ਭਲੇ ਸੂਰ ਗਾਜੇ ॥੧੨॥

Die Trompeten schallten und die Krieger donnerten.

ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ਕੱ੍ਰੁਧੰ ॥

Gnadenvoll, zornig.

ਕੀਯੋ ਜੁੱਧ ਸੁੱਧੰ ॥

Kirpal Chand, in großem Zorn, führte einen großen Kampf.

ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਗੱਜੇ ॥

Große Helden brüllten.

ਮਹਾਂ ਸਾਰ ਬੱਜੇ ॥੧੩॥

Große Helden donnerten, während sie furchterregende Waffen einsetzten.

ਕਰਿਯੋ ਜੱੁਧ ਚੰਡੰ ॥

Sie führten einen schrecklichen Kampf.

ਸੁਣਿਯੋ ਨਾਵ ਖੰਡੰ ॥

Ein so heldenhafter Kampf wurde geführt, dass alle Menschen der Welt, die in neun Vierteln lebten, ihn kannten.

ਚਲਿਯੋ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੀ ॥

Sie zogen mit Waffen.

ਰਜੌਤੀ ਨਿਬਾਹੀ ॥੧੪॥

Seine Waffen richteten Verwüstung an und er zeigte sich als wahrer Rajput.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਕੋਪ ਭਰੇ ਰਾਜਾ ਸਬੈ ਕੀਨੋ ਜੁੱਧ ਉਪਾਇ ॥

Alle Häuptlinge der Verbündeten, in großem Zorn, stürzten sich in die Schlacht.

ਸੈਨ ਕਟੋਚਨ ਕੀ ਤਬੈ ਘੇਰ ਲਈ ਅਰਰਾਇ ॥੧੫॥

Und belagerten die Armee von Katoch.

ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥

BHUJANG STANZA

ਚਲੇ ਨਾਂਗਲੂ ਪਾਂਗਲੂ ਵੇਦੜੋਲੰ ॥

Nangalu, Pangalu, Vedadrool zogen.

ਜਸਵਾਰੇ ਗੁਲੇਰੇ ਚਲੇ ਬਾਂਧ ਟੋਲੰ ॥

Die Rajputs der Stämme Nanglua und Panglu rückten in Gruppen zusammen mit den Soldaten von Jaswar und Guler vor.

ਤਹਾਂ ਏਕ ਬਾਜਿਓ ਮਹਾਂ ਬੀਰ ਦਿਆਲੰ ॥

Dort kämpfte ein großer, gnädiger Held.

ਰਖੀ ਲਾਜ ਜੌਨੇ ਸਭੈ ਬਿਝੜਵਾਲੰ ॥੧੬॥

Der größere Krieger Dayal schloss sich ebenfalls an und rettete die Ehre der Menschen von Bijharwal.

ਤਵੰ ਕੀਟ ਤੌ ਲੌ ਤੁਫੰਗੰ ਸੰਭਾਰੋ ॥

Du, Wurm, halte dein Gewehr bereit.

ਹ੍ਰਿਦੈ ਏਕ ਰਾਵੰਤ ਕੇ ਤੱਕਿ ਮਾਰੋ ॥

Dann nahm dieser geringe Mensch (der Guru selbst) seine Waffe und zielte unfehlbar auf einen der Häuptlinge.

ਗਿਰਿਓ ਝੂਮ ਭੂਮੈ ਕਰਿਯੋ ਜੁਧ ਸੁੱਧੰ ॥

Sie fielen zu Boden, kämpften heftig.

ਤਊ ਮਾਰਿ ਬੋਲਿਯੋ ਮਹਾ ਮਾਨਿ ਕ੍ਰੁੱਧੰ ॥੧੭॥

Er taumelte und fiel auf dem Schlachtfeld zu Boden, aber selbst dann donnerte er vor Wut.

ਤਜਿਯੋ ਤੁਪਕੰ ਬਾਨ ਪਾਨੰ ਸੰਭਾਰੇ ॥

Sie legten die Muskete nieder, nahmen Pfeile und Bogen zur Hand.

ਚਤੁਰ ਬਾਨਯੰ ਲੈ ਸੁ ਸੱਬਿਯੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥

Ich warf dann die Waffe weg und nahm die Pfeile in meine Hand, ich schoss vier von ihnen.

ਤ੍ਰਿਯੋ ਬਾਨ ਲੈ ਬਾਮ ਪਾਨੰ ਚਲਾਏ ॥

Sie nahmen einen Pfeil in die linke Hand und schossen.

ਲਗੇ ਯਾ ਲਗੇ ਨਾ ਕਛੂ ਜਾਨਿ ਪਾਏ ॥੧੮॥

Drei weitere entlud ich mit meiner linken Hand, ob sie jemanden trafen, weiß ich nicht.

ਸੁ ਤਉ ਲਉ ਦਈਵ ਜੁਧ ਕੀਨੋ ਉਝਾਰੰ ॥

So kämpften sie weiter, bis sie siegten.

ਤਿਨੈ ਖੇਦ ਕੈ ਬਾਰਿ ਕੇ ਬੀਚ ਡਾਰੰ ॥

Dann brachte der Herr das Ende des Kampfes und der Feind wurde in den Fluss getrieben.

ਪਰੀ ਮਾਰ ਬੁੰਗੰ ਛੁਟੀ ਬਾਣ ਗੋਲੀ ॥

Von Pfeilen und Speeren durchbohrt, fielen die Krieger auf dem Schlachtfeld. Ihre Kleider waren mit Blut gefärbt, es schien, als würden sie Holi spielen.

ਮਨੋ ਸੂਰ ਬੈਠੇ ਭਲੀ ਖੇਲ ਹੋਲੀ ॥੧੯॥

Von dem Hügel herab regneten Kugeln und Pfeile. Es schien, als ob die Sonne unterging, nachdem sie ein gutes Holi gespielt hatte.

ਗਿਰੇ ਬੀਰ ਭੂਮੰ ਸਰੰ ਸਾਂਗ ਪੇਲੰ ॥

Durchbohrt von Pfeilen und Speeren fielen die Krieger auf dem Schlachtfeld. Ihre Kleider waren mit Blut gefärbt, es schien, als ob sie Holi spielten.

ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੌਣ ਬਸਤ੍ਰੰ ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੰ ॥

Nachdem sie den Feind besiegt hatten, kamen sie zur Ruhe an ihren Lagerplatz, auf der anderen Seite des Flusses. 20.

ਲੀਯੋ ਜੀਤਿ ਬੈਰੀ ਕੀਆ ਆਨਿ ਡੇਰੰ ॥

Nachdem sie den Feind besiegt hatten, kamen sie zur Ruhe an ihren Lagerplatz, auf der anderen Seite des Flusses.

ਤੇਊ ਜਾਇ ਪਾਰੰ ਰਹੇ ਬਾਰਿ ਕੇਰੰ ॥੨੦॥

Einige Zeit nach Mitternacht zogen sie ab, unter Trommelschlag.

ਭਈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਗੁਬਾਰ ਕੇ ਅਰਧ ਜਾਮੰ ॥

Etwas nach Mitternacht zogen sie ab, während sie die Trommeln schlugen.

ਤਬੈ ਛੋਰਿਗੇ ਬਾਰ ਦੇਵੈ ਦਮਾਮੰ ॥

Als die ganze Nacht vorüber war und die Sonne aufging, marschierten die Krieger draußen hastig, ihre Speere schwingend. 21.

ਸਬੈ ਰਾਤ੍ਰਿ ਬੀਤੀ ਉਦਿਓ ਦਿਉਸਰਾਣੰ ॥

Als die ganze Nacht vorüber war und die Sonne aufging, marschierten die Krieger draußen hastig und schwangen ihre Speere.

ਚਲੇ ਬੀਰ ਚਾਲਾਕ ਖੱਗੰ ਖਿਲਾਣੰ ॥੨੧॥

Alif Khan floh und ließ seine Habe zurück. Alle anderen Krieger flohen und blieben nirgends stehen.

ਭਜਿਓ ਅਲਫ ਖਾਨੰ ਨ ਖਾਨਾ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥

Alif Khan floh und ließ seine Besitztümer zurück. Alle anderen Krieger flohen und blieben nirgends stehen.

ਭਜੇ ਅਉਰ ਬੀਰੰ ਨ ਧੀਰੰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

CHAUPAI

ਨਦੀ ਪੈ ਦਿਨੰ ਅਸਟ ਕੀਨੇ ਮੁਕਾਮੰ ॥

Ich blieb acht weitere Tage am Ufer des Flusses und besuchte die Paläste aller Häuptlinge.

ਭਲੀ ਭਾਂਤਿ ਦੇਖੇ ਸਬੈ ਰਾਜ ਧਾਮੰ ॥੨੨॥

CHAUPAI

ਚੌਪਈ ॥

Dann nahm ich Abschied und kam nach Hause, sie gingen dorthin, um Friedensbedingungen auszuhandeln.

ਇਤ ਹਮ ਹੋਇ ਬਿਦਾ ਘਰ ਆਏ ॥

Dann nahm ich Abschied und kam nach Hause, sie gingen dorthin, um die Friedensbedingungen auszuhandeln.

ਸੁਲਹ ਨਮਿਤ ਵੈ ਉਤਹਿ ਸਿਧਾਏ ॥

Ich kam auf diese Seite, nachdem ich auf meinem Weg Alsun zerstört hatte.

ਸੰਧਿ ਇਨੈ ਉਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਕਈ ॥

Beide Parteien schlossen eine Vereinbarung, daher endet die Geschichte hier.

ਹੇਤ ਕਥਾ ਪੂਰਨ ਇਤ ਭਈ ॥੨੩॥

DOHRA

ਦੋਹਰਾ ॥

Ich kam auf diese Seite, nachdem ich Alsun auf meinem Weg zerstört hatte.

ਆਲਸੂਨ ਕਹ ਮਾਰਿ ਕੈ ਇਹ ਦਿਸਿ ਕੀਓ ਪਿਯਾਨ ॥

Ich kam auf diese Seite, nachdem ich auf meinem Weg Alsun zerstört hatte.