ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਪੂਰੋ ਬਡਭਾਗੀ ॥

Param Purakh, der Vollkommene, der Glückliche.

ਮਹਾ ਮੁਨੀ ਹਰਿ ਕੇ ਰਸ ਪਾਗੀ ॥

Ein großer Muni, eingetaucht in die Essenz des Herrn.

ਬ੍ਰਹਮ ਭਗਤ ਖਟ ਗੁਨ ਰਸ ਲੀਨਾ ॥

Ein Bhagat von Brahman, der die sechs Shastras kennt.

ਏਕ ਨਾਮ ਕੇ ਰਸ ਸਉ ਭੀਨਾ ॥੨੦੬॥

Vollständig eingetaucht in die Essenz des Einen Naam (Name des Herrn).206.

ਉਜਲ ਗਾਤ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਸੋਹੈ ॥

Der reine Körper des großen Muni strahlt.

ਸੁਰ ਨਰ ਮੁਨਿ ਸਭ ਕੋ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥

Er fesselt die Herzen der Götter, Menschen und Weisen.

ਜਹ ਜਹ ਜਾਇ ਦਤ ਸੁਭ ਕਰਮਾ ॥

Wo immer Dutt, der Weise, der gute Taten verrichtet, hingeht,

ਤਹ ਤਹ ਹੋਤ ਸਭੈ ਨਿਹਕਰਮਾ ॥੨੦੭॥

Dort werden alle, die dort verweilen, von allem frei.207.

ਭਰਮ ਮੋਹ ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਭਾਗੈ ॥

Zweifel und Anhaftung fliehen bei seinem Anblick.

ਰਾਮ ਭਗਤਿ ਸਭ ਹੀ ਉਠਿ ਲਾਗੈ ॥

Alle widmen sich der Hingabe an den Herrn.

ਪਾਪ ਤਾਪ ਸਭ ਦੂਰ ਪਰਾਈ ॥

Sünden und Leiden fliehen alle weit fort.

ਨਿਸਿ ਦਿਨ ਰਹੈ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥੨੦੮॥

Tag und Nacht bleiben sie in Einer Hingabe verweilt.208.

ਕਾਛਨ ਏਕ ਤਹਾ ਮਿਲ ਗਈ ॥

Eine Gärtnerin traf er dort an.

ਸੋਆ ਚੂਕ ਪੁਕਾਰਤ ਭਈ ॥

Sie rief laut und klagte.

ਭਾਵ ਯਾਹਿ ਮਨ ਮਾਹਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Diese Vorstellung nahm der Weise in seinem Geist wahr.

ਦਸਵੋ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥੨੦੯॥

Der zehnte Guru erkannte sie.209.

ਜੋ ਸੋਵੈ ਸੋ ਮੂਲੁ ਗਵਾਵੈ ॥

Wer schläft, verliert alles.

ਜੋ ਜਾਗੈ ਹਰਿ ਹ੍ਰਿਦੈ ਬਸਾਵੈ ॥

Wer erwacht, lässt den Herrn im Herzen wohnen.

ਸਤਿ ਬੋਲਿ ਯਾ ਕੀ ਹਮ ਮਾਨੀ ॥

Wahrhaftig, wir haben ihre Worte angenommen.

ਜੋਗ ਧਿਆਨ ਜਾਗੈ ਤੇ ਜਾਨੀ ॥੨੧੦॥

Yoga und Meditation, erwacht durch sie, sind erkannt.210.

ਇਤਿ ਕਾਛਨ ਗੁਰੂ ਦਸਵੋ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੦॥

So endet die Beschreibung der Gärtnerin als zehnter Guru.10.

ਅਥ ਸੁਰਥ ਯਾਰਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Annahme von Surath als elfter Guru.

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai.

ਆਗੇ ਦਤ ਦੇਵ ਤਬ ਚਲਾ ॥

Dann zog Dutt, der Gott, weiter.

ਸਾਧੇ ਸਰਬ ਜੋਗ ਕੀ ਕਲਾ ॥

Er beherrschte alle Künste des Yoga.

ਅਮਿਤ ਤੇਜ ਅਰੁ ਉਜਲ ਪ੍ਰਭਾਉ ॥

Unermesslicher Glanz und strahlende Ausstrahlung.

ਜਾਨੁਕ ਬਨਾ ਦੂਸਰ ਹਰਿ ਰਾਉ ॥੨੧੧॥

Er schien wie ein zweiter Gott zu sein.211.

ਸਭ ਹੀ ਕਲਾ ਜੋਗ ਕੀ ਸਾਧੀ ॥

Er beherrschte alle Künste des Yoga.

ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਮੋਨੀ ਮਨਿ ਲਾਧੀ ॥

Der große Siddha, der Weise, erlangte sie im Geist.

ਅਧਿਕ ਤੇਜ ਅਰੁ ਅਧਿਕ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥

Überragender Glanz und überragende Ausstrahlung.

ਜਾ ਲਖਿ ਇੰਦ੍ਰਾਸਨ ਥਹਰਾਵਾ ॥੨੧੨॥

Bei ihrem Anblick erzitterte sogar Indras Thron.212.

ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Madhubhaar Strophe. Durch Deine Gnade.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥

Der Weise, großzügig im Geist.

ਗੁਨ ਗਨ ਅਪਾਰ ॥

Unzählige Attribute.

ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲੀਨ ॥

Eingetaucht in die Hingabe an den Herrn.

ਹਰਿ ਕੋ ਅਧੀਨ ॥੨੧੩॥

Unter der Herrschaft des Herrn.213.

ਤਜਿ ਰਾਜ ਭੋਗ ॥

Königliche Freuden aufgegeben.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ॥

Sannyas und Yoga.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਇ ॥

Der König des Sannyas.

ਹਰਿ ਭਗਤ ਭਾਇ ॥੨੧੪॥

In der Liebe zur Hingabe an den Herrn.214.

ਮੁਖ ਛਬਿ ਅਪਾਰ ॥

Sein Gesicht strahlt unermesslich.

ਪੂਰਣ ਵਤਾਰ ॥

Eine vollkommene Inkarnation.

ਖੜਗੰ ਅਸੇਖ ॥

Wie ein Schwert.

ਬਿਦਿਆ ਬਿਸੇਖ ॥੨੧੫॥

Besondere Weisheit.215.

ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥

Wunderschöne Gestalt.

ਮਹਿਮਾ ਅਨੂਪ ॥

Unvergleichliche Herrlichkeit.

ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥

Unendlicher Glanz.

ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਉਦਾਰ ॥੨੧੬॥

Der Weise, großzügig im Geist.216.