ਘਨ ਮੈ ਜਿਮ ਬਿਦੁਲਤਾ ਝਮਕੈ ॥

Wie ein Blitz, der in den Wolken aufleuchtet.

ਰਿਖਿ ਮੋ ਗੁਨ ਤਾਸ ਸਬੈ ਦਮਕੈ ॥੩੭੮॥

Alle Qualitäten dieser Weisen strahlten wie Blitze inmitten der Wolken.378.

ਜਸ ਛਾਡਤ ਭਾਨੁ ਅਨੰਤ ਛਟਾ ॥

Wie die unendlichen Strahlen der Sonne.

ਰਿਖਿ ਕੇ ਤਿਮ ਸੋਭਤ ਜੋਗ ਜਟਾ ॥

So wehten die Haarlocken der Yogis wie die Strahlen, die aus der Sonne kommen.

ਜਿਨ ਕੀ ਦੁਖ ਫਾਸ ਕਹੂੰ ਨ ਕਟੀ ॥

Wessen Leid nicht enden wollte.

ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਾਸੁ ਛਟਾਕ ਛੁਟੀ ॥੩੭੯॥

Diejenigen, deren Leid endete, als sie diese Weisen sahen.379.

ਨਰ ਜੋ ਨਹੀ ਨਰਕਨ ਤੇ ਨਿਵਰੈ ॥

Menschen, die nicht aus der Hölle entkamen.

ਰਿਖਿ ਭੇਟਤ ਤਉਨ ਤਰਾਕ ਤਰੈ ॥

Diese Männer und Frauen, die in die Hölle geworfen worden waren, wurden erlöst, als sie diese Weisen sahen.

ਜਿਨ ਕੇ ਸਮਤਾ ਕਹੂੰ ਨਾਹਿ ਠਟੀ ॥

Wessen Gleichmut nie gefestigt war.

ਰਿਖਿ ਪੂਜਿ ਘਟੀ ਸਬ ਪਾਪ ਘਟੀ ॥੩੮੦॥

Diejenigen, die Sünde in sich trugen, ihr sündiges Leben endete, als sie diese Weisen verehrten.380.

ਇਤ ਬਧਿ ਤਉਨ ਬਿਠੋ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ॥

Hier saß dieser Jäger.

ਜਸ ਹੇਰਤ ਛੇਰਿਨਿ ਭੀਮ ਭਿਡਹਾ ॥

Als er ihn sah, rannten die Tiere davon.

ਤਿਹ ਜਾਨ ਰਿਖੀਨ ਹੀ ਸਾਸ ਸਸ੍ਰਯੋ ॥

Er erkannte die Weisen nicht.

ਮ੍ਰਿਗ ਜਾਨ ਮੁਨੀ ਕਹੁ ਬਾਨ ਕਸ੍ਰਯੋ ॥੩੮੧॥

Und in dem Glauben, er sei ein Reh, legte er seinen Pfeil an.381.

ਸਰ ਪੇਖ ਸਬੈ ਤਿਹ ਸਾਧ ਕਹੈ ॥

Alle Asketen sahen den Pfeil.

ਮ੍ਰਿਗ ਹੋਇ ਨ ਰੇ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਇਹੈ ॥

Und sahen, dass der Weise wie ein Reh dasaß.

ਨਹ ਬਾਨ ਸਰਾਸਨ ਪਾਨ ਤਜੇ ॥

Er ließ den Bogen und die Pfeile nicht los.

ਅਸ ਦੇਖਿ ਦ੍ਰਿੜੰ ਮੁਨਿ ਰਾਜ ਲਜੇ ॥੩੮੨॥

Als er dies sah, wurde der Weise beschämt durch seine Entschlossenheit.382.

ਬਹੁਤੇ ਚਿਰ ਜਿਉ ਤਿਹ ਧ੍ਯਾਨ ਛੁਟਾ ॥

Nach langer Zeit, als seine Konzentration nachließ.

ਅਵਿਲੋਕ ਧਰੇ ਰਿਖਿ ਪਾਲ ਜਟਾ ॥

Sah er den großen Weisen mit seinen Haarlocken.

ਕਸ ਆਵਤ ਹੋ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਅਬੈ ॥

„Wie kommt ihr alle hierher, ohne Furcht?

ਮੁਹਿ ਲਾਗਤ ਹੋ ਮ੍ਰਿਗ ਰੂਪ ਸਬੈ ॥੩੮੩॥

Ich sehe überall nur Rehe.“383.

ਰਿਖ ਪਾਲ ਬਿਲੋਕਿ ਤਿਸੈ ਦਿੜਤਾ ॥

Der Weise sah seine Entschlossenheit.

ਗੁਰੁ ਮਾਨ ਕਰੀ ਬਹੁਤੈ ਉਪਮਾ ॥

Und nahm ihn als seinen Guru an, lobte ihn und sprach:

ਮ੍ਰਿਗ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਚਿਤ ਐਸ ਲਗ੍ਯੋ ॥

„Wer so aufmerksam auf das Reh achtet,

ਪਰਮੇਸਰ ਕੈ ਰਸ ਜਾਨ ਪਗ੍ਰਯੋ ॥੩੮੪॥

Dann denkt, er ist in der Liebe des Herrn versunken.“384.

ਮੁਨ ਕੋ ਤਬ ਪ੍ਰੇਮ ਪ੍ਰਸੀਜ ਹੀਆ ॥

Der Weise, mit geschmolzenem Herzen.

ਗੁਰ ਠਾਰਸਮੋ ਮ੍ਰਿਗ ਨਾਸ ਕੀਆ ॥

Nahm ihn als seinen achtzehnten Guru an.

ਮਨ ਮੋ ਤਬ ਦਤ ਬੀਚਾਰ ਕੀਆ ॥

Der Weise Dutt dachte nach.

ਗੁਨ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਕੋ ਚਿਤ ਬੀਚ ਲੀਆ ॥੩੮੫॥

Und nahm die Qualitäten des Jägers in seinem Geist auf.385.

ਹਰਿ ਸੋ ਹਿਤੁ ਜੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਰੈ ॥

Wer den Herrn so liebt.

ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰਹ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥

Wird das unermessliche Meer der Existenz überqueren.

ਮਲ ਅੰਤਰਿ ਯਾਹੀ ਇਸਨਾਨ ਕਟੈ ॥

Seine innere Unreinheit wird durch das Bad beseitigt.

ਜਗ ਤੇ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨ ਮਿਟੈ ॥੩੮੬॥

Und sein Kreislauf in der Welt wird enden.386.

ਗੁਰੁ ਜਾਨ ਤਬੈ ਤਿਹ ਪਾਇ ਪਰਾ ॥

Als er ihn als seinen Guru erkannte, fiel er zu seinen Füßen.

ਭਵ ਭਾਰ ਅਪਾਰ ਸੁ ਪਾਰ ਤਰਾ ॥

Und überquerte das furchterregende Meer der Existenz.

ਦਸ ਅਸਟਸਮੋ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕੀਯੋ ॥

Er nahm ihn als seinen achtzehnten Guru an.

ਕਬਿ ਬਾਧਿ ਕਬਿਤਨ ਮਧਿ ਲੀਯੋ ॥੩੮੭॥

Und so hat der Dichter die Rettung in Versform erwähnt.387.

ਸਬ ਹੀ ਸਿਖ ਸੰਜੁਤਿ ਪਾਨ ਗਹੇ ॥

Alle Schüler versammelten sich und ergriffen seine Füße.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਚਰਾਚਰਿ ਚਉਧ ਰਹੇ ॥

Als sie dies sahen, waren alle Lebewesen und Nicht-Lebewesen erstaunt.

ਪਸੁ ਪਛ ਚਰਾਚਰ ਜੀਵ ਸਬੈ ॥

Alle Tiere, Vögel, Gandharvas, Geister, Dämonen.

ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਤਬੈ ॥੩੮੮॥

Und alle anderen Wesen waren erstaunt.388.

ਇਤਿ ਅਠਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੮॥

Ende der Beschreibung der Annahme eines Jägers als achtzehnter Guru. 18.

ਅਥ ਨਲਨੀ ਸੁਕ ਉਨੀਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Annahme eines Papageis als neunzehnter Guru.

ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕ੍ਰਿਤ ਛੰਦ ॥

KRIPAN KRIT STANZA.

ਮੁਨਿ ਅਤਿ ਅਪਾਰ ॥

Der Weise, unermesslich.

ਗੁਣ ਗਣ ਉਦਾਰ ॥

Gütig in seinen Qualitäten.

ਬਿਦਿਆ ਬਿਚਾਰ ॥

Ein Denker über Wissen.

ਨਿਤ ਕਰਤ ਚਾਰ ॥੩੮੯॥

Er praktizierte sein Wissen stets.389.

ਲਖਿ ਛਬਿ ਸੁਰੰਗ ॥

Seine Schönheit sehend.

ਲਾਜਤ ਅਨੰਗ ॥

Der Liebesgott wurde schüchtern.

ਪਿਖਿ ਬਿਮਲ ਅੰਗ ॥

Seine reinen Glieder sehend.

ਚਕਿ ਰਹਤ ਗੰਗ ॥੩੯੦॥

Der Ganges war erstaunt.390.

ਲਖਿ ਦੁਤਿ ਅਪਾਰ ॥

Seine unermessliche Ausstrahlung sehend.

ਰੀਝਤ ਕੁਮਾਰ ॥

Alle Prinzen waren erfreut,

ਗ੍ਯਾਨੀ ਅਪਾਰ ॥

Ein unermesslicher Gelehrter.

ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੩੯੧॥

Großzügig und voller Qualitäten.391.

ਅਬਯਕਤ ਅੰਗ ॥

Seine Glieder waren unaussprechlich.

ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥

Seine Herrlichkeit unzerbrechlich.

ਸੋਭਾ ਸੁਰੰਗ ॥

Seine Schönheit strahlend.

ਤਨ ਜਨੁ ਅਨੰਗ ॥੩੯੨॥

Er war schön wie der Liebesgott.392.

ਬਹੁ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ॥

Er vollzog viele Übungen.

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਉਦਾਸ ॥

Abgelöst bei Tag und Nacht.

ਤਜਿ ਸਰਬ ਆਸ ॥

Alle Wünsche aufgegeben.

ਅਤਿ ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੯੩॥

Wegen der Entfaltung des Wissens.393.

ਤਨਿ ਸਹਤ ਧੂਪ ॥

Sein Körper ertrug die Sonne.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭੂਪ ॥

Der König der Sannyas sah wunderschön aus wie Shiva,

ਤਨਿ ਛਬਿ ਅਨੂਪ ॥

Seine Schönheit einzigartig.

ਜਨੁ ਸਿਵ ਸਰੂਪ ॥੩੯੪॥

Wie Shiva selbst.394.

ਮੁਖ ਛਬਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

Die Schönheit seines Gesichts war blendend.

ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥

Seine Herrlichkeit unzerbrechlich.

ਜੁਟਿ ਜੋਗ ਜੰਗ ॥

Seine Haarlocken und sein Körper.