ਤਹਾ ਏਕ ਚੇਰਕਾ ਨਿਹਾਰੀ ॥

Dort sah der Weise Dutt eine Dienerin.

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੀ ॥੧੯੫॥

Die, berauscht, Sandelholz rieb.195.

ਚੰਦਨ ਘਸਤ ਨਾਰਿ ਸੁਭ ਧਰਮਾ ॥

Diese Dame von gutem Benehmen

ਏਕ ਚਿਤ ਹ੍ਵੈ ਆਪਨ ਘਰ ਮਾ ॥

war in ihrem Haus mit einem einzigen Herzen beschäftigt.

ਏਕ ਚਿਤ ਨਹੀ ਚਿਤ ਚਲਾਵੈ ॥

Sie konzentrierte ihren Geist

ਪ੍ਰਿਤਮਾ ਚਿਤ੍ਰ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੯੬॥

und selbst das Porträt schämte sich, als es sie sah.196.

ਦਤ ਲਏ ਸੰਨ੍ਯਾਸਨ ਸੰਗਾ ॥

Dutt ging mit den Sannyasins dorthin,

ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਹ ਭੇਟਤ ਅੰਗਾ ॥

um sie zu treffen.

ਸੀਸ ਉਚਾਇ ਨ ਤਾਸ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Sie hob ihren Kopf nicht,

ਰਾਵ ਰੰਕ ਕੋ ਜਾਤ ਬਿਚਾਰਾ ॥੧੯੭॥

und sah nicht, ob ein König oder ein Bettler vorbeiging.197.

ਤਾ ਕੋ ਦਤ ਬਿਲੋਕਿ ਪ੍ਰਭਾਵਾ ॥

Dutt sah ihren Einfluss

ਅਸਟਮ ਗੁਰੂ ਤਾਹਿ ਠਹਰਾਵਾ ॥

und erkannte sie als den achten Guru an.

ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਇਹ ਚੇਰਕਾ ਸਭਾਗੀ ॥

„Gesegnet sei diese Dienerin,

ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਾਥ ਸੰਗਿ ਲਾਗੀ ॥੧੯੮॥

deren Liebe zu jenem Herrn entflammt ist.“198.

ਐਸ ਪ੍ਰੀਤਿ ਹਰਿ ਹੇਤ ਲਗਇਯੈ ॥

Wenn eine solche Liebe zum Herrn entfacht wird,

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਇਯੈ ॥

dann wird Er erkannt.

ਬਿਨੁ ਚਿਤਿ ਦੀਨ ਹਾਥਿ ਨਹੀ ਆਵੈ ॥

Ohne Demut im Herzen

ਚਾਰ ਬੇਦ ਇਮਿ ਭੇਦ ਬਤਾਵੈ ॥੧੯੯॥

wird Er nicht erlangt, und alle vier Veden lehren dies.199.

ਇਤਿ ਚੇਰਕਾ ਅਸਟਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੮॥

Ende der Beschreibung der Annahme der Dienerin als achter Guru.

ਅਥ ਬਨਜਾਰਾ ਨਵਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Annahme des Händlers als neunter Guru.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਆਗੇ ਚਲਾ ਜੋਗ ਜਟ ਧਾਰੀ ॥

Dann zog Dutt, der Yogi mit verfilztem Haar,

ਲਏ ਸੰਗਿ ਚੇਲਕਾ ਅਪਾਰੀ ॥

mit seinen Jüngern weiter.

ਦੇਖਤ ਬਨਖੰਡ ਨਗਰ ਪਹਾਰਾ ॥

Als sie durch Wälder, Städte und Berge zogen,

ਆਵਤ ਲਖਾ ਏਕ ਬਨਜਾਰਾ ॥੨੦੦॥

sahen sie dort einen Händler kommen.200.

ਧਨ ਕਰ ਭਰੇ ਸਬੈ ਭੰਡਾਰਾ ॥

Seine Kassen waren voller Geld

ਚਲਾ ਸੰਗ ਲੈ ਟਾਡ ਅਪਾਰਾ ॥

und er zog mit viel Handelsware weiter.

ਅਮਿਤ ਗਾਵ ਲਵੰਗਨ ਕੇ ਭਰੇ ॥

Er hatte viele Säcke voller Gewürznelken,

ਬਿਧਨਾ ਤੇ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਿਚਰੇ ॥੨੦੧॥

und niemand konnte sie zählen.201.

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਿਨ ਦ੍ਰਬ ਕੀ ਆਸਾ ॥

Er wünschte sich Tag und Nacht mehr Reichtum

ਬੇਚਨ ਚਲਾ ਛਾਡਿ ਘਰ ਵਾਸਾ ॥

und hatte sein Zuhause verlassen, um seine Waren zu verkaufen.

ਔਰ ਆਸ ਦੂਸਰ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥

Er hatte kein anderes Verlangen

ਏਕੈ ਆਸ ਬਨਜ ਕੀ ਹੋਈ ॥੨੦੨॥

als sein Geschäft.202.

ਛਾਹ ਧੂਪ ਕੋ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਮਾਨੈ ॥

Er hatte keine Angst vor Sonne und Schatten

ਰਾਤਿ ਅਉ ਦਿਵਸ ਗਵਨ ਈ ਠਾਨੈ ॥

und war immer bestrebt, Tag und Nacht weiterzuziehen.

ਪਾਪ ਪੁੰਨ ਕੀ ਅਉਰ ਨ ਬਾਤਾ ॥

Er kümmerte sich nicht um Tugend und Laster

ਏਕੈ ਰਸ ਮਾਤ੍ਰਾ ਕੇ ਰਾਤਾ ॥੨੦੩॥

und war nur im Genuss des Handels versunken.203.

ਤਾ ਕਹ ਦੇਖਿ ਦਤ ਹਰਿ ਭਗਤੂ ॥

Als Dutt, der Verehrer des Herrn, ihn sah,

ਜਾ ਕਰ ਰੂਪ ਜਗਤਿ ਜਗ ਮਗਤੂ ॥

dessen Person in der Welt verehrt wurde,

ਐਸ ਭਾਤਿ ਜੋ ਸਾਹਿਬ ਧਿਆਈਐ ॥

dachte er in seinem Herzen:

ਤਬ ਹੀ ਪੁਰਖ ਪੁਰਾਤਨ ਪਾਈਐ ॥੨੦੪॥

„Wenn der Herr auf diese Weise erinnert wird, dann kann jener Höchste Purusha, d.h. der Herr, erkannt werden.“204.

ਇਤਿ ਬਨਜਾਰਾ ਨਉਮੋ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੯॥

Ende der Beschreibung der Annahme des Händlers als neunter Guru.

ਅਥ ਕਾਛਨ ਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Annahme der Gärtnerin als zehnte Guru.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਚਲਾ ਮੁਨੀ ਤਜਿ ਪਰਹਰਿ ਆਸਾ ॥

Der Weise zog weiter, alle Begierden aufgebend

ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਅਰੁ ਮਹਾ ਉਦਾਸਾ ॥

und große Stille beobachtend, in einem Zustand der Apathie.

ਪਰਮ ਤਤ ਬੇਤਾ ਬਡਭਾਗੀ ॥

Er war ein großer Kenner des Wesens,

ਮਹਾ ਮੋਨ ਹਰਿ ਕੋ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥੨੦੫॥

ein Beobachter der Stille und ein Liebhaber des Herrn.205.