ਗ੍ਰੰਥ ਬਢਨ ਕੇ ਕਾਜ ਸੁਨਹੁ ਜੂ ਚਿਤ ਮੈ ਅਧਿਕ ਡਰੌ ॥

Wie sehr soll ich es beschreiben, denn ich fürchte, das Buch wird umfangreich,

ਤਉ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਚਾਰ ਕਥਾ ਕਹਿ ਕਹਿ ਸੰਛੇਪ ਬਖਾਨੋ ॥

Daher verbessere ich nachdenklich die Geschichte und beschreibe sie kurz.

ਜੈਸੇ ਤਵ ਪ੍ਰਤਾਪ ਕੇ ਬਲ ਤੇ ਜਥਾ ਸਕਤਿ ਅਨੁਮਾਨੋ ॥

Ich hoffe, dass Sie sie mit der Kraft Ihrer Weisheit entsprechend einschätzen werden.

ਜਬ ਪਾਰਸ ਇਹ ਬਿਧਿ ਰਨ ਮੰਡ੍ਰਯੋ ਨਾਨਾ ਸਸਤ੍ਰ ਚਲਾਏ ॥

Als Parasnath auf diese Weise Krieg führte und verschiedene Waffen einsetzte,

ਹਤੇ ਸੁ ਹਤੇ ਜੀਅ ਲੈ ਭਾਜੇ ਚਹੁੰ ਦਿਸ ਗਏ ਪਰਾਏ ॥

Einige von ihnen retteten ihr Leben und flohen in alle vier Richtungen.

ਜੇ ਹਠ ਤਿਆਗਿ ਆਨਿ ਪਗ ਲਾਗੇ ਤੇ ਸਬ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥

Diejenigen, die ihre Hartnäckigkeit aufgaben und sich an die Füße des Königs klammerten, wurden gerettet.

ਭੂਖਨ ਬਸਨ ਬਹੁਤੁ ਬਿਧਿ ਦੀਨੇ ਦੈ ਦੈ ਬਹੁਤ ਬਡਾਈ ॥੧੧੪॥

Sie erhielten Schmuck, Kleidung usw. und wurden auf vielfältige Weise sehr geschätzt.114.

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਕਾਫੀ ॥

VISHNUPADA KAFI

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਪਾਰ੍ਯੋ ॥

Paras Nath kämpfte tapfer in der Schlacht.

ਆਪਨ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗਤ ਮਤੁ ਕੀਨਾ ਦੇਵਦਤ ਕੋ ਟਾਰ੍ਯੋ ॥

Parasnath kämpfte einen schrecklichen Krieg und vertrieb die Sekte von Dutt, er verbreitete seine eigene Sekte ausgiebig.

ਲੈ ਲੈ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਭਾਤਿ ਅਨਿਕ ਅਰਿ ਮਾਰੇ ॥

Er tötete viele Feinde auf vielfältige Weise mit seinen Waffen und Rüstungen.

ਜੀਤੇ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪਾਰਸ ਕੇ ਸਗਲ ਜਟਾ ਧਰ ਹਾਰੇ ॥

Im Kampf waren alle Krieger von Parasnath siegreich und alle mit verfilztem Haar waren besiegt.

ਬੇਖ ਬੇਖ ਭਟ ਪਰੇ ਧਰਨ ਗਿਰਿ ਬਾਣ ਪ੍ਰਯੋਘਨ ਘਾਏ ॥

Durch den Pfeilhieb fielen die Krieger in vielen Gewändern auf die Erde.

ਜਾਨੁਕ ਪਰਮ ਲੋਕ ਪਾਵਨ ਕਹੁ ਪ੍ਰਾਨਨ ਪੰਖ ਲਗਾਏ ॥

Es schien, als würden sie sich darauf vorbereiten, in die höchste Welt zu fliegen, indem sie Flügel an ihren Körpern befestigten.

ਟੂਕ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਗਿਰੇ ਕਵਚ ਕਟਿ ਪਰਮ ਪ੍ਰਭਾ ਕਹੁ ਪਾਈ ॥

Die äußerst beeindruckenden Rüstungen wurden in Stücke gerissen und zu Boden geworfen.

ਜਣੁ ਦੈ ਚਲੇ ਨਿਸਾਣ ਸੁਰਗ ਕਹ ਕੁਲਹਿ ਕਲੰਕ ਮਿਟਾਈ ॥੧੧੫॥

VISHNUPADA SUHI

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੂਹੀ ॥

Vishnupada Suhi.

ਪਾਰਸ ਨਾਥ ਬਡੋ ਰਣ ਜੀਤੋ ॥

Parasnath gewann den Krieg und erschien wie Karan oder Arjun.

ਜਾਨੁਕ ਭਈ ਦੂਸਰ ਕਰਣਾਰਜੁਨ ਭਾਰਥ ਸੋ ਹੁਇ ਬੀਤੋ ॥

Verschiedene Blutfströme flossen und in dieser Strömung flossen auch die Streitwagen, Pferde und Elefanten.

ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਚਲੈ ਪ੍ਰਵਾਹਿ ਸ੍ਰੋਣ ਕੇ ਰਥ ਗਜ ਅਸਵ ਬਹਾਏ ॥

Alle sieben Ozeane schämten sich vor dieser Blutfströmen (des Krieges).

ਭੈ ਕਰ ਜਾਨ ਭਯੋ ਬਡ ਆਹਵ ਸਾਤ ਸਮੁੰਦਰ ਲਜਾਏ ॥

Von den Pfeilen an ihren Gliedmaßen getroffen, rannten die Sannyasis hin und her.

ਜਹ ਤਹ ਚਲੇ ਭਾਜ ਸੰਨਿਆਸੀ ਬਾਣਨ ਅੰਗ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Wie die Reittiere, die aus Angst vor Indras Vajra davonfliegen, mit Flügeln davonflogen.

ਜਾਨੁਕ ਬਜ੍ਰ ਇੰਦ੍ਰ ਕੇ ਭੈ ਤੇ ਪਬ ਸਪਛ ਸਿਧਾਰੇ ॥

Der Blutfströme floss allseits und die verwundeten Krieger irrten umher.

ਜਿਹ ਤਿਹ ਗਿਰਤ ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਧਾਰਾ ਅਰਿ ਘੂਮਤ ਭਿਭਰਾਤ ॥

Sie rannten in alle zehn Richtungen davon und verunglimpften die Disziplin der Kshatriyas.116.

ਨਿੰਦਾ ਕਰਤ ਛਤ੍ਰੀਯ ਧਰਮ ਕੀ ਭਜਤ ਦਸੋ ਦਿਸ ਜਾਤ ॥੧੧੬॥

SORATHA VISHNUPADA

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਸੋਰਠਿ ॥

Vishnupada Sorathi.

ਜੇਤਕ ਜੀਅਤ ਬਚੇ ਸੰਨ੍ਯਾਸੀ ॥

Die Sannyasis, die überlebten, kehrten aus Angst nicht zurück und gingen in den Wald.

ਤ੍ਰਾਸ ਮਰਤ ਫਿਰਿ ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਏ ਹੋਤ ਭਏ ਬਨਬਾਸੀ ॥

Diejenigen Sannjasis, die überlebten, kehrten aus Furcht nicht zurück und gingen in den Wald.

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਢੂੰਢ ਬਨ ਬੇਹੜ ਤਹ ਤਹ ਪਕਰਿ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Sie wurden aus verschiedenen Ländern und Wäldern aufgespürt und getötet, und bei der Suche nach ihnen im Himmel und in der Unterwelt wurden sie alle vernichtet.

ਖੋਜਿ ਪਤਾਲ ਅਕਾਸ ਸੁਰਗ ਕਹੁ ਜਹਾ ਤਹਾ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥

Sie wurden aus verschiedenen Ländern und Wäldern herausgesucht und getötet, und bei der Suche nach ihnen im Himmel und in der Unterwelt wurden sie alle vernichtet.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਨਾਸ ਕਰੇ ਸੰਨਿਆਸੀ ਆਪਨ ਮਤਹ ਮਤਾਯੋ ॥

Auf diese Weise tötete Parasnath die Sannyasis und verbreitete seine eigene Sekte und erweiterte seine eigene Anbetungsform.

ਆਪਨ ਨ੍ਯਾਸ ਸਿਖਾਇ ਸਬਨ ਕਹੁ ਆਪਨ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥

Auf diese Weise, indem er die Sannjasis tötete, verbreitete Parasnath seine eigene Sekte und erweiterte seine eigene Anbetungsform.

ਜੇ ਜੇ ਗਹੇ ਤਿਨ ਤੇ ਘਾਇਲ ਤਿਨ ਕੀ ਜਟਾ ਮੁੰਡਾਈ ॥

Die verwundeten, die gefangen genommen wurden, ihre verfilzten Haare wurden abrasiert und indem er die Wirkung von Dutt beendete, erweiterte Parasnath seinen Ruhm.117.

ਦੋਹੀ ਦੂਰ ਦਤ ਕੀ ਕੀਨੀ ਆਪਨ ਫੇਰਿ ਦੁਹਾਈ ॥੧੧੭॥

VISHNUPADA BASANT

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਬਸੰਤ ॥

Auf diese Weise wurde Holi mit dem Schwert gespielt.

ਇਹ ਬਿਧਿ ਫਾਗ ਕ੍ਰਿਪਾਨਨ ਖੇਲੇ ॥

Die Schilde ersetzten die Trommeln und das Blut wurde zu Gulal (roter Farbe).

ਸੋਭਤ ਢਾਲ ਮਾਲ ਡਫ ਮਾਲੈ ਮੂਠ ਗੁਲਾਲਨ ਸੇਲੇ ॥

Die Pfeile wurden auf die Gliedmaßen der Krieger geschossen wie Spritzen.

ਜਾਨੁ ਤੁਫੰਗ ਭਰਤ ਪਿਚਕਾਰੀ ਸੂਰਨ ਅੰਗ ਲਗਾਵਤ ॥

Mit dem Ausfließen von Blut nahm die Schönheit der Kämpfer zu, als hätten sie Saffran auf ihre Gliedmaßen gespritzt.

ਨਿਕਸਤ ਸ੍ਰੋਣ ਅਧਿਕ ਛਬਿ ਉਪਜਤ ਕੇਸਰ ਜਾਨੁ ਸੁਹਾਵਤ ॥

Der Glanz der mit Blut getränkten verfilzten Haare ist unbeschreiblich.

ਸ੍ਰੋਣਤ ਭਰੀ ਜਟਾ ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਛਬਹਿ ਨ ਜਾਤ ਕਹ੍ਯੋ ॥

Es schien, als wäre das Gulal mit großer Liebe hineingeworfen worden.

ਮਾਨਹੁ ਪਰਮ ਪ੍ਰੇਮ ਸੌ ਡਾਰ੍ਯੋ ਈਂਗਰ ਲਾਗਿ ਰਹ੍ਯੋ ॥

Es schien, als ob mit großer Liebe das Gulal auf sie gespritzt wurde.

ਜਹ ਤਹ ਗਿਰਤ ਭਏ ਨਾਨਾ ਬਿਧਿ ਸਾਗਨ ਸਤ੍ਰੁ ਪਰੋਏ ॥

Die mit Lanzen durchbohrten Feinde lagen hier und dort, als ob sie nach dem ermüdenden Holi-Spiel geschlafen hätten.118.

ਜਾਨੁਕ ਖੇਲ ਧਮਾਰ ਪਸਾਰਿ ਕੈ ਅਧਿਕ ਸ੍ਰਮਿਤ ਹ੍ਵੈ ਸੋਏ ॥੧੧੮॥

VISHNUPADA PARAJ

ਬਿਸਨਪਦ ॥ ਪਰਜ ॥

Vishnupada Paraj.

ਦਸ ਸੈ ਬਰਖ ਰਾਜ ਤਿਨ ਕੀਨਾ ॥

Auf diese Weise regierte Parasnath tausend Jahre lang und indem er die Sekte von Dutt beendete, erweiterte er sein Rajayoga.

ਕੈ ਕੈ ਦੂਰ ਦਤ ਕੇ ਮਤ ਕਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਦੋਊ ਲੀਨਾ ॥

Auf diese Weise herrschte Parasnath tausend Jahre lang und beendete die Sekte von Dutt, er erweiterte seinen Rajayoga.

ਜੇ ਜੇ ਛਪੇ ਲੁਕੇ ਕਹੂੰ ਬਾਚੇ ਰਹਿ ਰਹਿ ਵਹੈ ਗਏ ॥

Er, der sich selbst blieb, blieb ein Anhänger von Dutt und lebte ohne Anerkennung.

ਐਸੇ ਏਕ ਨਾਮ ਲੈਬੇ ਕੋ ਜਗ ਮੋ ਰਹਤ ਭਏ ॥

Er, der sich selbst ein Anhänger von Dutt blieb und ohne Anerkennung lebte.