ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਫਲ ਹੀਨ ॥

Wer den Einen Herrn nicht erkennt, für ihn sind die vierundzwanzig fruchtlos.

ਜਿਨ ਏਕ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨ ॥

Wer den Einen erkennt.

ਤਿਨਿ ਚਉਬਿਸੈ ਰਸ ਮਾਨ ॥੪੮੧॥

Wer die Gegenwart des Einen spürt und ihn erkennt, der kann die Freude der vierundzwanzig erfahren.481.

ਬਚਿਤ੍ਰ ਪਦ ਛੰਦ ॥

Vichitra Pad Stanza

ਏਕਹਿ ਜਉ ਮਨਿ ਆਨਾ ॥

Wenn der Eine im Geist verankert ist.

ਦੂਸਰ ਭਾਵ ਨ ਜਾਨਾ ॥

Und keine zweite Neigung kennt.

ਦੁੰਦਭਿ ਦਉਰ ਬਜਾਏ ॥

Die Trommeln des weltlichen Lebens ertönen.

ਫੂਲ ਸੁਰਨ ਬਰਖਾਏ ॥੪੮੨॥

Der Weise versenkte seinen Geist im Einen Herrn und ließ keinen anderen Gedanken hinein, dann regneten die Götter Blumen und schlugen ihre Trommeln.482.

ਹਰਖੇ ਸਬ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥

Alle Jattadhari (Asketen mit Haarknoten) erfreuen sich.

ਗਾਵਤ ਦੇ ਦੇ ਤਾਰੀ ॥

Die Weisen, erfreut, klatschten in die Hände und begannen zu singen

ਜਿਤ ਤਿਤ ਡੋਲਤ ਫੂਲੇ ॥

Sie schwanken und blähen sich in alle Richtungen.

ਗ੍ਰਿਹ ਕੇ ਸਬ ਦੁਖ ਭੂਲੇ ॥੪੮੩॥

Sie vergaßen ihre häuslichen Sorgen und bewegten sich glücklich hin und her.483.

ਤਾਰਕ ਛੰਦ ॥

Taarak Stanza

ਬਹੁ ਬਰਖ ਜਬੈ ਤਪਸਾ ਤਿਹ ਕੀਨੀ ॥

Als sie viele Jahre Askese praktizierten.

ਗੁਰਦੇਵ ਕ੍ਰਿਆ ਜੁ ਕਹੀ ਧਰ ਲੀਨੀ ॥

So führten die Weisen viele Jahre lang Askese aus und taten alles nach dem Befehl ihres Guru

ਤਬ ਨਾਥ ਸਨਾਥ ਹੁਐ ਬ੍ਯੋਤ ਬਤਾਈ ॥

Dann wurde der Nath (Meister) zum Herrn und zeigte das Licht.

ਤਬ ਹੀ ਦਸਓ ਦਿਸਿ ਸੂਝ ਬਨਾਈ ॥੪੮੪॥

Der große Weise erzählte ihnen viele Methoden und so erlangten sie die Weisheit der Erkenntnis aller zehn Richtungen.484.

ਦਿਜ ਦੇਵ ਤਬੈ ਗੁਰ ਚਉਬਿਸ ਕੈ ਕੈ ॥

Die Brahmanen und Götter, dann die vierundzwanzig Gurus.

ਗਿਰਿ ਮੇਰ ਗਏ ਸਭ ਹੀ ਮੁਨਿ ਲੈ ਕੈ ॥

Der Weise, der sich vierundzwanzig Gurus annahm, ging zusammen mit anderen Weisen auf den Sumeru-Berg

ਤਪਸਾ ਜਬ ਘੋਰ ਤਹਾ ਤਿਨ ਕੀਨੀ ॥

Als sie dort heftige Askese praktizierten.

ਗੁਰਦੇਵ ਤਬੈ ਤਿਹ ਯਾ ਸਿਖ ਦੀਨੀ ॥੪੮੫॥

Dort praktizierte er strenge Askese und dann gab Guru Dutt ihnen allen diese Anweisungen.485.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

Totak Stanza

ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਗਏ ਰਿਖਿ ਬਾਲਕ ਲੈ ॥

Die Weisen nahmen die Kinder mit zum Meru-Berg.

ਧਰ ਸੀਸ ਜਟਾ ਭਗਵੇ ਪਟ ਕੈ ॥

Der Weise mit seinen Jüngern, mit seinen aufgetürmten Haaren und in safranfarbener Kleidung, ging auf den Sumeru-Berg

ਤਪ ਘੋਰ ਕਰਾ ਬਹੁ ਬਰਖ ਦਿਨਾ ॥

Ich praktizierte heftige Askese für viele Jahre und Tage.

ਹਰਿ ਜਾਪ ਨ ਛੋਰਸ ਏਕ ਛਿਨਾ ॥੪੮੬॥

Dort praktizierte er viele Jahre lang strenge Askese und vergaß den Herrn nicht für einen Augenblick.486.

ਦਸ ਲਛ ਸੁ ਬੀਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਬ੍ਰਖੰ ॥

Zehn Lakh und zwanzigtausend Jahre.

ਤਪ ਕੀਨ ਤਹਾ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਿਖੰ ॥

Dort praktizierten die Weisen auf vielfältige Weise Askese für zehn Lakh und zwanzigtausend Jahre

ਸਬ ਦੇਸਨ ਦੇਸ ਚਲਾਇ ਮਤੰ ॥

Alle Länder verbreiteten ihre Lehren.

ਮੁਨਿ ਦੇਵ ਮਹਾ ਮਤਿ ਗੂੜ ਗਤੰ ॥੪੮੭॥

Dann verbreiteten sie die geheimen Lehren dieses großen Weisen in allen Ländern, nah und fern.487.

ਰਿਖਿ ਰਾਜ ਦਸਾ ਜਬ ਅੰਤ ਭਈ ॥

Als die Zeit des Weisen-Königs zu Ende ging.

ਬਲ ਜੋਗ ਹੁਤੇ ਮੁਨਿ ਜਾਨ ਲਈ ॥

Als die letzte Stunde dieses großen Weisen nahte, erfuhr der große Weise dies durch die Kraft des Yoga

ਧੂਅਰੋ ਜਗ ਧਉਲੁਰ ਜਾਨਿ ਜਟੀ ॥

Die Asketen erkannten den Staub und die weiße Haarpracht als Zeichen.

ਕਛੁ ਅਉਰ ਕ੍ਰਿਆ ਇਹ ਭਾਤਿ ਠਟੀ ॥੪੮੮॥

Dann formulierte dieser Weise mit seinen aufgetürmten Haaren, der diese Welt wie eine Rauchwolke betrachtete, einen Plan für eine andere Aktivität.488.

ਸਧਿ ਕੈ ਪਵਨੈ ਰਿਖ ਜੋਗ ਬਲੰ ॥

Der Weise, der durch Luft und Jog-Kraft (meditative Kraft) vereint ist.

ਤਜਿ ਚਾਲ ਕਲੇਵਰ ਭੂਮਿ ਤਲੰ ॥

Die Kontrolle über den Wind mit der Kraft des Yoga, seinen Körper aufgebend, verließ er die Erde

ਕਲ ਫੋਰਿ ਉਤਾਲ ਕਪਾਲ ਕਲੀ ॥

Die Schädel werden aufgeschlagen, die Köpfe zerbrochen.

ਤਿਹ ਜੋਤਿ ਸੁ ਜੋਤਿਹ ਮਧ ਮਿਲੀ ॥੪੮੯॥

Sein Seelenlicht verschmolz mit dem höchsten Licht des Herrn.489.

ਕਲ ਕਾਲ ਕ੍ਰਵਾਲ ਕਰਾਲ ਲਸੈ ॥

Das Schwert der Zeit, das furchterregende, glänzt.

ਜਗ ਜੰਗਮ ਥਾਵਰ ਸਰਬ ਕਸੈ ॥

Der KAL (Tod) streckt sein schreckliches Schwert immer gegen alle Wesenskategorien

ਜਗ ਕਾਲਹਿ ਜਾਲ ਬਿਸਾਲ ਰਚਾ ॥

Die Welt erschafft ein riesiges Netz der Zeit.

ਜਿਹ ਬੀਚ ਫਸੇ ਬਿਨ ਕੋ ਨ ਬਚਾ ॥੪੯੦॥

Er hat das große Netz dieser Welt geschaffen, aus dem niemand entkommen konnte.490.

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya

ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਨਰੇਸਨ ਜੀਤਿ ਅਨੇਸ ਬਡੇ ਅਵਨੇਸ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Könige von Ländern und Fremden, die unzähligen großen Herrscher wurden besiegt.

ਆਠੋ ਈ ਸਿਧ ਸਬੈ ਨਵ ਨਿਧਿ ਸਮ੍ਰਿਧਨ ਸਰਬ ਭਰੇ ਗ੍ਰਿਹ ਸਾਰੇ ॥

Dieser KAL (Tod) hat die großen Herrscher aller Länder und der Erde getötet, die acht Kräfte, neun Schätze und alle Arten von Errungenschaften besaßen

ਚੰਦ੍ਰਮੁਖੀ ਬਨਿਤਾ ਬਹੁਤੈ ਘਰਿ ਮਾਲ ਭਰੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਸੰਭਾਰੇ ॥

Mondgesichtige Frauen und unbegrenzter Reichtum

ਨਾਮ ਬਿਹੀਨ ਅਧੀਨ ਭਏ ਜਮ ਅੰਤਿ ਕੋ ਨਾਗੇ ਹੀ ਪਾਇ ਸਿਧਾਰੇ ॥੪੯੧॥

Sie alle verließen diese Welt barfuß, unter der Kontrolle von Yama, ohne die Erinnerung an den Naam des Herrn.491.

ਰਾਵਨ ਕੇ ਮਹਿਰਾਵਨ ਕੇ ਮਨੁ ਕੇ ਨਲ ਕੇ ਚਲਤੇ ਨ ਚਲੀ ਗਉ ॥

Selbst Ravan und Mehravan waren ihm gegenüber hilflos