ਦੇਸ ਦੇਸਨ ਕੇ ਸਬੈ ਨ੍ਰਿਪ ਆਨਿ ਕੈ ਤਹਿ ਠਉਰ ॥

Könige aus allen Ländern kamen dorthin.

ਜਾਨਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ਸਬੈ ਗੁਰੁ ਦਤ ਸ੍ਰੀ ਸਰਮਉਰ ॥

Alle fielen zu Füßen des höchsten Guru Dutt, den sie als den Größten erkannten.

ਤਿਆਗਿ ਅਉਰ ਨਏ ਮਤਿ ਏਕ ਹੀ ਮਤਿ ਠਾਨ ॥

Sie verließen alle anderen Sekten und schlossen sich nur der Yoga-Lehre an.

ਆਨਿ ਮੂੰਡ ਮੁੰਡਾਤ ਭੇ ਸਭ ਰਾਜ ਪਾਟ ਨਿਧਾਨ ॥੧੩੫॥

Sie gaben ihre königlichen Besitztümer auf und ließen sich die Haare scheren.

ਆਨਿ ਆਨਿ ਲਗੇ ਸਬੈ ਪਗ ਜਾਨਿ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Alle kamen und legten sich zu Füßen des Gurudev, den sie erkannten.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਭ੍ਰਿਤਾਬਰ ਅਨੰਤ ਰੂਪ ਅਭੇਵ ॥

Sie erkannten ihn als den großen Purusha, der die Geheimnisse von Waffen und Shastras versteht.

ਅਛਿਦ ਗਾਤ ਅਛਿਜ ਰੂਪ ਅਭਿਦ ਜੋਗ ਦੁਰੰਤ ॥

Sein Körper war unzerstörbar, seine Form unvergänglich, und er hatte die Einheit im Yoga erreicht.

ਅਮਿਤ ਉਜਲ ਅਜਿਤ ਪਰਮ ਉਪਜਿਓ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੧੩੬॥

Er manifestierte sich in unbegrenzter, strahlender und unbezwingbarer Kraft.

ਪੇਖਿ ਰੂਪ ਚਕੇ ਚਰਾਚਰ ਸਰਬ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਮਾਨ ॥

Die belebte und unbelebte Schöpfung und die Götter des Himmels staunten über seine Gestalt.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਰਹੇ ਨਰਾਧਪ ਚਿਤ੍ਰ ਰੂਪ ਸਮਾਨ ॥

Die Könige sahen überall prächtig aus wie gemalte Bilder.

ਅਤ੍ਰ ਛਤ੍ਰ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੋ ਤਜਿ ਜੋਗ ਲੈ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ॥

Sie hatten ihre Waffen und Schirme aufgegeben, waren in Sannyas und Yoga eingeweiht worden

ਆਨਿ ਆਨਿ ਕਰੈ ਲਗੇ ਹ੍ਵੈ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਦਾਸ ॥੧੩੭॥

und waren als Asketen aus allen Richtungen zu ihm gekommen und verweilten zu seinen Füßen.

ਇੰਦ੍ਰ ਉਪਿੰਦ੍ਰ ਚਕੇ ਸਬੈ ਚਿਤ ਚਉਕਿਯੋ ਸਸਿ ਭਾਨੁ ॥

Indra, Upendra, Sonne, Mond usw. staunten alle in ihren Herzen.

ਲੈ ਨ ਦਤ ਛਨਾਇ ਆਜ ਨ੍ਰਿਪਤ ਮੋਰ ਮਹਾਨ ॥

Sie dachten, der große Dutt möge ihnen ihr Königreich nicht wegnehmen.

ਰੀਝ ਰੀਝ ਰਹੇ ਜਹਾ ਤਹਾ ਸਰਬ ਬ੍ਯੋਮ ਬਿਮਾਨ ॥

Alle freuten sich und verweilten im Himmel, sitzend in ihren Himmelswagen.

ਜਾਨ ਜਾਨ ਸਬੈ ਪਰੇ ਗੁਰਦੇਵ ਦਤ ਮਹਾਨ ॥੧੩੮॥

Alle erkannten Dutt als den großen Guru.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਦਿਸਾ ਵਿਸਾ ਨ੍ਰਿਪ ਰਾਜ ਸਾਜ ਬਿਸਾਰ ॥

Wo und wo, in allen Richtungen, die Könige, die ihre Reiche schmücken.

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸਬੋ ਗਹੇ ਪਗ ਦਤ ਦੇਵ ਉਦਾਰ ॥

Hier und dort, in allen Richtungen, hatten die Könige, ihre königlichen Pflichten vergessend, die Füße des überaus gütigen Dutt ergriffen.

ਜਾਨਿ ਜਾਨਿ ਸੁ ਧਰਮ ਕੋ ਘਰ ਮਾਨਿ ਕੈ ਗੁਰਦੇਵ ॥

Sie erkannten ihn als den Hort der Rechtschaffenheit und den großen Guru,

ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਨ ਸਬੈ ਲਗੇ ਮਨ ਛਾਡਿ ਕੈ ਅਹੰਮੇਵ ॥੧੩੯॥

und alle widmeten sich ihm voller Liebe und Hingabe, ihr Ego aufgebend.

ਰਾਜ ਸਾਜ ਸਬੈ ਤਜੇ ਨ੍ਰਿਪ ਭੇਸ ਕੈ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ॥

Die Könige trugen den Gewand von Sannyas und Yoga und ließen ihre königlichen Pflichten hinter sich.

ਆਨਿ ਜੋਗ ਕਰੈ ਲਗੇ ਹ੍ਵੈ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਦਾਸ ॥

Sie wurden losgelöst und begannen die Praxis des Yoga.

ਮੰਡਿ ਅੰਗਿ ਬਿਭੂਤ ਉਜਲ ਸੀਸ ਜੂਟ ਜਟਾਨ ॥

Sie bestrichen ihre Körper mit Asche und trugen ihr Haar zu Zöpfen geflochten.

ਭਾਤਿ ਭਾਤਨ ਸੌ ਸੁਭੇ ਸਭ ਰਾਜ ਪਾਟ ਨਿਧਾਨ ॥੧੪੦॥

Verschiedene Arten von Königen hatten sich dort versammelt.

ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਪਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਮਿਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ॥

Alle Könige, die ihr Eigentum, ihren Reichtum, ihre Söhne, Freunde und Frauen zurückließen,

ਭੇਸ ਲੈ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਛਾਡਿ ਕੈ ਜਯ ਪਤ੍ਰ ॥

ihre Ehren und Siege, nahmen Sannyas und Yoga an und kamen dorthin.

ਬਾਜ ਰਾਜ ਸਮਾਜ ਸੁੰਦਰ ਛਾਡ ਕੇ ਗਜ ਰਾਜ ॥

Sie kamen und setzten sich dort als Asketen nieder, hier und dort versammelt aus allen Richtungen,

ਆਨਿ ਆਨਿ ਬਸੇ ਮਹਾ ਬਨਿ ਜਤ੍ਰ ਤਤ੍ਰ ਉਦਾਸ ॥੧੪੧॥

Elefanten und Pferde sowie ihre feine Gesellschaft hinter sich lassend.

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

PAADHARI STANZA. Durch Deine Gnade.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਛਿਤ ਕੇ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ॥

So sind die Herrscher über die ganze Erde.

ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਜੋਗ ਲਾਗੇ ਉਤਾਲ ॥

Auf diese Weise schlossen sich alle Könige der Erde unverzüglich dem Pfad von Sannyas und Yoga an.

ਇਕ ਕਰੈ ਲਾਗਿ ਨਿਵਲਿ ਆਦਿ ਕਰਮ ॥

Einige praktizieren die Reinheit der Geschlechtsorgane und die anfänglichen Riten.

ਇਕ ਧਰਤ ਧਿਆਨ ਲੈ ਬਸਤ੍ਰ ਚਰਮ ॥੧੪੨॥

Manche führten das Neoli Karma (Reinigung des Darms) aus und manche, die Gewänder aus Leder trugen, waren in Meditation versunken.

ਇਕ ਧਰਤ ਬਸਤ੍ਰ ਬਲਕਲਨ ਅੰਗਿ ॥

Einige tragen Kleidung aus Baumrinde und Blättern am Körper.

ਇਕ ਰਹਤ ਕਲਪ ਇਸਥਿਤ ਉਤੰਗ ॥

Manche trugen die Gewänder eines Einsiedlers und manche standen aufrecht mit einer besonderen Haltung.

ਇਕ ਕਰਤ ਅਲਪ ਦੁਗਧਾ ਅਹਾਰ ॥

Einige nehmen nur wenig Nahrung, wie Milch.

ਇਕ ਰਹਤ ਬਰਖ ਬਹੁ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥੧੪੩॥

Manche lebten nur von Milch und manche verharrten ohne Essen und Trinken.

ਇਕ ਰਹਤ ਮੋਨ ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ॥

Einige leben in großer Stille und Schweigen.

ਇਕ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ਤਜਿ ਖਾਨ ਪਾਨ ॥

Jene großen Heiligen beobachteten Schweigen und viele praktizierten Yoga, ohne zu essen und zu trinken.

ਇਕ ਰਹਤ ਏਕ ਪਗ ਨਿਰਾਧਾਰ ॥

Einige leben ohne Unterstützung auf einem Bein.

ਇਕ ਬਸਤ ਗ੍ਰਾਮ ਕਾਨਨ ਪਹਾਰ ॥੧੪੪॥

Viele standen auf einem Fuß ohne Halt und viele wohnten in Dörfern, Wäldern und Bergen.

ਇਕ ਕਰਤ ਕਸਟ ਕਰ ਧੂਮ੍ਰ ਪਾਨ ॥

Einige praktizieren die Rauchopfergaben als ihre Praxis.

ਇਕ ਕਰਤ ਭਾਤਿ ਭਾਤਿਨ ਸਨਾਨ ॥

Viele nahmen Rauch zu sich und ertrugen Leid, und viele nahmen Bäder verschiedener Art.

ਇਕ ਰਹਤ ਇਕ ਪਗ ਜੁਗ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

Einige leben auf einem Bein, wie es die Zeitalter vorschreiben.

ਕਈ ਊਰਧ ਬਾਹ ਮੁਨਿ ਮਨ ਮਹਾਨ ॥੧੪੫॥

Viele standen jahrelang auf einem Fuß und viele große Weisen reckten ihre Arme nach oben.

ਇਕ ਰਹਤ ਬੈਠਿ ਜਲਿ ਮਧਿ ਜਾਇ ॥

Einige setzen sich und gehen ins Wasser.

ਇਕ ਤਪਤ ਆਗਿ ਊਰਧ ਜਰਾਇ ॥

Manche setzten sich ins Wasser und viele wärmten sich, indem sie Feuer machten.

ਇਕ ਕਰਤ ਨ੍ਯਾਸ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

Einige praktizieren die Entsagung auf vielfältige Weise.