ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਨਾਮ ਮਾਲਾ ਪੁਰਾਣੇ ਚਕ੍ਰ ਨਾਮ ਦੁਤੀਯ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨॥

Ende des zweiten Kapitels mit dem Titel „Name des Chakras“ in Nam-Mala Purana. Segen sei. Segen sei. ||2||

ਅਥ ਸ੍ਰੀ ਬਾਣ ਕੇ ਨਾਮ ॥

Nun beginnt die Beschreibung von Sri Baan (Pfeil)

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਬਿਸਿਖ ਬਾਣ ਸਰ ਧਨੁਜ ਭਨ ਕਵਚਾਤਕ ਕੇ ਨਾਮ ॥

Der Pfeil des Bogens, die Namen des Dämonen-Zertrümmerers, die Namen der Rüstung.

ਸਦਾ ਹਮਾਰੀ ਜੈ ਕਰੋ ਸਕਲ ਕਰੋ ਮਮ ਕਾਮ ॥੭੫॥

O bedeutsamer Baan (Pfeil), Sohn des Bogens und Zerstörer der Rüstung! Bringe uns auch Sieg und erfülle unsere Aufgaben. 75.

ਧਨੁਖ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

Sprich zuerst das Wort 'Bogen', dann das Wort 'Erster'.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੭੬॥

Indem man zuerst das Wort „Dhanush“ und dann das Wort „Agraj“ ausspricht, können alle Namen von Ban korrekt verstanden werden. 76.

ਪਨਚ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਗ੍ਰਜ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

Sprich zuerst das Wort 'Fünf', dann das Wort 'Erster'.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੭੭॥

Indem man zuerst das Wort „Panach“ und dann das Wort „Agraj“ ausspricht, entwickeln sich alle Namen von Baan weiter. 77.

ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਨਿਖੰਗ ਕੇ ਬਾਸੀ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Sprich die Namen der Bewohner von Nikhang, dann sprich das Wort 'Bahur'.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੭੮॥

Indem man die Namen von Nikhang ausspricht und dann „Vanshi“ beschreibt, können alle Namen von Baan erkannt werden. 78.

ਸਭ ਮ੍ਰਿਗਯਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

Nenne die Namen aller Hirsche, dann sprich das Wort 'Ha'.

ਨਾਮ ਸਭੈ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਣੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਨਿਰਧਾਰ ॥੭੯॥

Nachdem alle Namen der Hirsche genannt und dann das Wort „Ha“ ausgesprochen wurde, werden alle Namen von Baan im Geist verstanden. 79.

ਸਕਲ ਕਵਚ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਭੇਦਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Nenne die Namen aller Rüstungen, dann sprich das Wort 'Bhedak'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥੮੦॥

Nachdem alle Namen von „Kavach“ (Rüstung) genannt und dann das Wort „Bhedak“ hinzugefügt wurde, entwickeln sich alle Namen von Baan weiter. 80.

ਨਾਮ ਚਰਮ ਕੇ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਛੇਦਕ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Nenne zuerst die Namen der Haut, dann sprich das Wort 'Chhedak'.

ਨਾਮ ਸਬੈ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨੁ ॥੮੧॥

Nachdem die Namen von „Charam“ ausgesprochen und dann das Wort „Chhedak“ hinzugefügt wurde, erkennen die Weisen alle Namen von Baan in ihrem Geist. 81.

ਸੁਭਟ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਸੁਨਾਇ ॥

Sprich die Namen der Krieger, dann sprich das Wort 'Ha'.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਬੈ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਬਨਾਇ ॥੮੨॥

Nachdem der Name „Subhat“ ausgesprochen und dann das Wort „Ha“ hinzugefügt wurde, nennen die Weisen alle Namen von Baan. 82.

ਸਭ ਪਛਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਪਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Nenne die Namen aller Füße, dann sprich das Wort 'Par'.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਬੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰਿ ਪਛਾਨ ॥੮੩॥

Nachdem die Namen aller Vögel genannt und dann das Wort „Par“ hinzugefügt wurde, erkennen die Weisen die Namen von Baan. 83.

ਪੰਛੀ ਪਰੀ ਸਪੰਖ ਧਰ ਪਛਿ ਅੰਤਕ ਪੁਨਿ ਭਾਖੁ ॥

Sprich die Namen der Vögel, der gefiederten Wesen, dann sprich das Wort 'Pachhi'.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੮੪॥

Nachdem das Wort „Antak“ zu den Wörtern „Pakshi, Paresh und Pankhdhar“ hinzugefügt wurde, werden alle Namen von Baan im Geist erkannt. 84.

ਸਭ ਅਕਾਸ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

Nenne die Namen aller Himmel, dann sprich das Wort 'Char'.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੮੫॥

Nachdem alle Namen von „Aakaash“ ausgesprochen und dann das Wort „Char“ gesagt wurde, erkennen die Weisen alle Namen von Baan. 85.

ਖੰ ਅਕਾਸ ਨਭਿ ਗਗਨ ਕਹਿ ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੁ ॥

Sprich die Worte 'Himmels', 'Himmel', 'Gagan', dann sprich das Wort 'Char'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁ ਧਾਰ ॥੮੬॥

Nachdem die Wörter „Khe, Aakaash, Nabh und Gagan“ gesagt und dann das Wort „Char“ ausgesprochen wurde, können die Weisen alle Namen von Baan korrekt erfassen. 86.

ਅਸਮਾਨ ਸਿਪਿਹਰ ਸੁ ਦਿਵ ਗਰਦੂੰ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੁ ॥

Sprich die Namen 'Asman', 'Sipihr', 'Su Div', 'Gardun', dann sprich das Wort 'Bahur'.

ਪੁਨਿ ਚਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੮੭॥

Nachdem die Wörter „Aasmaan, Sipihir, div, Gardoon usw.“ gesprochen und dann das Wort „Char“ gesagt wurde, sind die Namen von Baan bekannt. 87.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਕਹਿ ਚੰਦ੍ਰ ਕੇ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹੁ ॥

Nenne zuerst die Namen des Mondes, dann sprich das Wort 'Dhar'.

ਪੁਨਿ ਚਰ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੮੮॥

Indem man am Anfang den Namen „Chandra“ ausspricht und dann das Wort „Deh“ hinzufügt und danach das Wort „Char“ spricht, entstehen die Namen von Baan. 88.

ਗੋ ਮਰੀਚ ਕਿਰਨੰ ਛਟਾ ਧਰ ਧਰ ਕਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

Nenne die Namen von 'Go', 'Marich', 'Kiran', 'Chhata', dann sprich das Wort 'Dhar'.

ਚਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਹੁਇ ਜਾਹਿ ॥੮੯॥

Nachdem das Wort „Char“ am Ende der Wörter „Go, Marich, Kiran, Chhataadhar usw.“ hinzugefügt wurde, entstehen die Namen von Baan. 89.

ਰਜਨੀਸਰ ਦਿਨਹਾ ਉਚਰਿ ਧਰ ਧਰ ਪਦ ਕਹਿ ਅੰਤਿ ॥

Sprich die Namen von 'Rajnisar', 'Dinhā', dann sprich das Wort 'Dhar'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਿਕਰਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੯੦॥

Nachdem die Wörter „Rajnishwar und Dinha“ ausgesprochen und das Wort „Dhurandhar“ am Ende hinzugefügt wurde, entwickeln sich die Namen von Baan. 90.

ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਘਾਤਨੀ ਚਰ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥

Sprich die Namen von 'Rātra', 'Niśā', 'Dina Ghātanī', dann sprich die Worte 'Char', 'Dhar'.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਕਰੀਅਹੁ ਚਤੁਰ ਬਖਿਆਨ ॥੯੧॥

Indem man das Wort „Chardhar“ zusammen mit den Wörtern „Ratri, Nisha und Din-ghatini“ ausspricht, entwickeln sich alle Namen von Baan. 91.

ਸਸਿ ਉਪਰਾਜਨਿ ਰਵਿ ਹਰਨਿ ਚਰ ਕੋ ਲੈ ਕੈ ਨਾਮ ॥

Sprich die Namen von 'Sasi', 'Uparājanī', 'Ravi Haranī', dann sprich das Wort 'Char'.

ਧਰ ਕਹਿ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਜਪੋ ਆਠਹੂੰ ਜਾਮ ॥੯੨॥

Nachdem das Wort „Raatri“ ausgesprochen, dann „Char“ gesprochen und danach das Wort „Dhar“ gesagt wurde, können alle Namen von Baan erinnert werden. 92.

ਰੈਨ ਅੰਧਪਤਿ ਮਹਾ ਨਿਸਿ ਨਿਸਿ ਈਸਰ ਨਿਸਿ ਰਾਜ ॥

Sprich die Namen von 'Raina', 'Andhapatī', 'Mahā Nisi', 'Nisi Īsar', 'Nisi Rāja'.

ਚੰਦ੍ਰ ਬਾਨ ਚੰਦ੍ਰਹਿ ਧਰ੍ਯੋ ਚਿਤ੍ਰਨ ਕੇ ਬਧ ਕਾਜ ॥੯੩॥

Die Wörter „raatri, Andhakaarpati, Nispati“ usw. sind unter dem Namen Chandra-Baan bekannt, die in Form von „Chandrama“ (Mond) die in Dunkelheit getauchten Formen töten. 93.

ਸਭ ਕਿਰਨਨ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

Nenne die Namen aller Strahlen, dann sprich das Wort 'Dhar'.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਕਹੁ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨੁ ਨਾਮ ਨਿਰਧਾਰ ॥੯੪॥

Nachdem die Namen aller Strahlen genannt, dann das Wort „Dhar“ ausgesprochen und danach erneut das Wort „Dhar“ wiederholt wurde, sind alle Namen von Baan bekannt. 94.

ਸਭ ਸਮੁੰਦਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਸੁਤ ਦੇਹੁ ॥

Nenne die Namen aller Meere, dann sprich das Wort 'Sut'.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੫॥

Nachdem alle Namen von „Samudra“ (Ozean) genannt, das Wort „Shatdeh“ am Ende hinzugefügt und danach das Wort „Dhar“ ausgesprochen wurde, kommen alle Namen von Baan zum Vorschein. 95.

ਜਲਪਤਿ ਜਲਾਲੈ ਨਦੀ ਪਤਿ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥

Sprich die Namen von 'Jalapati', 'Jalālai', 'Nadī Pati', dann sprich das Wort 'Sut'.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੬॥

Nachdem das Wort „Samudra“ (Ozean) gesagt, das Wort „Shatdeh“ hinzugefügt und danach das Wort „Dhar“ gesagt wurde, können alle Namen von Baan erfasst werden. 96.

ਨੀਰਾਲੈ ਸਰਤਾਧਿਪਤਿ ਕਹਿ ਸੁਤ ਪਦ ਕੋ ਦੇਹੁ ॥

Sprich die Namen von 'Nīrālai', 'Sarātādhipati', dann sprich das Wort 'Sut'.

ਪੁਨਿ ਧਰ ਸਬਦ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੯੭॥

Nachdem die Wörter „Neeralya und Saritadhpati“ ausgesprochen, dann das Wort „Shat“ hinzugefügt und danach „Dhar“ gesagt wurde, werden die Namen von Baan ausgesprochen. 97.

ਸਭੈ ਝਖਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਬਿਰੀਆ ਕਹਿ ਲੇ ਏਕ ॥

Nenne die Namen aller Fische, dann sprich das Wort 'Biriyā'.

ਸੁਤ ਧਰ ਕਹੁ ਸਭ ਨਾਮ ਸਰ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੇਕ ॥੯੮॥

Nachdem einmal alle Streitigkeiten genannt und dann das Wort „Shatdhar“ gesagt wurde, entwickeln sich viele Namen von Baan. 98.