ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

TOMAR STANZA

ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥

Brahma sprach:

ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥

Du wirst einen Sohn empfangen.

ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥

Als die Frau dies hörte,

ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥

traten ihr Tränen in die Augen.

ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥

Da wurde der Körper des jungen Mädchens unruhig,

ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥

und Tränen flossen aus ihren Augen.

ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥

Mit zitternden Lippen und Worten,

ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥

fühlte sie, als ob der Tag zur Nacht geworden wäre.

ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥

Ihr Körper war unruhig,

ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥

ihr Geist voller Zorn und Ungeduld.

ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥

Ihre Lippen und Augen zitterten,

ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥

und sie sprach Worte ohne Verstand.

ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥

MOHAN STANZA

ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥

Als sie diese Worte hörte,

ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥

die Hirschaugen-schöne,

ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥

von großer Schönheit und Ausstrahlung,

ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥

die anmutige Frau,

ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥

ihr reiner Geist,

ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥

war voller großer Wut,

ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥

zusammen mit den Frauen der Weisen.

ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥

Die Frau des Weisen riss sich die Haare aus,

ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥

ihre schönen Glieder,

ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥

waren voller großer Wut.

ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥

Sie zerbrach ihre Halsketten,

ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥

riss sich die Haare aus,

ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥

und begann, Staub auf ihr Haupt zu streuen.

ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥

Sie schrie vor Wut.

ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥

TOMAR STANZA

ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥

Als die Frau des Weisen ihren Zorn sah,

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

floh Brahma erschrocken,

ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥

und nahm Shiva und alle Weisen mit sich,

ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥

und verließ seinen Stolz.

ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥

Da, voller Zorn, die Frau des Weisen,

ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥

riss sich die verfilzten Haare vom Kopf,

ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥

und schlug sie in ihre Hand.

ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥

Da wurde Dattatreya geboren.

ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥

Mit der Mutter Anasuya zur Linken,

ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥

und ihrem Mann zur Rechten,

ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥

umkreiste er sie und verneigte sich.

ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥

So wurde der Kumar Datt geboren.

ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥

Sein Körper war wunderbar,

ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥

er rezitierte die sieben Smritis.

ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥

Aus seinem Mund rezitierte er die vier Veden.

ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥

So entstand der große, verehrte Datt.

ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥

Shiva erinnerte sich an den früheren Fluch.

ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥

Der große Dutt rezitierte alle vier Vedas.35.

ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥

(leer)