ਤੀਰਨ ਤੇ ਤਰਵਾਰਨ ਸੇ ਮ੍ਰਿਗ ਬਾਰਨ ਸੇ ਅਵਿਲੋਕਹੁ ਜਾਈ ॥

Pfeile und Schwerter, wie ein junges Reh, so ist sein Anblick ein Genuss.

ਰੀਝ ਰਹੀ ਰਿਝਵਾਰ ਲਖੇ ਦੁਤਿ ਭਾਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਨਹੀ ਜਾਤ ਬਤਾਈ ॥

Er ist beeindruckend wie ein Schwert oder ein Pfeil, seine einfache Schönheit wie das Jungtier eines Rehs ist sehenswert, alle freuen sich, ihn zu sehen, und sein Ruhm ist unbeschreiblich.

ਸੰਗਿ ਚਲੀ ਉਠਿ ਬਾਲ ਬਿਲੋਕਨ ਮੋਰ ਚਕੋਰ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥

Die Prinzessin ging auf, um ihn zu sehen, und als sie ihn sah, waren Pfauen und Rebhühner verwirrt.

ਡੀਠਿ ਪਰੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ਜਬੈ ਚਿਤ ਦੇਖਤ ਹੀ ਤ੍ਰੀਅ ਲੀਨ ਚੁਰਾਈ ॥੮੫॥

Das Herz dieser Prinzessin war fasziniert, als sie König Aj sah. 85.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

TOMAR STANZA

ਅਵਿਲੋਕੀਆ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥

Sah König Aj.

ਅਤਿ ਰੂਪ ਸਰਬ ਸਮਾਜ ॥

Sehr schön im ganzen Kreis.

ਅਤਿ ਰੀਝ ਕੈ ਹਸ ਬਾਲ ॥

Sehr erfreut lachte das Kind.

ਗੁਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਉਤਾਲ ॥੮੬॥

Sie hielt ihren Blumenkranz mit einem Lächeln. 86.

ਗਹਿ ਫੂਲ ਕੀ ਕਰਿ ਮਾਲ ॥

Sie nahm den Blumenkranz in die Hand.

ਅਤਿ ਰੂਪਵੰਤ ਸੁ ਬਾਲ ॥

Sehr schön das Kind.

ਤਿਸੁ ਡਾਰੀਆ ਉਰਿ ਆਨਿ ॥

Sie legte ihn auf seinen Hals.

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨਿ ॥੮੭॥

Der König, der in achtzehn Wissenschaften bewandert war. 87.

ਤਿਹ ਦੇਬਿ ਆਗਿਆ ਕੀਨ ॥

Die Göttin gab ihm den Befehl.

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

Sehr erfahren in achtzehn Wissenschaften.

ਸੁਨਿ ਸੁੰਦਰੀ ਇਮ ਬੈਨ ॥

Höre, schöne Frau, diese Worte.

ਸਸਿ ਕ੍ਰਾਤ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੮੮॥

Mondähnliche schöne Augen! Höre, was ich sage. 86.

ਤਵ ਜੋਗ ਹੈ ਅਜਿ ਰਾਜ ॥

Du bist für König Aj bestimmt.

ਸੁਨ ਰੂਪਵੰਤ ਸਲਾਜ ॥

Höre, du Schöne und Schüchterne.

ਬਰੁ ਆਜੁ ਤਾ ਕਹ ਜਾਇ ॥

Geh heute zu ihm.

ਸੁਨਿ ਬੈਨਿ ਸੁੰਦਰ ਕਾਇ ॥੮੯॥

Höre meine Worte, schöne Gestalt. 89.

ਗਹਿ ਫੂਲ ਮਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

Sie nahm den Blumenkranz, die Erfahrene.

ਉਰਿ ਡਾਰ ਤਾ ਕੇ ਦੀਨ ॥

Sie legte ihn auf seinen Hals und

ਤਬ ਬਾਜ ਤੂਰ ਅਨੇਕ ॥

Da erklangen viele Instrumente.

ਡਫ ਬੀਣ ਬੇਣ ਬਸੇਖ ॥੯੦॥

Trommeln, Lauten und Flöten. 90.

ਡਫ ਬਾਜ ਢੋਲ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥

Die Trommel schlug, die Trommel.

ਅਤਿ ਤੂਰ ਤਾਨ ਤਰੰਗ ॥

Viele Instrumente mit verschiedenen Melodien und Klängen.

ਨਯ ਬਾਸੁਰੀ ਅਰੁ ਬੈਨ ॥

Die Flöte und die schönen Augen.

ਬਹੁ ਸੁੰਦਰੀ ਸੁਭ ਨੈਨ ॥੯੧॥

Viele schöne Damen mit charmanten Augen waren dort. 91.

ਤਿਹ ਬਿਆਹਿ ਕੈ ਅਜਿ ਰਾਜਿ ॥

König Aj heiratete sie.

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਲੈ ਕਰ ਦਾਜ ॥

Mit vielen Arten von Mitgift.

ਗ੍ਰਿਹ ਆਈਆ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥

Er kehrte glücklich nach Hause zurück.

ਡਫ ਬੇਣ ਬੀਣ ਬਜਾਇ ॥੯੨॥

Mit Trommeln und Lauten gespielt. 92.

ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥

König Aj, der große König.

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਨਿਧਾਨ ॥

Der Ozean der Freude und der Hort der Sanftmut.

ਸੁਖ ਸਿੰਧੁ ਸੀਲ ਸਮੁੰਦ੍ਰ ॥

Er war der Ozean des Glücks, der Hort der Sanftmut.

ਜਿਨਿ ਜੀਤਿਆ ਰਣ ਰੁਦ੍ਰ ॥੯੩॥

Er hatte selbst Shiva im Krieg besiegt. 93.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ਕਮਾਇ ॥

Auf diese Weise regierte er.

ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥

Er ließ den Baldachin über seinem Kopf schwingen und in der ganzen Welt,

ਰਣ ਧੀਰ ਰਾਜ ਬਿਸੇਖ ॥

Der tapfere König im Kampf.

ਜਗ ਕੀਨ ਜਾਸੁ ਭਿਖੇਖ ॥੯੪॥

Seine Herrschaft wurde auf der ganzen Welt bekannt. 94.

ਜਗਜੀਤ ਚਾਰਿ ਦਿਸਾਨ ॥

Er eroberte die vier Richtungen.

ਅਜਿ ਰਾਜ ਰਾਜ ਮਹਾਨ ॥

König Aj, der große König.

ਨ੍ਰਿਪ ਦਾਨ ਸੀਲ ਪਹਾਰ ॥

Der König gab großzügig Almosen.

ਦਸ ਚਾਰਿ ਚਾਰਿ ਉਦਾਰ ॥੯੫॥

Er war sehr wohlwollend. 95.

ਦੁਤਿਵੰਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥

Mit leuchtenden, schönen Augen.

ਜਿਹ ਪੇਖਿ ਖਿਝਤ ਮੈਨ ॥

Selbst der Liebesgott wurde eifersüchtig.

ਮੁਖ ਦੇਖਿ ਚੰਦ੍ਰ ਸਰੂਪ ॥

Sein Gesicht sah aus wie der Mond.