ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣੇ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਤੀਯ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸੁਤ ॥੩॥

Ende des dritten Kapitels mit dem Titel „Shri Baan“ in Shastar Nam Mala Puran. Sat Subham Sut.

ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Namen von Shri Paash (Schlinge)

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬੀਰ ਗ੍ਰਸਿਤਹੀ ਗ੍ਰੀਵ ਧਰ ਬਰੁਣਾਯੁਧ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

Der Herr der Tiefe, der den Speer hält, umarmt den Hals.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੫੩॥

Durch die Aussprache der Worte „Veer-Grast, Griendhar und Varunaayudh“ entwickeln sich alle Namen von Paash weiter.253.

ਗ੍ਰੀਵ ਗ੍ਰਸਿਤਨਿ ਭਵ ਧਰਾ ਜਲਧ ਰਾਜ ਹਥੀਆਰ ॥

Der Herr der Tiefe, der den Speer hält, umarmt den Hals.

ਪਰੌ ਦੁਸਟ ਕੇ ਕੰਠ ਮੈ ਮੋਕਹੁ ਲੇਹੁ ਉਬਾਰ ॥੨੫੪॥

O Schöpfer der Furcht für den Hals, der die Erde erschreckt, die Waffe des Ozeans! Schlage auf die Kehlen der Tyrannen und erlöse mich.254.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਦਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਏਸ ਏਸ ਪਦ ਭਾਖਿ ॥

Nenne zuerst die Namen der Söhne und sprich dann diese Worte.

ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਰਿ ਸਭ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨਿ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੨੫੫॥

Indem wir hauptsächlich alle Ströme benennen und dann das Wort „Ish“ und danach das Wort „Shastar“ aussprechen, sind alle Namen von Paash im Geist bekannt.255.

ਗੰਗਾ ਏਸ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਈਸ ਸਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Nenne Ganga und sprich dann die Waffen des Herrn.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੫੬॥

Durch Hinzufügen des Wortes „Shastar“ zum Wort „Gangesh“ entwickeln sich alle Namen von Paash weiter.256.

ਜਟਜ ਜਾਨਵੀ ਕ੍ਰਿਤਹਾ ਗੰਗਾ ਈਸ ਬਖਾਨੁ ॥

Nenne Ganga, die aus dem Haar des Jata fließt, und die Waffen des Herrn.

ਆਯੁਧ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੫੭॥

Nachdem die Worte „Jataj, Jahnavi und Ganga“ ausgesprochen wurden, dann das Wort „Ish“ hinzugefügt und danach das Wort „Aayudh“ gesagt wurde, werden die Namen von Paash beschrieben.257.

ਸਕਲ ਅਘਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਹਾ ਆਯੁਧ ਸੁ ਬਖਾਨ ॥

Nenne alle Namen der Sünden und sprich dann die Waffen.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੨੫੮॥

Indem wir alle Sünden benennen und dann das Wort „Ha“ aussprechen, erfassen die Weisen alle Namen von Paash in ihrem Geist.258.

ਕਿਲਬਿਖ ਪਾਪ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਰਿਪੁ ਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

Nenne die Sünden und Vergehen und sprich dann die Waffen des Feindes.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੫੯॥

Nachdem alle Sünden erzählt wurden und dann die Worte „Ripu Pati Shastar“ ausgesprochen wurden, erkennt, o Weise, alle Namen von Paash.259.

ਅਧਰਮ ਪਾਪ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਾਸਨੀਸ ਅਸਤ੍ਰ ਭਾਖਿ ॥

Nenne die Sünden und Vergehen und sprich dann die Waffen des Zerstörers.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖਿ ॥੨੬੦॥

Indem wir „Adharma und Paap“ beschreiben und die Worte „Naash Shatru“ hinzufügen, sind alle Namen von Paash im Geist bekannt.260.

ਸਕਲ ਜਟਨਿ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਜਾ ਪਤਿ ਅਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥

Nenne alle Namen der Anstrengungen und sprich dann die Waffen des Herrn.

ਅਮਿਤ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨੁ ॥੨੬੧॥

Indem wir alle Namen der geflochtenen Haare (jataaon) benennen und dann die Worte „Ja, Pati und Astar“ aussprechen, sind unzählige Namen von Paash bekannt.261.

ਤਉਸਾਰਾ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਭੇਦਕ ਗ੍ਰੰਥ ਬਖਾਨ ॥

Nenne den Feind und sprich dann die Waffen des Unterscheiders.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੬੨॥

In Verbindung mit dem Wort „Shastar“ mit Varuna“, der der Zerstörer des Feindes des Tanks ist, werden die Namen von Paash erkannt.262.

ਗਿਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਨਾਸਨਿ ਨਾਥ ਬਖਾਨਿ ॥

Nenne zuerst den Berg und sprich dann den Zerstörer.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੬੩॥

Nachdem die Worte „Giri-nashini und Nath“ gesagt wurden und dann das Wort „Shastar“ ausgesprochen wurde, werden die Namen von Paash erkannt.263.

ਫੋਕੀ ਨੋਕੀ ਪਖਧਰ ਪਤ੍ਰੀ ਪਰੀ ਬਖਾਨ ॥

Sprich zuerst die leeren Worte, dann die Worte der Federn und Blätter.

ਪਛੀ ਪਛਿ ਅੰਤਕ ਕਹੋ ਸਕਲ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਾਮ ॥੨੬੪॥

Die Waffe, die verschiedene Arten von Vögeln zerstört, ist unter dem Namen Paash bekannt.264.

ਕਸਟ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਘਨ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥

Sprich zuerst das Wort 'Kast' und dann das Wort 'Aghan' am Ende.

ਪਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਭਾਖਹੁ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੨੬੫॥

Indem wir das Wort „Kasht“ am Anfang sagen und am Ende die Worte „Aghan, Pati und Shastar“ hinzufügen, erfassen die Weisen die Namen von Paash.265.

ਪਬ੍ਯਾਂ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਭੇਦਨ ਈਸ ਬਖਾਨ ॥

Sprich zuerst 'Pabya' und dann die Waffen des Unterscheiders.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਭਾਖੀਐ ਨਾਮ ਪਾਸਿ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੬੬॥

Indem wir das Wort „Parvati“ am Anfang aussprechen, dann die Worte „Medini“ und „Ish Shastar“ hinzufügen, sind die Namen von Paash bekannt.266.

ਜਲਨਾਇਕ ਬਾਰਸਤ੍ਰੁ ਭਨਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

Nenne den Herrn des Wassers, den Feind und sprich dann die Waffen.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੬੭॥

Indem wir die Worte „Jal-nayak und Vari Astar“ aussprechen und dann das Wort „Shastar“ hinzufügen, erkennen die Weisen alle Namen von Paash.267.

ਸਭ ਗੰਗਾ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

Nenne alle Namen von Ganga und sprich dann die Waffen des Herrn.

ਸਭੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੬੮॥

Indem wir alle Namen von „Ganga“ aussprechen und dann „Pati-Shastar“ sagen, werden alle Namen von Paash erfasst.268.

ਜਮੁਨਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਏਸ ਅਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Nenne zuerst Yamuna und sprich dann die Waffen des Herrn.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੨੬੯॥

Indem wir hauptsächlich das Wort „Yamuna“ sagen und dann die Worte „Ish-Astar“ aussprechen, entwickeln sich alle Namen von Paash weiter.269.

ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਇੰਦ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Sprich zuerst den Namen Kalindri und dann das Wort Indra am Ende.

ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁਰਿ ਕਹੁ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਨੰਤ ॥੨੭੦॥

Indem wir das Wort „Kaalindi“ am Anfang sagen und dann die Worte „Indra-Astar“ hinzufügen, entwickeln sich danach viele Namen von Paash weiter.270.

ਕਾਲਿਨੁਜਾ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮਹ ਕਹਿ ਇਸਰਾਸਤ੍ਰ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

Sprich zuerst den Namen Kalinuja und dann die Waffen des Herrn.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸ ਕੇ ਚੀਨਿ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਰਾਖੁ ॥੨੭੧॥

Indem wir das Wort „Kaali Anuja“ am Anfang sagen und dann das Wort „Ishar-Astar“ aussprechen, erfassen die Weisen die Namen von Paash.271.

ਕ੍ਰਿਸਨ ਬਲਭਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਇਸਰਾਸਤ੍ਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Sprich zuerst Krishna und Vallabha und dann die Waffen am Ende.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਤ ਅਨੰਤ ॥੨੭੨॥

Indem wir „Krishan-Vallabha“ am Anfang sagen und dann am Ende das Wort „Ishar-Astar“ aussprechen, entwickeln sich alle Namen von Paash weiter.272.

ਸੂਰਜ ਪੁਤ੍ਰਿ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

Sprich zuerst den Sohn der Sonne und dann die Waffen des Herrn.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਪਾਸਿ ਕੇ ਲੀਜੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੭੩॥

Indem wir „Surya-Putri“ (Yamuna) am Anfang sagen und dann die Worte „Pati-Astar“ aussprechen, kennen die Weisen alle Namen von Paash.273.

ਭਾਨੁ ਆਤਜਮਾ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤ ਆਯੁਧ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

Sprich zuerst Bhanu, den Sohn, und dann das Wort Waffen am Ende.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਪਾਸਿ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਲੇਹੁ ॥੨੭੪॥

Indem wir hauptsächlich die Worte „Bhanu-Aatmaj“ sagen und dann am Ende das Wort „Aayudh“ hinzufügen, kennen die Weisen alle Namen von Paash. 274.

ਸੂਰ ਆਤਜਮਾ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ਸਸਤ੍ਰ ਪਦ ਦੀਨ ॥

Sprich zuerst Surya, den Sohn, und dann das Wort Waffen am Ende.