ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੀ ਰਿਖਿ ਅਤ੍ਰ ਸੂਅੰ ॥੩੫੬॥

Er war beharrlich, gelübdehaltend und wie der Sohn des Weisen Atri.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਰੰ ਕਰਿ ਧਿਆਨ ਜੁਤੰ ॥

Betrachte alles mit voller Konzentration.

ਰਹਿ ਰੀਝ ਜਟੀ ਹਠਵੰਤ ਬ੍ਰਤੰ ॥

Der Weise Dutt sah seine Pfeile und seine Meditation und war sehr erfreut.

ਗੁਰੁ ਮਾਨਿਸ ਪੰਚਦਸ੍ਵੋ ਪ੍ਰਬਲੰ ॥

Erkenne den fünfzehnten Guru als mächtig an.

ਹਠ ਛਾਡਿ ਸਬੈ ਤਿਨ ਪਾਨ ਪਰੰ ॥੩੫੭॥

Er nahm ihn als seinen fünfzehnten Guru an und ließ all seine Beharrlichkeit hinter sich, um ihn als seinen Erlöser anzunehmen.

ਇਮਿ ਨਾਹ ਸੌ ਜੋ ਨਰ ਨੇਹ ਕਰੈ ॥

So wird der Mensch, der mit Ihm (dem Guru) Liebe pflegt,

ਭਵ ਧਾਰ ਅਪਾਰਹਿ ਪਾਰ ਪਰੈ ॥

Auf diese Weise überquert, wer den Herrn liebt, dieses unendliche Meer der Existenz

ਤਨ ਕੇ ਮਨ ਕੇ ਭ੍ਰਮ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥

seine weltlichen und geistigen Zweifel ablegt.

ਕਰਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵੋ ਗੁਰੁ ਪਾਨ ਪਰੇ ॥੩੫੮॥

indem er die Illusionen seines Körpers und Geistes beseitigt. Dutt fiel auf diese Weise zu den Füßen seines fünfzehnten Guru.

ਇਤਿ ਪੰਦ੍ਰਸਵ ਗੁਰੂ ਬਾਨਗਰ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੫॥

Ende der Beschreibung der Annahme eines Pfeilmachers als fünfzehnten Guru.

ਅਥ ਚਾਵਡਿ ਸੋਰਵੋ ਗੁਰੁ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Annahme eines Geiers als sechzehnten Guru.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਮੁਖ ਬਿਭੂਤ ਭਗਵੇ ਭੇਸ ਬਰੰ ॥

Asche auf dem Gesicht, in asketischer Kleidung, aber...

ਸੁਭ ਸੋਭਤ ਚੇਲਕ ਸੰਗ ਨਰੰ ॥

Der Weise war zusammen mit seinen Schülern, hatte sein Gesicht mit Asche bestrichen und trug die ockerfarbene Kleidung.

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੋਬਿੰਦ ਏਕ ਮੁਖੰ ॥

singt die Loblieder Gobinds, des Einen mit dem Mund.

ਬਨ ਡੋਲਤ ਆਸ ਉਦਾਸ ਸੁਖੰ ॥੩੫੯॥

Er sang die Lobpreisungen des Herrn mit seinem Mund und zog unangehaftet von allen Begierden umher.

ਸੁਭ ਸੂਰਤਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦ ਨਵੰ ॥

Mit schöner Gestalt, erfüllt von neuem Klang.

ਅਤਿ ਉਜਲ ਅੰਗ ਬਿਭੂਤ ਰਿਖੰ ॥

Verschiedene Laute wurden mit dem Mund erzeugt und der Körper des Weisen Dutt war mit vielen Arten von Herrlichkeit verbunden.

ਨਹੀ ਬੋਲਤ ਡੋਲਤ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

Nicht sprechend, nicht wankend, in allen Ländern.

ਗੁਨ ਚਾਰਤ ਧਾਰਤ ਧ੍ਯਾਨ ਹਰੰ ॥੩੬੦॥

Er bewegte sich schweigend in verschiedenen Ländern, fern und nah, und meditierte im Geiste auf den Herrn.

ਅਵਿਲੋਕਯ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰੁ ਪ੍ਰਭੰ ॥

Dort sah er einen Geier, der ein Stück Fleisch im Schnabel hielt und flog.

ਗ੍ਰਿਹਿ ਜਾਤ ਉਡੀ ਗਹਿ ਮਾਸੁ ਮੁਖੰ ॥

Dort sah er einen Geier, der ein Stück Fleisch im Schnabel trug und flog.

ਲਖਿ ਕੈ ਪਲ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਚਲੀ ॥

Als er es sah, rückten vier mächtigere Geier vor.

ਤਿਹ ਤੇ ਅਤਿ ਪੁਸਟ ਪ੍ਰਮਾਥ ਬਲੀ ॥੩੬੧॥

Daraufhin stürzten sich vier noch kräftigere Geier auf ihn.

ਅਵਿਲੋਕਿਸ ਮਾਸ ਅਕਾਸ ਉਡੀ ॥

Sie flogen am Himmel und begannen dort, mit diesem Geier zu kämpfen.

ਅਤਿ ਜੁਧੁ ਤਹੀ ਤਿਹੰ ਸੰਗ ਮੰਡੀ ॥

Dort begann ein heftiger Kampf mit ihnen.

ਤਜਿ ਮਾਸੁ ਚੜਾ ਉਡਿ ਆਪ ਚਲੀ ॥

Der Geier ließ das Fleischstück fallen, als er diese mächtigen Geier sah, und flog davon.

ਲਹਿ ਕੈ ਚਿਤ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਬਲੀ ॥੩੬੨॥

Als er diese vier Geier sah, wurde selbst die Erde darunter vor Angst stabil.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਸੁ ਚਾਵੰਡਿ ਚਾਰ ਪਲੰ ॥

Als er dies sah, war der Weise voller Ehrfurcht.

ਤਜਿ ਤ੍ਰਾਸ ਭਾਈ ਥਿਰ ਭੂਮਿ ਥਲੰ ॥

Der Weise war erschrocken und nahm sie (es) als den sechzehnten Guru an.

ਲਖਿ ਤਾਸੁ ਮਨੰ ਮੁਨਿ ਚਉਕ ਰਹ੍ਯੋ ॥

Wer lässt so etwas los, wenn er allen Reichtum besitzt?

ਚਿਤ ਸੋਰ੍ਰਹਸਵੇ ਗੁਰੁ ਤਾਸੁ ਕਹ੍ਯੋ ॥੩੬੩॥

Wenn jemand, unangehaftet von allen Begierden, alle Besitztümer aufgibt

ਕੋਊ ਐਸ ਤਜੈ ਜਬ ਸਰਬ ਧਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des siebzehnten Gurus, des Fischers.

ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਨੁ ਆਸ ਉਦਾਸ ਮਨੰ ॥

Dann kann er als Asket betrachtet werden, der sein Verständnis wie diese Geier formt.

ਤਬ ਪਾਚਉ ਇੰਦ੍ਰੀ ਤਿਆਗ ਰਹੈ ॥

Ende der Beschreibung der Annahme eines Geiers als sechzehnten Guru.

ਇਨ ਚੀਲਨ ਜਿਉ ਸ੍ਰੁਤ ਐਸ ਕਹੈ ॥੩੬੪॥

Nun beginnt die Beschreibung der Annahme eines Fischvogels als siebzehnten Guru.

ਇਤਿ ਸੋਰ੍ਰਹਵੋ ਗੁਰੂ ਚਾਵੰਡਿ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੬॥

TOTAK STANZA

ਅਥ ਦੁਧੀਰਾ ਸਤਾਰਵੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

Der Weise machte ihn zu seinem Guru.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

Nachdem er den Geier als siebzehnten Guru mit unangehaftetem Geist angenommen hatte, setzte Dutt seinen Weg fort.

ਕਰਿ ਸੋਰਸਵੋ ਰਿਖਿ ਤਾਸੁ ਗੁਰੰ ॥

Er erfüllte die Luft mit Klängen und Tönen.

ਉਠਿ ਚਲੀਆ ਬਾਟ ਉਦਾਸ ਚਿਤੰ ॥

Er erzeugte verschiedene Arten von Lauten aus seinem Mund, und als er sie hörte, waren alle Götter, Gandharvas, Männer und Frauen erfreut.

ਮੁਖਿ ਪੂਰਤ ਨਾਦਿ ਨਿਨਾਦ ਧੁਨੰ ॥

Er erzeugte verschiedene Arten von Klängen aus seinem Mund, und als er sie hörte, waren die Götter, Gandharvas, Männer und Frauen alle erfreut.

ਸੁਨਿ ਰੀਝਤ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਨਰੰ ॥੩੬੫॥

Er flog in Richtung eines Flusses.

ਚਲਿ ਜਾਤ ਭਏ ਸਰਿਤਾ ਨਿਕਟੰ ॥

Dort sah er einen Fischer.

ਹਠਵੰਤ ਰਿਖੰ ਤਪਸਾ ਬਿਕਟ ॥

Der beharrliche und asketische Weise erreichte einen Bach, wo er einen fliegenden Vogel namens 'Mahiggir' in der Nähe der springenden Fische sah.

ਅਵਿਲੋਕ ਦੁਧੀਰਯਾ ਏਕ ਤਹਾ ॥

Er sah einen Fischer, der in der Nähe des springenden Fisches war.

ਉਛਰੰਤ ਹੁਤੇ ਨਦਿ ਮਛ ਜਹਾ ॥੩੬੬॥

Er zitterte und war im Himmel.

ਥਰਕੰਤ ਹੁਤੋ ਇਕ ਚਿਤ ਨਭੰ ॥

Es zitterte, mit einem einzigen Herzen, im Himmel.