ਪ੍ਰਭ ਏਕ ਹੀ ਰਸ ਪਗਤ ॥੨੮੦॥

Er war ein Anhänger des Königs, unerschütterlich in der Liebe zum Herrn gefärbt.280.

ਜਲ ਪਰਤ ਮੂਸਲਧਾਰ ॥

Wie ein Wolkenbruch.

ਗ੍ਰਿਹ ਲੇ ਨ ਓਟਿ ਦੁਆਰ ॥

Nahm Zuflucht im Haus, hinter der Tür.

ਪਸੁ ਪਛ ਸਰਬਿ ਦਿਸਾਨ ॥

Tiere und Vögel in allen Richtungen.

ਸਭ ਦੇਸ ਦੇਸ ਸਿਧਾਨ ॥੨੮੧॥

Alle Länder und Regionen suchten Schutz.281.

ਇਹ ਠਾਢ ਹੈ ਇਕ ਆਸ ॥

Dies ist eine Haltung des einzigen Vertrauens.

ਇਕ ਪਾਨ ਜਾਨ ਉਦਾਸ ॥

Einige tranken, andere waren gleichgültig.

ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

Mit einem Schwert in der Hand, mächtig.

ਅਤਿ ਤੇਜਵੰਤ ਅਖੰਡ ॥੨੮੨॥

Äußerst strahlend und unzerbrechlich.282.

ਮਨਿ ਆਨਿ ਕੋ ਨਹੀ ਭਾਵ ॥

Kein anderer Gedanke im Geist.

ਇਕ ਦੇਵ ਕੋ ਚਿਤ ਚਾਵ ॥

Nur die Verehrung eines Gottes.

ਇਕ ਪਾਵ ਐਸੇ ਠਾਢ ॥

Auf einem Fuß stehend, so.

ਰਨ ਖੰਭ ਜਾਨੁਕ ਗਾਡ ॥੨੮੩॥

Wie ein im Kampf stehender Pfahl.283.

ਜਿਹ ਭੂਮਿ ਧਾਰਸ ਪਾਵ ॥

Wo immer er seinen Fuß auf den Boden setzte.

ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਫੇਰਿ ਉਚਾਵ ॥

Er hob ihn nicht einmal an.

ਨਹੀ ਠਾਮ ਭੀਜਸ ਤਉਨ ॥

An diesem Ort wurde er nicht nass.

ਅਵਲੋਕ ਭਇਓ ਮੁਨਿ ਮਉਨ ॥੨੮੪॥

Den Heiligen Dutt betrachtend, verstummte er.284.

ਅਵਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਮੁਨੇਸ ॥

Den Herrscher der Heiligen betrachtend.

ਅਕਲੰਕ ਭਾਗਵਿ ਭੇਸ ॥

Makelloser Bhagat im Gewand.

ਗੁਰੁ ਜਾਨਿ ਪਰੀਆ ਪਾਇ ॥

Den Guru erkennend, fiel er zu seinen Füßen.

ਤਜਿ ਲਾਜ ਸਾਜ ਸਚਾਇ ॥੨੮੫॥

Verließ die Scham, nahm die Wahrheit an.285.

ਤਿਹ ਜਾਨ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Ihn als Gurudev erkennend.

ਅਕਲੰਕ ਦਤ ਅਭੇਵ ॥

Der makellose Dutt, unteilbar.

ਚਿਤ ਤਾਸ ਕੇ ਰਸ ਭੀਨ ॥

Sein Geist war in dessen Liebe getaucht.

ਗੁਰੁ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਤਿਹ ਕੀਨ ॥੨੮੬॥

Er machte ihn zum dreizehnten Guru.286.

ਇਤਿ ਤ੍ਰਉਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਭ੍ਰਿਤ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੩॥

Ende der Beschreibung des dreizehnten Gurus.13.

ਅਥ ਚਤੁਰਦਸਮੋ ਗੁਰ ਨਾਮ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des vierzehnten Gurus.

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

Rasaval Chhand.

ਚਲ੍ਯੋ ਦਤ ਰਾਜੰ ॥

Dutt ging, der König.

ਲਖੇ ਪਾਪ ਭਾਜੰ ॥

Sah die Sünden fliehen.

ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥

Wer ihn auch nur ein wenig sah.

ਗੁਰੂ ਤੁਲਿ ਲੇਖਾ ॥੨੮੭॥

Er betrachtete ihn als Guru.287.

ਮਹਾ ਜੋਤਿ ਰਾਜੈ ॥

Großes Licht herrschte.

ਲਖੈ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥

Sah die Sünden fliehen.

ਮਹਾ ਤੇਜ ਸੋਹੈ ॥

Große Herrlichkeit strahlte.

ਸਿਵਊ ਤੁਲਿ ਕੋ ਹੈ ॥੨੮੮॥

Wer ist wie Shiva?288.

ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ਪੇਖਾ ॥

Wer ihn auch nur ein wenig sah.

ਮਨੋ ਮੈਨ ਦੇਖਾ ॥

Sah den Gott der Liebe im Geist.

ਸਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਜਾਨਾ ॥

Er erkannte ihn als Brahman.

ਨ ਦ੍ਵੈ ਭਾਵ ਆਨਾ ॥੨੮੯॥

Kein Dualismus kam auf.289.

ਰਿਝੀ ਸਰਬ ਨਾਰੀ ॥

Alle Frauen waren entzückt.

ਮਹਾ ਤੇਜ ਧਾਰੀ ॥

Große Herrlichkeit tragend.

ਨ ਹਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥

Sie kümmerten sich nicht um Schmuck.

ਨ ਚੀਰਊ ਚਿਤਾਰੈ ॥੨੯੦॥

Sie achteten nicht auf Kleidung.290.

ਚਲੀ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥

Sie eilten so davon.

ਨਦੀ ਨਾਵ ਜੈਸੇ ॥

Wie ein Boot in einem Fluss.

ਜੁਵਾ ਬ੍ਰਿਧ ਬਾਲੈ ॥

Jugendliche, Alte und Kinder.

ਰਹੀ ਕੌ ਨ ਆਲੈ ॥੨੯੧॥

Niemand blieb zurück.291.