ਇਤਿ ਮਨ ਨੂੰ ਗੁਰੂ ਦੂਸਰ ਠਹਰਾਇਆ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

Ende der Annahme des Geistes als zweiter Guru.

ਅਥ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਕਥਨੰ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Annahme der Spinne als dritter Guru.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਚਉਬੀਸ ਗੁਰੂ ਕੀਨ ਜਿਹਾ ਭਾਤਾ ॥

Vierundzwanzig Gurus wurden erschaffen, wie es berichtet wird.

ਅਬ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਕਹੋ ਇਹ ਬਾਤਾ ॥

Hört nicht auf die Art und Weise, wie Dutt vierundzwanzig Gurus annahm

ਏਕ ਮਕਰਕਾ ਦਤ ਨਿਹਾਰੀ ॥

Einmal sah er eine Gruppe von Krokodilen.

ਐਸ ਹ੍ਰਿਦੇ ਅਨੁਮਾਨ ਬਿਚਾਰੀ ॥੧੭੬॥

Er sah eine Spinne und dachte in seinem Geist.

ਆਪਨ ਹੀਐ ਐਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥

Er überlegte in seinem eigenen Herzen.

ਤੀਸਰ ਗੁਰੁ ਯਾਹਿ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥

Nachdenkend in seinem Geist, sagte er dies: „Ich betrachte sie als meinen dritten Guru

ਪ੍ਰੇਮ ਸੂਤ ਕੀ ਡੋਰਿ ਬਢਾਵੈ ॥

Er verlängerte den Faden der Liebe.

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੭॥

Wenn der Faden der Liebe sich ausdehnt, wird nur dann der Herr (Nath Niranjan - das unvermanifeste Brahman) erkannt.“

ਆਪਨ ਆਪੁ ਆਪ ਮੋ ਦਰਸੈ ॥

Er sah sich selbst in sich selbst.

ਅੰਤਰਿ ਗੁਰੂ ਆਤਮਾ ਪਰਸੈ ॥

Der Guru berührt die Seele im Inneren.

ਏਕ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥

Er rannte nicht zu anderen, nachdem er einen verlassen hatte.

ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਪਾਵੈ ॥੧੭੮॥

Wenn das Selbst visualisiert und im Inneren das Seelen-Guru berührt wird und der Geist nirgendwo anders hingeht, wenn er EINEN verlässt, dann wird nur die höchste Essenz erkannt.

ਏਕ ਸਰੂਪ ਏਕ ਕਰਿ ਦੇਖੈ ॥

Er sah eine Form als eine.

ਆਨ ਭਾਵ ਕੋ ਭਾਵ ਨੇ ਪੇਖੈ ॥

Er sah keine andere Neigung als die Neigung zu Ihm.

ਏਕ ਆਸ ਤਜਿ ਅਨਤ ਨ ਧਾਵੈ ॥

Er rannte nicht zu anderen, nachdem er eine Hoffnung aufgegeben hatte.

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੭੯॥

Wenn die Form eines als Eins betrachtet und gesehen wird und kein anderer Gedanke in den Geist kommt und man nur ein Ziel vor sich hat, wird der Geist nicht woandershin laufen, dann wird der Herr (Nath Niranjan - das unvermanifeste Brahman) erkannt.

ਕੇਵਲ ਅੰਗ ਰੰਗ ਤਿਹ ਰਾਚੈ ॥

Er verweilte nur in der Farbe des Einen.

ਏਕ ਛਾਡਿ ਰਸ ਨੇਕ ਨ ਮਾਚੈ ॥

Er strebte nicht nach irgendeinem anderen Geschmack, nachdem er einen verlassen hatte.

ਪਰਮ ਤਤੁ ਕੋ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥

Er konzentrierte sich auf die höchste Essenz.

ਤਬ ਹੀ ਨਾਥ ਨਿਰੰਜਨ ਪਾਵੈ ॥੧੮੦॥

Wenn die Verschmelzung nur in einem stattfindet und der Geist nicht von jemand anderem als dem EINEN eingenommen wird und nur auf die höchste Essenz meditiert, dann wird er den Herrn (Nath Niranjan - das unvermanifeste Brahman) erkennen.

ਤੀਸਰ ਗੁਰੂ ਮਕਰਿਕਾ ਠਾਨੀ ॥

Der dritte Guru wurde als Krokodil identifiziert.

ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥

Die Spinne als dritter Guru wurde angenommen.

ਤਾ ਕਰ ਭਾਵ ਹ੍ਰਿਦੇ ਮਹਿ ਲੀਨਾ ॥

Der glorreiche Dutt zog weiter,

ਹਰਖਵੰਤ ਤਬ ਚਲਾ ਪ੍ਰਬੀਨਾ ॥੧੮੧॥

Hoch erfreut zog er weiter, indem er ihre Bedeutung in seinem Herzen annahm.

ਇਤਿ ਤ੍ਰਿਤੀ ਗੁਰੂ ਮਕਰਕਾ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥

Mit großer Freude zog er weiter und nahm ihre Bedeutung in seinem Herzen auf.

ਅਥ ਬਕ ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥

Ende der Annahme der Spinne als dritter Guru.

ਚੌਪਈ ॥

Nun beginnt die Beschreibung des Kranichs als vierter Guru.

ਜਬੈ ਦਤ ਗੁਰੁ ਅਗੈ ਸਿਧਾਰਾ ॥

CHAUPAI

ਮਛ ਰਾਸਕਰ ਬੈਠਿ ਨਿਹਾਰਾ ॥

Als Dutt weiterzog, sah er nach dem Schwarm von Fischen und blickte auf den meditierenden Kranich.

ਉਜਲ ਅੰਗ ਅਤਿ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥

Als Dutt weiterzog, sah er den Schwarm von Fischen und blickte auf den meditierenden Kranich.

ਮੋਨੀ ਸਰਬ ਬਿਲੋਕਿ ਲਜਾਵੈ ॥੧੮੨॥

Die Meditation, die vom Kranich beobachtet wurde, machte seinen Namen beschämend wegen seiner Meditativität für Fische.

ਜੈਸਕ ਧਿਆਨ ਮਛ ਕੇ ਕਾਜਾ ॥

Seine Glieder waren äußerst weiß und ihn zu sehen, ließ alle schweigenden Kreaturen erröten.

ਲਾਵਤ ਬਕ ਨਾਵੈ ਨਿਰਲਾਜਾ ॥

Er beobachtete die Meditation sehr gut und mit seiner Stille erfreute er die Weisen.

ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਇਹ ਧਿਆਨ ਲਗਾਵੈ ॥

Die Meditation, die der Kranich durchführte, machte seinen Namen beschämend wegen seiner Meditativität für Fische.

ਭਾਵ ਤਾਸ ਕੋ ਮੁਨਿ ਮਨ ਭਾਵੈ ॥੧੮੩॥

Wenn eine solche Meditativität zum Wohle dieses Herrn beobachtet wird, wird Er auf diese Weise verwirklicht.

ਐਸੋ ਧਿਆਨ ਨਾਥ ਹਿਤ ਲਈਐ ॥

Er meditierte sehr gut und mit seinem Schweigen erfreute er die Weisen.

ਤਬ ਹੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਹੁ ਪਈਐ ॥

Als Dutt den Kranich sah, wurde er von ihm angezogen und er akzeptierte ihn als seinen vierten Guru.

ਮਛਾਤਕ ਲਖਿ ਦਤ ਲੁਭਾਨਾ ॥

Wenn eine solche Meditativität um des Herrn willen beobachtet wird, wird Er auf diese Weise erkannt.

ਚਤਰਥ ਗੁਰੂ ਤਾਸ ਅਨੁਮਾਨਾ ॥੧੮੪॥

Dutt, der König der Weisen, mit seinen verfilzten Locken auf dem Kopf, zog weiter.

ਇਤਿ ਮਛਾਤਕ ਚਤੁਰਥ ਗੁਰੂ ਸਮਾਪਤੰ ॥੪॥

Als Dutt den Kranich sah, war er von ihm fasziniert und nahm ihn als seinen vierten Guru an.

ਅਥ ਬਿੜਾਲ ਪੰਚਮ ਗੁਰੂ ਨਾਮ ॥

Ende der Beschreibung der Annahme des Kranichs als vierter Guru.

ਚੌਪਈ ॥

Nun beginnt die Beschreibung der Hauskatze als fünfter Guru.

ਆਗੇ ਚਲਾ ਦਤ ਮੁਨਿ ਰਾਈ ॥

CHAUPAI

ਸੀਸ ਜਟਾ ਕਹ ਜੂਟ ਛਕਾਈ ॥

Dutt, der König der Weisen, mit seinen zu Zöpfen gebundenen Haaren, zog weiter.

ਦੇਖਾ ਏਕ ਬਿੜਾਲ ਜੁ ਆਗੇ ॥

Dutt, der König der Weisen, zog mit seinen verfilzten Locken auf dem Kopf weiter.