ਸਰਕਿ ਸੇਲ ਸੂਰਮਾ ਮਟਿਕ ਬਾਜ ਸੁਟਿ ਹੈ ॥

Ein Held, der mit Pfeilen um sich schlägt, wie ein Adler, der seine Beute fallen lässt.

ਅਮੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੇ ਅਫੁਟ ਸੂਰ ਫੁਟਿ ਹੈ ॥

Reitend auf Pferden, werden die Krieger den Speer sofort schleudern und die unendlich glorreichen Krieger niederschlagen.

ਸੁ ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਸੂਰ ਕੋ ਬਿਸੇਖ ਭੂਪ ਜਾਨੀਐ ॥

Ein Held, der den Naam liebt, wird als herausragender König erkannt.

ਸੁ ਸਾਖ ਤਾਸ ਕੀ ਸਦਾ ਤਿਹੂੰਨ ਲੋਕ ਮਾਨੀਐ ॥੨੫੩॥

O König! Die Krieger namens Prem (Liebe) sind bedeutende Kämpfer, deren Größe in allen drei Welten bekannt ist.26.253.

ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਭਾਨ ਸੋ ਅਭੂਤ ਰੂਪ ਮਾਨੀਐ ॥

Ein unvergleichliches Aussehen, wie die Sonne, wird als wundersames Aussehen betrachtet.

ਸੰਜੋਗ ਨਾਮ ਸਤ੍ਰੁਹਾ ਸੁ ਬੀਰ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥

Dieser Krieger von sonnenähnlicher, einzigartiger Schönheit, der Mörder von Feinden, ist unter dem Namen Sanjog (Zusammenhang) bekannt.

ਸੁ ਸਾਤਿ ਨਾਮ ਸੂਰਮਾ ਸੁ ਅਉਰ ਏਕ ਬੋਲੀਐ ॥

Ein Held, der den Naam liebt, wird als einzigartig und anderswo als einer bezeichnet.

ਪ੍ਰਤਾਪ ਜਾਸ ਕੋ ਸਦਾ ਸੁ ਸਰਬ ਲੋਗ ਤੋਲੀਐ ॥੨੫੪॥

Es gibt auch einen weiteren Krieger namens Shaani (Frieden), den alle Menschen als glorreich und mächtig anerkennen.27.254.

ਅਖੰਡ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਦੇਖੀਐ ॥

Ein unteilbarer Herrscher, dessen gewaltiges Aussehen gesehen wird.

ਸੁ ਕੋਪ ਸੁਧ ਸਿੰਘ ਕੀ ਸਮਾਨ ਸੂਰ ਪੇਖੀਐ ॥

Dieser Krieger von unteilbarer und mächtiger Schönheit sieht höchst erzürnt aus wie ein Löwe.

ਸੁ ਪਾਠ ਨਾਮ ਤਾਸ ਕੋ ਅਠਾਟ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥

Sein Name ist Supaath (gutes religiöses Studium).

ਭਜ੍ਯੋ ਨ ਜੁਧ ਤੇ ਕਹੂੰ ਨਿਸੇਸ ਸੂਰ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੫॥

Sowohl Surya als auch Chandra sind Zeugen dafür, dass er niemals vor dem Krieg davonläuft.28.255.

ਸੁਕਰਮ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੁਸਿਛ ਦੂਜ ਜਾਨੀਐ ॥

Ein guter Tat-Naam wird als einer betrachtet, ein guter Schüler als der zweite.

ਅਭਿਜ ਮੰਡਲੀਕ ਸੋ ਅਛਿਜ ਤੇਜ ਮਾਨੀਐ ॥

Er hat einen Schüler, der unter dem Namen Sukran (gute Tat) bekannt ist und als Krieger von unzerstörbarer Brillanz im ganzen Universum gilt.

ਸੁ ਕੋਪ ਸੂਰ ਸਿੰਘ ਜ੍ਯੋਂ ਘਟਾ ਸਮਾਨ ਜੁਟਿ ਹੈ ॥

Ein Held, der wie ein wütender Löwe ist, versammelt sich wie eine Wolke.

ਦੁਰੰਤ ਬਾਜ ਬਾਜਿ ਹੈ ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਛੁਟਿ ਹੈ ॥੨੫੬॥

Wenn dieser Krieger in seinem Zorn, donnernd wie der Löwe und die Wolken, auf den Feind losstürmt, dann werden die furchterregenden Musikinstrumente gespielt und viele Waffen werden Hiebe führen.29.256.

ਸੁ ਜਗਿ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਬੋਧ ਅਉਰ ਮਾਨੀਐ ॥

Ein Naam wird in der Welt als einer betrachtet, ein anderer als Erleuchtung.

ਸੁ ਦਾਨ ਤੀਸਰਾ ਹਠੀ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਜਾਨੀਐ ॥

Es gibt einen weiteren Krieger namens Suyang (gutes Yajna), der zweite ist Prabodh (Wissen) und der dritte Krieger ist Daan (Wohltätigkeit), der unteilbar und beharrlich ist.

ਸੁ ਨੇਮ ਨਾਮ ਅਉਰ ਹੈ ਅਖੰਡ ਤਾਸੁ ਭਾਖੀਐ ॥

Es gibt einen weiteren Krieger namens Suniyam (gutes Prinzip), der die ganze Welt erobert hat.

ਜਗਤ ਜਾਸੁ ਜੀਤਿਆ ਜਹਾਨ ਭਾਨੁ ਸਾਖੀਐ ॥੨੫੭॥

Das ganze Universum und die Sonne sind seine Zeugen.30.257.

ਸੁ ਸਤੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਸੰਤੋਖ ਅਉਰ ਬੋਲੀਐ ॥

Es gibt einen weiteren Krieger Susatya (Wahrheit) und einen weiteren namens Santokh (Zufriedenheit).

ਸੁ ਤਪੁ ਨਾਮ ਤੀਸਰੋ ਦਸੰਤ੍ਰ ਜਾਸੁ ਛੋਲੀਐ ॥

Der dritte ist Tapsaya (Askese), der alle zehn Richtungen unterworfen hat.

ਸੁ ਜਾਪੁ ਨਾਮ ਏਕ ਕੋ ਪ੍ਰਤਾਪ ਆਜ ਤਾਸ ਕੋ ॥

Ein weiterer glorreicher Krieger ist Japa (Wiederholung des Namens).

ਅਨੇਕ ਜੁਧ ਜੀਤਿ ਕੈ ਬਰਿਯੋ ਜਿਨੈ ਨਿਰਾਸ ਕੋ ॥੨੫੮॥

Der viele Kriege gewonnen hat und sich von Anhaftungen gelöst hat.31.258.

ਛਪੈ ਛੰਦ ॥

CHHAPAI STANZA

ਅਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲਵੰਡ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਇਕ ਅਤਿ ਭਟ ॥

Ein extrem mächtiger und starker Held, dessen Name ein extrem starker Krieger ist.

ਪ੍ਰੇਮ ਨਾਮ ਦੂਸਰੋ ਸੂਰ ਬੀਰਾਰਿ ਰਣੋਤਕਟ ॥

Ein äußerst mächtiger und potenter Krieger heißt Niyam (Prinzip), der zweite Krieger ist Prem (Liebe),

ਸੰਜਮ ਏਕ ਬਲਿਸਟਿ ਧੀਰ ਨਾਮਾ ਚਤੁਰਥ ਗਨਿ ॥

Der dritte ist Snjam (Zurückhaltung) und der vierte ist Dhairya (Geduld).

ਪ੍ਰਾਣਯਾਮ ਪੰਚਵੋ ਧਿਆਨ ਨਾਮਾ ਖਸਟਮ ਭਨਿ ॥

Und der fünfte ist Panayama (Regulierung des Atems) und der sechste heißt Dhyan (Meditation).

ਜੋਧਾ ਅਪਾਰ ਅਨਖੰਡ ਸਤਿ ਅਤਿ ਪ੍ਰਤਾਪ ਤਿਹ ਮਾਨੀਐ ॥

Dieser große Krieger gilt als äußerst wahrhaftig und glorreich.

ਸੁਰ ਅਸੁਰ ਨਾਗ ਗੰਧ੍ਰਬ ਧਰਮ ਨਾਮ ਜਵਨ ਕੋ ਜਾਨੀਐ ॥੨੫੯॥

Er ist auch unter dem Namen Dharma (Pflicht) bei den Göttern, Dämonen, Nagas und Gandharvas bekannt.32.259.

ਸੁਭਾਚਾਰ ਜਿਹ ਨਾਮ ਸਬਲ ਦੂਸਰ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥

Shubh Acharan (guter Charakter) gilt als der zweite Krieger.

ਬਿਕ੍ਰਮ ਤੀਸਰੋ ਸੁਭਟ ਬੁਧਿ ਚਤੁਰਥ ਜੀਅ ਜਾਨੋ ॥

Der dritte Krieger ist Vikram (Tapferkeit) und der vierte ist der mächtige Buddh (Intellekt).

ਪੰਚਮ ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਛਠਮ ਸਾਮਾਧ ਅਭੈ ਭਟ ॥

Der fünfte ist Anuraktata (Anhaftung) und der sechste Krieger ist Samadhi (Kontemplation).

ਉਦਮ ਅਰੁ ਉਪਕਾਰ ਅਮਿਟ ਅਨਜੀਤ ਅਨਾਕਟ ॥

Uddam (Bemühung), Upakaar (Wohlwollen) usw. sind ebenfalls unbesiegbar, unbezwingbar und unauslöschlich.

ਜਿਹ ਨਿਰਖਿ ਸਤ੍ਰੁ ਤਜਿ ਆਸਨਨਿ ਬਿਮਨ ਚਿਤ ਭਾਜਤ ਤਵਨ ॥

Wenn sie sie sehen, verlassen die Feinde ihren Sitz und fliehen, während sie von ihrer Position abweichen.

ਬਲਿ ਟਾਰਿ ਹਾਰਿ ਆਹਵ ਹਠੀ ਅਠਟ ਠਾਟ ਭੁਲਤ ਗਵਨ ॥੨੬੦॥

Der Ruhm dieser mächtigen Krieger verbreitet sich auf der ganzen Erde.33.260.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

TOMAR STANZA

ਸੁ ਬਿਚਾਰ ਹੈ ਭਟ ਏਕ ॥

Ein Held, der ein Gedanke ist.

ਗੁਨ ਬੀਚ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥

Es gibt einen Krieger namens Suvichar (guter Gedanke), der viele Qualitäten besitzt.

ਸੰਜੋਗ ਹੈ ਇਕ ਅਉਰ ॥

Ein anderer ist eine Verbindung.

ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਪਤਿ ਗਉਰ ॥੨੬੧॥

Es gibt einen weiteren Krieger namens Sanjog (Zusammenhang), der selbst Shiva besiegt hatte.34.261.

ਇਕ ਹੋਮ ਨਾਮ ਸੁ ਬੀਰ ॥

Einer ist der Naam des Opfers, ein Held.

ਅਰਿ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਅਧੀਰ ॥

Es gibt einen Krieger namens Hom (Opfer), der die Feinde ungeduldig gemacht hat.

ਪੂਜਾ ਸੁ ਅਉਰ ਬਖਾਨ ॥

Ein anderer wird als Verehrung beschrieben.

ਜਿਹ ਸੋ ਨ ਪਉਰਖੁ ਆਨਿ ॥੨੬੨॥

Ein weiterer ist Pooja (Anbetung), der in Mut unübertroffen ist.35.262.

ਅਨੁਰਕਤਤਾ ਇਕ ਅਉਰ ॥

Eine andere ist Zuneigung.

ਸਭ ਸੁਭਟ ਕੋ ਸਿਰ ਮਉਰ ॥

Der Hauptmann aller Krieger ist Anuraktita