ਸਕਲ ਮ੍ਰਿਗ ਸਬਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Alle wilden Tiere, zuerst das Wort 'Adi' sagend, dann das Wort 'Ardan' am Ende.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੨੯॥

Alle Namen des Baan entfalten sich, wenn man zuerst die Namen, die mit „Mrig“ (Wildtier) zu tun haben, nennt und am Ende das Wort „Ardan“ ausspricht.229.

ਕੁੰਭਕਰਨ ਪਦ ਆਦਿ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Kumbhakarna' sagend, dann wieder das Wort 'Ardan' sprechend.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੩੦॥

Die Weisen erkennen alle Namen des Baan im Geist, wenn sie zuerst das Wort „Kumbhkaran“ nennen und dann das Wort „Ardan“ hinzufügen.230.

ਰਿਪੁ ਸਮੁਦ੍ਰ ਪਿਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਕਾਨ ਅਰਿ ਭਾਖੋ ਅੰਤਿ ॥

Zuerst den Feind, das Meer und den Vater sagend, dann am Ende 'Kan' und 'Ari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਨੰਤ ॥੨੩੧॥

Unzählige Namen des Baan entfalten sich, wenn man zuerst die Wörter „Rip-Samudra“ nennt und am Ende das Wort „Kaanari“ hinzufügt.231.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਦਸਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਲੈ ਬੰਧੁ ਅਰਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

Zuerst die zehn Köpfe von Ravana nennend, dann das Wort 'Bandhu' und das Wort 'Ari' am Ende gebend.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੩੨॥

Die weisen Menschen erkennen alle Namen des Baan in ihrem Geist, indem sie zuerst die Namen von „Dasgreev“ (Ravana) nennen und dann die Wörter „Vadh“ und „Ari“ hinzufügen.232.

ਖੋਲ ਖੜਗ ਖਤ੍ਰਿਅੰਤ ਕਰਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪਦੁ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥

Zuerst das Schwert 'Khatriant' sagend, dann am Ende das Wort 'Hari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਨੰਤ ॥੨੩੩॥

Alle Namen des Baan entfalten sich, wenn man die Wörter „Khol“, „Khadag“, „Kshatriyantkaarak“ und „Kehri“ nennt.233.

ਕਵਚ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਟਾਰੀਅਹਿ ਭਾਖਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥

Zuerst 'Kavach', 'Kripan' und 'Kattari' sagend, dann am Ende das Wort 'Ari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੨੩੪॥

Wenn man die Wörter „Kavach“, „Kripaan“ und „Kataari“ nennt und am Ende das Wort „Ari“ hinzufügt, werden die Namen des Baan im Geist bewahrt.234.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਸਤ੍ਰ ਸਭ ਉਚਰਿ ਕੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

Zuerst alle Waffen sagend, dann am Ende das Wort 'Ari'.

ਸਰਬ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੩੫॥

Wenn man zuerst die Namen aller Waffen nennt und am Ende das Wort „Ari“ hinzufügt, werden alle Namen des Baan erkannt.235.

ਸੂਲ ਸੈਹਥੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹਾ ਸਿਪ੍ਰਾਦਰ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Zuerst 'Sool', 'Sahithi', 'Shatru', 'Haa', 'Sipradra' sagend, dann am Ende.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਨੰਤ ॥੨੩੬॥

Alle Namen des Baan entfalten sich, wenn man am Ende die Wörter „Shool“, „Saihathi“, „Shatruha“ und „Sipraadar“ nennt.236.

ਸਮਰ ਸੰਦੇਸੋ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸਤ੍ਰਾਤਕ ਜਿਹ ਨਾਮ ॥

Die Botschaft des Krieges an die Feinde, deren Name 'Satraatak' ist.

ਸਭੈ ਬਰਨ ਰਛਾ ਕਰਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਸੁਖ ਧਾਮ ॥੨੩੭॥

O Baan! Deine Namen sind Samar, Sandesh, Shatruha und Shatrantak. Du bist der Beschützer aller Varnas (Kasten) und die Quelle des Trostes für die Heiligen.237.

ਬਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Var' sagend, dann wieder das Wort 'Ari'.

ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਕੇ ਸਭੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮਹਿ ਜਾਨ ॥੨੩੮॥

Wenn man zuerst das Wort „Var“ nennt und dann das Wort „Ari“ ausspricht, entfalten sich alle Namen des Baan, der die Feinde vernichtet.238.

ਦਖਣ ਆਦਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਸਖਣ ਅੰਤਿ ਉਚਾਰ ॥

Zuerst 'Dakshin' sagend, dann am Ende 'Sakhan'.

ਦਖਣ ਕੌ ਭਖਣ ਦੀਓ ਸਰ ਸੌ ਰਾਮ ਕੁਮਾਰ ॥੨੩੯॥

Wenn man zuerst das Wort „Dakshin“ nennt und dann am Ende das Wort „Bhakshan“ ausspricht, wird die Bedeutung des Baan verstanden, denn Ram gab dem Bewohner des südlichen Landes, Ravana, die Nahrung des Baan und tötete ihn.239.

ਰਿਸਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਮੰਡਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst 'Risra' sagend, dann wieder 'Mandir'.

ਰਿਸਰਾ ਕੋ ਬਿਸਿਰਾ ਕੀਯੋ ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਪਤਿ ਕੇ ਬਾਨ ॥੨੪੦॥

Wenn man zuerst „Risra“ nennt, dann das Wort „Mundari“ ausspricht, werden die Baan von Raghupati (Ram) verstanden.240.

ਬਲੀ ਈਸ ਦਸ ਸੀਸ ਕੇ ਜਾਹਿ ਕਹਾਵਤ ਬੰਧੁ ॥

Der mächtige Herr der zehn Köpfe, der als 'Bandhu' bekannt ist.

ਏਕ ਬਾਨ ਰਘੁਨਾਥ ਕੇ ਕੀਯੋ ਕਬੰਧ ਕਬੰਧ ॥੨੪੧॥

Raghunath (Ram) zerstückelte mit seinem einzigen Baan die mächtigen Verwandten von Dasgreev Ravana und machte sie zu kopflosen Stämmen.241.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਾਖਿ ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਪਦ ਬੰਧੁਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Sugriva' sagend, dann wieder 'Bandhur'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨੀਅਹੁ ਬੁਧਿ ਨਿਧਾਨ ॥੨੪੨॥

Wenn man zuerst das Wort Sugriv nennt und dann „Bandh“ hinzufügt, erkennen die weisen Menschen alle Namen des Baan.242.

ਅੰਗਦ ਪਿਤੁ ਕਹਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਦ ਅੰਤ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

Zuerst das Wort 'Angad' sagend, dann am Ende das Wort 'Ari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੪੩॥

Wenn man „Angad-Pitr“ (Bali) zuerst nennt und dann das Wort „Ari“ hinzufügt, werden alle Namen des Baan verstanden.243.

ਹਨੂਮਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਈਸ ਅਨੁਜ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥

Die Namen von Hanuman nennend, dann 'Ees Anuj' und 'Ari' sagend.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਿਤ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥੨੪੪॥

Wenn man die Namen von Hanuman nennt und die Wörter „Ish“, „Anuj“ und „Ari“ hinzufügt, werden alle Namen des Baan im Geist verstanden.244.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

Zuerst das Wort 'Shastra' sagend, dann am Ende das Wort 'Ari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ਅਨੇਕਨਿ ਲੇਹੁ ॥੨੪੫॥

Wenn man zuerst das Wort „Shastar“ nennt und am Ende das Wort „Ari“ hinzufügt, werden alle Namen des Baan erkannt.245.

ਅਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Astra' sagend, dann am Ende das Wort 'Ari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੪੬॥

Das Wort „Astar“ wird zuerst genannt und das Wort „Ari“ am Ende, auf diese Weise werden alle Namen des Baan verstanden.246.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਚਰਮ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸਭ ਅਰਿ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤ ॥

Zuerst die Namen des Leders nennend, dann am Ende das Wort 'Ari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰਾਤ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਬਿਅੰਤ ॥੨੪੭॥

Wenn man alle Namen von „Charam“ nennt und am Ende das Wort „Ari“ hinzufügt, entfalten sich unzählige Namen des Baan, der die Feinde vernichtet.247.

ਤਨੁ ਤ੍ਰਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਸਭ ਉਚਰਿ ਅੰਤਿ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

Alle Namen des Körpers und der Rettung sagend, dann am Ende das Wort 'Ari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਤਾ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹੁ ॥੨੪੮॥

Wenn man am Ende des Tan-Tran (Rüstung) das Wort „Ari“ hinzufügt, entstehen alle Namen des Baan, für die wir Zuneigung zeigen sollten.248.

ਸਕਲ ਧਨੁਖ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਅਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

Alle Namen des Bogens sagend, dann wieder 'Ardan' sprechend.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਨਿਰਧਾਰ ॥੨੪੯॥

Wenn man alle Namen von Dhanush (Bogen) nennt und dann das Wort „Ardan“ ausspricht, werden alle Namen des Baan erkannt.249.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਪਨਚ ਕੇ ਅੰਤਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst den Namen des Pfeils nennend, dann wieder 'Antak'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਬਖਿਆਨ ॥੨੫੦॥

Wenn man die Namen von Panach (Pratyacha) nennt und dann das Wort „Antak“ hinzufügt, werden alle Namen des Baan beschrieben.250.

ਸਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Sar' sagend, dann wieder das Wort 'Ari'.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੫੧॥

Wenn man das Wort „Shar“ zuerst nennt und dann das Wort „Ari“ hinzufügt, werden alle Namen des Baan im Geist erkannt.251.

ਮ੍ਰਿਗ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Zuerst das Wort 'Mrig' sagend, dann wieder das Wort 'Haa'.

ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਪਦ ਯਹ ਹੋਤ ਹੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੫੨॥

Wenn man das Wort „Mrig“ zuerst nennt und dann das Wort „Ha“ hinzufügt, entsteht das Wort „Mrig-ha“, das den Baan bezeichnet, der das Wildtier vernichtet und von den weisen Menschen im Geist erkannt wird.252.