namen von Paash korrekt erkannt.

ਬਾਲਾ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

O Weise! Erkennt die Namen von Paash, indem ihr das Wort „Baalaa“ aussprecht und dann „Niddhi Ish“ sagt.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ॥੩੬੧॥

Indem man die Namen der Frauen nennt, die Antimon in ihre Augen tun, und dann die Worte „Jaa“ und „Niddhi Ishraastra“ ausspricht, werden die Namen von Paash erkannt.

ਅੰਜਨੀਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨਿ ॥

Indem man hauptsächlich das Wort „Ablaa“ ausspricht und dann die Worte „Niddhi Ish“ und „Ayudh“ hinzufügt, werden die Namen von Paash erkannt.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਉਚਰੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੨॥

Indem man hauptsächlich „Nar Jaa“ ausspricht und dann „Niddhi Ish“ und „Ayudh“ ausspricht, werden die Namen von Paash erkannt.

ਅਬਲਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਨਿਧਿ ਕਹਿ ਈਸ ਬਖਾਨਿ ॥

Nachdem die Worte „Nari, Aasuri, Kinnari und Suri“ gesagt wurden und dann die Worte „Niddihi Pati Astar“ ausgesprochen wurden, werden die Namen von Paash im Geist erkannt.

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੩॥

Indem man hauptsächlich „Phanijaa etc.“ sagt, dann „Jaa, Niddhi, Ishraastra“ ausspricht, werden die Namen von Paash erkannt.

ਨਰਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

Indem man die Worte „Abla, Baalaa, Maanjaa und Triyajaa Niddhi“ sagt und dann „Ishraastra“ hinzufügt, o Weise! Erkennt die Namen von Paash.

ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੪॥

Nachdem die Namen aller Flüsse genannt wurden, die in den Ozean fallen, und dann „Ishesh“ und danach „Astar“ gesagt wurde, erkennt die Namen von Paash.

ਨਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਸੁਰੀ ਭਾਖਿ ਜਾ ਭਾਖਿ ॥

Indem man das Wort „Paya“ am Anfang und „Ishraastra“ am Ende sagt, entwickeln sich alle Namen von Paash weiter.

ਨਿਧਿਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖਿ ॥੩੬੫॥

Indem man hauptsächlich das Wort „Taraag“ ausspricht und dann „Ishraastra“ ausspricht, erkennen die Weisen die Namen von Paash in ihrem Geist.

ਫਨਿਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਕਹਿ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥

Indem man hauptsächlich „Sarover“ ausspricht und „Ishraastra“ am Ende sagt, o Intelligenter! Erkennt alle Namen von Paash.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੬॥

Indem man hauptsächlich „Jaldhar“ sagt und danach das Wort „Ishraastra“ ausspricht, o Weise! Bilden sich die Namen von Paash.

ਅਬਲਾ ਬਾਲਾ ਮਾਨਜਾ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾ ਨਿਧਹਿ ਬਖਾਨ ॥

Indem man hauptsächlich „Maghjaa“ sagt, dann „Dhar“ hinzufügt und danach „Ishraastra“ ausspricht, o Weise! Bilden sich die Namen von Paash.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨੀਅਹੁ ਨਾਮ ਸੁਜਾਨ ॥੩੬੭॥

Der Name von Paash entsteht, indem man hauptsächlich „Baardhar“ ausspricht und dann „Ishraastra“ sagt, o Weise! Erkennt es so.

ਸਮੁਦ ਗਾਮਨੀ ਜੇ ਨਦੀ ਤਿਨ ਕੇ ਨਾਮ ਬਖਾਨ ॥

Indem man die Worte „Ghanaj Dharan“ am Anfang ausspricht und „Ishraastra“ am Ende hinzufügt, o Weise! Werden alle Namen von Paash verstanden.

ਈਸ ਏਸ ਕਹਿ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੩੬੮॥

Indem man zuerst das Wort „Maghjaadhar“ ausspricht und am Ende „Ishraastra“ sagt, bilden sich die Namen von Paash, die ihr, o Weise! Erkennen könnt.

ਪੈ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Indem man „Ambudjaadhar“ am Anfang sagt und „Ishraastra“ am Ende ausspricht, o Weise! Erkennt die Namen von Paash.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੬੯॥

Indem man „Ambudjaadhar“ am Anfang sagt und dann „Ishraastra“ ausspricht, o geschickte Menschen! Bilden sich die Namen von Paash.

ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਭਾਖਿ ਤੜਾਗ ਪਦ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

Indem man zuerst „Vaarid“ sagt, dann „Jaa Niddhi Ish“ und danach das Wort „Astra“ ausspricht, erkennt die Namen von Paash.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੦॥

Indem man „Neeldhar“ am Anfang sagt und „Ishraastra“ am Ende, entwickeln sich unzählige Namen von Paash weiter.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਰੋਵਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Die Namen von Paash bilden sich, indem man zuerst das Wort „Rid“ und dann „Ishraastra“ sagt, was ihr, o Weise! Erkennen könnt.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੧॥

Indem man „Hardhar“ hauptsächlich sagt und „Ishraastra“ am Ende, entwickeln sich unzählige Namen von Paash weiter.

ਜਲਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਭਾਖੁ ॥

Indem man zuerst "Jaldhar" sagt und danach das Wort "Ishraastra" ausspricht.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੩੭੨॥

Indem man zuerst "Maghjaa" sagt, dann "Dhar" hinzufügt und danach "Ishraastra" ausspricht, O weise Männer! Die Namen von Paash werden gebildet.373.

ਮਘਜਾ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

Der Name von Paash entsteht, indem man zuerst "Baardhar" ausspricht und dann "Ishraastra" sagt, O weise Männer! Erkennt dies so.374.

ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੩॥

Indem man die Worte "Ghanaj Dharan" am Anfang ausspricht und "Ishraastra" am Ende hinzufügt, O weise Männer! Alle Namen von Paash werden verstanden.375.

ਆਦਿ ਬਾਰਿ ਧਰ ਉਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Indem man zuerst das Wort "Maghjaadhar" ausspricht und "Ishraastra" am Ende sagt, werden die Namen von Paash gebildet, die, O weise Männer! Ihr erkennen könnt.376.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੪॥

Indem man "Ambudjaadhar" am Anfang sagt und "Ishraastra" am Ende ausspricht, O weise Männer! Erkennt die Namen von Paash.377.

ਘਨਜ ਧਰਨ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Indem man "Ambudjaadhar" am Anfang sagt und dann "Ishraastra" ausspricht, O geschickte Leute! Die Namen von Paash werden gebildet.378.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੫॥

Indem man zuerst "Vaarid" sagt, dann "Jaa Niddhi Ish" und danach das Wort "Astra" ausspricht, erkennt die Namen von Paash.379.

ਮਘਜਾ ਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Indem man "Neeldhar" am Anfang sagt und "Ishraastra" am Ende, entwickeln sich unzählige Namen von Paash weiter.380.

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਿਵੰਤ ॥੩੭੬॥

Die Namen von Paash entstehen, indem man zuerst das Wort "Rid" und dann "Ishraastra" sagt, die, O weise Männer! Ihr erkennen könnt.381.

ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਆਦਿ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Indem man "Hardhar" hauptsächlich sagt und "Ishraastra" am Ende, entwickeln sich unzählige Namen von Paash weiter.382.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚੀਨ ਲੇਹੁ ਮਤਵੰਤ ॥੩੭੭॥

Indem man "Jalaj Traan" sagt und dann "Ishraastra" ausspricht.

ਅੰਬੁਦਜਾ ਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪਦ ਦੀਨ ॥

Ambujā dhar pritham kah īsarāstra pad dīn.

ਨਾਮ ਪਾਸ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜੀਅਹੁ ਜਾਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੭੮॥

Indem du „Ambudjaadhar“ sagst und dann „Ishraastra“, o geschickte Leute! entstehen die Namen von Paash.378.

ਬਾਰਿਦ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਜਾ ਨਿਧਿ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

Bārid ādi uchāri kai jā nidhi īs bakhān.

ਅਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਅਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੩੭੯॥

Indem du zuerst „Vaarid“ sprichst, dann „Jaa Niddhi Ish“ und danach das Wort „Astra“ erkennst du die Namen von Paash.379.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ਪਦ ਨੀਰ ਧਰ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

Pritham uchari pad nīr dhar īsarāstra kah ant.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੦॥

Indem du am Anfang „Neeldhar“ und am Ende „Ishraastra“ sagst, entwickeln sich unzählige Namen von Paash weiter.380.

ਰਿਦ ਪਦ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥

Rid pad ādi bakhāni kai īsarāstra kah dīn.

ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਹੋਤ ਹੈ ਚਤੁਰ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚੀਨ ॥੩੮੧॥

Die Namen von Paash entstehen, indem du zuerst das Wort „Rid“ und dann „Ishraastra“ sprichst, was du, o weise Männer! erkennen kannst.381.

ਹਰ ਧਰ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Har dhar ādi bakhāni kai īsarāstra kah anti.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਬਿਅੰਤ ॥੩੮੨॥

Indem du hauptsächlich „Hardhar“ und am Ende „Ishraastra“ sagst, entwickeln sich unzählige Namen von Paash weiter.382.

ਜਲਜ ਤ੍ਰਾਣਿ ਸਬਦੋਚਰਿ ਕੈ ਈਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥

Jalaj trāṇi sabadochari kai īsarāstra kah dīn.