ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥

Dann donnerte Hussain, schlug seine Waffen und bereitete sich mit all seinen tapferen Kriegern auf den Angriff vor.1.

ਕਰਿਯੋ ਜੋਰ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥

Er zwang die Husaini-Armee zum Trinken.

ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥

Hussain versammelte all seine Truppen und rückte vor. Zuerst plünderte er die Häuser der Bergvölker.

ਪੁਨਰ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥

Dann besiegte Dadhwal und unterwarf ihn.

ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥

Dann eroberte er den Raja von Dadhwal und brachte ihn unter seine Herrschaft. Die Söhne des Rajas wurden zu Sklaven gemacht.2.

ਪੁਨਰਿ ਦੂਨਿ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥

Dann plünderte er Dun und verbesserte ihn.

ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥

Dann plünderte er das Doon gründlich, niemand konnte dem Barbaren widerstehen.

ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਂਟਿ ਦੀਯੰ ॥

Er entriss ihm das Essen, verteilte die Truppen.

ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥

Er entriss gewaltsam die Getreidevorräte und verteilte sie (unter den Soldaten), der große Narr beging somit eine sehr schlechte Tat.3.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥

Einige Tage vergingen, während er Unheil anrichtete.

ਗੁਆਲੇਰੀਅਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥

Einige Tage vergingen mit solchen Taten, die Reihe war an der Begegnung mit dem Raja von Guler.4.

ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਰਾਇ ॥

Wenn sie sich zwei Tage lang nicht trafen, kamen sie in Aufruhr.

ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੇ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥

Wenn er (Hussain) sich noch zwei Tage länger getroffen hätte, wäre der Feind (zu mir) gekommen, aber die Vorsehung hatte eine List des Zwists in sein Haus geworfen.5.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਗੁਆਲੇਰੀਆ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥

Sie kamen aus Gwalior, um sich zu treffen.

ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥

Der Raja von Guler kam, um Hussain zu treffen, und mit ihm kam Ram Singh.

ਚਤਰਥ ਆਨ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥

Viertens kamen sie zusammen, als die Zeit kam.

ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥

Sie trafen Hussain, nachdem die vier Viertel des Tages vergangen waren. Der Sklave Hussain wurde blind vor Eitelkeit.6.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥

Wie die Hitze der Sonne die Erde stärker erhitzt.

ਰਵਿ ਬਲਿ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥

So wie der Sand von der Hitze der Sonne erhitzt wird, erkennt der elende Sand nicht die Macht der Sonne und wird stolz auf sich selbst.7.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥

So ging Phool Gulam dahin.

ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥

Ähnlich war der Sklave Hussain aufgebläht vor Ego, er achtete nicht darauf, sie zu bemerken.

ਕਹਲੂਰੀਆ ਕਟੋਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥

Kahluria und Katoch kamen zusammen.

ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥

Mit den Rajas von Kahlur und Katoch an seiner Seite betrachtete er sich als unübertroffen. 8.

ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਸੋ ਸਾਥਾ ॥

Was immer sie an Reichtum brachten, das nahmen sie mit.

ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥

(Der Raja von Guler und Ram Singh) boten Hussain Geld an, das sie mitgebracht hatten.

ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥

Beim Geben und Nehmen, sie selbst zerbrachen.

ਤੇ ਧਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥

Bei der Übergabe und Annahme kam es zu einem Streit, daher kehrten die Rajas mit dem Geld an ihre Orte zurück.9.

ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥

Dann gab Cheros seinen Stolz auf.

ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥

Dann war Hussain voller Zorn und verlor die Fähigkeit, zwischen Gut und Böse zu unterscheiden.

ਛੰਦ ਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥

Keine Regel, kein Gesetz wurde auch nur ein wenig beachtet.

ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥

Er traf keine andere Überlegung und befahl das Schlagen der Trommel gegen den Raja von Guler.10.

ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥

Sie fügten keinen Schaden zu, keine Verletzung.

ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥

Er dachte nicht an irgendeine taktische Überlegung. Der Hase umzingelte den Löwen, um ihn zu erschrecken.

ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਿਰ ਗਿਰਦ ਤਿਨ ਕੀਯੋ ॥

Fünfzehn Stunden lang umzingelten sie sie.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥

Er belagerte ihn fünfzehn Pahar (etwa 45 Stunden) und ließ keine Nahrungsmittel und Getränke mehr erreichen.11.

ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨ ਸੂਰਿ ਰਿਸਾਏ ॥

Die Helden wurden wütend ohne Essen und Trinken.

ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥

Ohne Nahrung und Trank waren die Krieger voller Zorn, der Raja sandte die Boten zur Befriedung.

ਦਾਸ ਨਿਰਖ ਸੰਗਿ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥

Der Diener sah die Pathani-Armee und schickte sie.

ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀਂ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥

Als er die Paschtunen-Truppen um sich sah, verlor der Sklave Hussain das Gleichgewicht und berücksichtigte die Bitte des Rajas nicht.12.

ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥

Zehntausend werden jetzt gegeben.

ਨਾ ਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥

„Entweder gib mir sofort zehntausend Rupien oder nimm den Tod auf deinen Kopf.“

ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਆ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥

Singh Sangatia wurden dorthin geschickt.

ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮੁ ਦੇ ਲਿਆਏ ॥੧੩॥

Ich hatte Sangatia Singh dorthin geschickt, um Frieden zu stiften (unter den Oberhäuptern), er brachte Gopal auf Gottes Eid.13.

ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥

Mit ihnen kamen sie nicht zurecht.

ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥

Aber er konnte sich nicht mit ihnen versöhnen, dann dachte Kirpal in seinem Herzen:

ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰ ਹਾਥ ਨ ਐਹੈ ॥

So eine Gelegenheit wird nicht wiederkommen.

ਸਬਹੂੰ ਫੇਰ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈਹੈ ॥੧੪॥

Dass eine solche Gelegenheit nicht wieder verfügbar sein wird, denn der Lauf der Zeit täuscht jeden.14.

ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥

Gopal soll jetzt gefasst werden.

ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥

Er beschloss, Gopal sofort zu fassen, ihn entweder einzusperren oder zu töten.

ਤਨਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨ ਪਾਈ ॥

Als sie nur ein wenig Lärm hörten.

ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟਰਾਈ ॥੧੫॥

Als Gopal Wind von der Verschwörung bekam, floh er zu seinem Volk (seinen Truppen).15.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥

MADHUBHAAR STANZA

ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥

Als Gopal ging.

ਕੱੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥

Als Gopal fort war, war Kirpal voller Zorn.

ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥

Himmat Hussain.

ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥

Himmat und Hussain eilten zum Kampf auf dem Feld.16.

ਕਰਿ ਕੇ ਗੁਮਾਨ ॥

Mit Stolz.

ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥

Mit großem Stolz folgten weitere Krieger.

ਬੱਜੇ ਤੱਬਲ ॥

Die Trommeln schlugen.

ਦੁੰਦਭਿ ਦੱਬਲ ॥੧੭॥

Die Trommeln und Trompeten ertönten.17.

ਬੱਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥

Die Trompeten schlugen.

ਨੱਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥

Auf der anderen Seite ertönten ebenfalls die Trompeten und die Pferde tanzten auf dem Schlachtfeld.

ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥

Sie schossen schnell.

ਉੱਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥

Die Krieger schlagen enthusiastisch ihre Waffen und erzeugen ein klapperndes Geräusch.18.

ਬੱਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥

Sie schlugen ohne Zögern.

ਗੱਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥

Die furchtlosen Krieger blasen ihre Hörner und rufen laut.

ਛੁੱਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥

Das Schwert wurde gezogen.

ਲਿੱਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥

Die Schwerter werden geschlagen und die Krieger liegen am Boden.19.