ਜਿਨਿ ਏਕ ਕੋ ਨ ਪਛਾਨ ॥

Wer nicht den Einen erkennt.

ਤਿਹ ਬ੍ਰਿਥਾ ਜਨਮ ਬਿਤਾਨ ॥੪॥

Wer diesen Einen nicht erkennt, hat seine Geburt vergeudet.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਜ ਨ ਔਰ ॥

Ohne den Einen gibt es keinen Anderen.

ਜਲ ਬਾ ਥਲੇ ਸਬ ਠਉਰ ॥

Außer diesem Einen gibt es keinen anderen im Wasser, auf der Ebene und an allen Orten.

ਜਿਨਿ ਏਕ ਸਤਿ ਨ ਜਾਨ ॥

Wer die Wahrheit des Einen nicht kennt.

ਸੋ ਜੂਨਿ ਜੂਨਿ ਭ੍ਰਮਾਨ ॥੫॥

Wer diese Eine Realität nicht erkannte, der irrte nur unter den Yogis umher.

ਤਜਿ ਏਕ ਜਾਨਾ ਦੂਜ ॥

Wer den Einen verlässt und den Anderen kennt.

ਮਮ ਜਾਨਿ ਤਾਸੁ ਨ ਸੂਝ ॥

Wer den Einen verlässt und an einen anderen glaubt, ist meiner Ansicht nach weisheitlos.

ਤਿਹ ਦੂਖ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ॥

Erleidet Kummer, Hunger und Durst.

ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਸਰਬ ਉਦਾਸ ॥੬॥

Er wird von Leid, Hunger, Durst und Angst bei Tag und Nacht umgeben sein.

ਨਹਿੰ ਚੈਨ ਐਨ ਸੁ ਵਾਹਿ ॥

Hat keinen Frieden, kein Zuhause.

ਨਿਤ ਰੋਗ ਹੋਵਤ ਤਾਹਿ ॥

Er wird niemals Frieden finden und immer von Krankheiten umgeben sein.

ਅਤਿ ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਰੰਤ ॥

Stirbt in großem Kummer und Hunger.

ਨਹੀ ਚੈਨ ਦਿਵਸ ਬਿਤੰਤ ॥੭॥

Er wird immer wegen Leiden und Hunger sterben, er wird immer rastlos bleiben.

ਤਨ ਪਾਦ ਕੁਸਟ ਚਲੰਤ ॥

Der Körper wird von Aussatz befallen.

ਬਪੁ ਗਲਤ ਨਿਤ ਗਲੰਤ ॥

Aussatz wird sich in seinem Körper ausbreiten und sein ganzer Körper wird verrotten.

ਨਹਿੰ ਨਿਤ ਦੇਹ ਅਰੋਗ ॥

Hat keinen beständigen gesunden Körper.

ਨਿਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪੌਤ੍ਰਨ ਸੋਗ ॥੮॥

Sein Körper wird nicht gesund bleiben und seine Zuneigung zu Söhnen und Enkeln wird ihn immer plagen.

ਨਿਤ ਨਾਸ ਤਿਹ ਪਰਿਵਾਰ ॥

Sein Haushalt wird ständig zerstört.

ਨਹਿ ਅੰਤ ਦੇਹ ਉਧਾਰ ॥

Seine Familie wird zerstört werden und am Ende wird sein Körper auch nicht erlöst werden.

ਨਿਤ ਰੋਗ ਸੋਗ ਗ੍ਰਸੰਤ ॥

Wird ständig von Krankheit und Leid ergriffen.

ਮ੍ਰਿਤ ਸ੍ਵਾਨ ਅੰਤ ਮਰੰਤ ॥੯॥

Er wird immer in Krankheit und Kummer versunken sein, schließlich wird er den Tod eines Hundes sterben.

ਤਬ ਜਾਨਿ ਕਾਲ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥

Dann erkennt man den Tod als erfahren.

ਤਿਹ ਮਾਰਿਓ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥

Nachdenkend über den egoistischen Zustand von Mir Mehdi, dachte der Unmanifestierte Brahman daran, ihn zu töten.

ਇਕੁ ਕੀਟ ਦੀਨ ਉਪਾਇ ॥

Ein einzelner, armer Wurm.

ਤਿਸ ਕਾਨਿ ਪੈਠੋ ਜਾਇ ॥੧੦॥

Er erschuf ein Insekt, das in das Ohr von Mir Mehdi eindrang.

ਧਸਿ ਕੀਟ ਕਾਨਨ ਬੀਚ ॥

Fällt in den Wald, ein Wurm.

ਤਿਸੁ ਜੀਤਯੋ ਜਿਮਿ ਨੀਚ ॥

In sein Ohr eindringend, besiegte dieses Insekt diesen niederen Kerl, und

ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਦੇਇ ਦੁਖ ਤਾਹਿ ॥

Fügt ihm auf vielfältige Weise Leid zu.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਾਰਿਓ ਵਾਹਿ ॥੧੧॥

Ihm verschiedene Arten von Leid zufügend, tötete es ihn auf diese Weise.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ਬਧ ॥

Ende der Beschreibung der vierundzwanzigsten Inkarnation im Bachittar Natak.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ॥

Ende der Beschreibung der vierundzwanzigsten Inkarnation in Bachittar Natak.

ੴ ਸਤਿਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

Brahma Avatar

ਅਥ ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

Gnade des wahren Gurus

ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

Nun die Beschreibung der Brahma-Inkarnation

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

TOMAR STANZA

ਸਤਿਜੁਗਿ ਫਿਰਿ ਉਪਰਾਜਿ ॥

TOMAR STANZA

ਸਬ ਨਉਤਨੈ ਕਰਿ ਸਾਜ ॥

Die Zeit, in der die Wahrheit wiederhergestellt wurde und die gesamte neue Schöpfung erschien.

ਸਬ ਦੇਸ ਅਉਰ ਬਿਦੇਸ ॥

Das Zeitalter der Wahrheit wurde wiederhergestellt und die gesamte neue Schöpfung erschien.

ਉਠਿ ਧਰਮ ਲਾਗਿ ਨਰੇਸ ॥੧॥

Die Könige aller Länder wurden religiös.1.

ਕਲਿ ਕਾਲ ਕੋਪਿ ਕਰਾਲ ॥

Die Könige aller Länder wurden religiös.

ਜਗੁ ਜਾਰਿਆ ਤਿਹ ਜ੍ਵਾਲ ॥

O Herr des furchtbaren Zorns! Es gibt keinen anderen außer Dir,

ਬਿਨੁ ਤਾਸੁ ਔਰ ਨ ਕੋਈ ॥

O Herr der furchtbaren Wut! Es gibt keinen anderen außer Dir,

ਸਬ ਜਾਪ ਜਾਪੋ ਸੋਇ ॥੨॥

Der das eiserne Zeitalter und seine brennenden Feuer erschaffen hat, jeder sollte Seinen Namen wiederholen.2.

ਜੇ ਜਾਪ ਹੈ ਕਲਿ ਨਾਮੁ ॥

Wer das eiserne Zeitalter und seine die Welt verbrennenden Feuer erschuf, jeder sollte Seinen Namen wiederholen.

ਤਿਸੁ ਪੂਰਨ ਹੁਇ ਹੈ ਕਾਮ ॥

Deren Aufgaben werden erfüllt sein.

ਤਿਸੁ ਦੂਖ ਭੂਖ ਨ ਪਿਆਸ ॥

Diejenigen, die sich in diesem eisernen Zeitalter an den Namen des Herrn erinnern werden, all ihre Aufgaben werden erfüllt sein.

ਨਿਤਿ ਹਰਖੁ ਕਹੂੰ ਨ ਉਦਾਸ ॥੩॥

Sie werden niemals Leid, Hunger und Angst erfahren und werden immer glücklich bleiben.3.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

Sie werden niemals Leiden, Hunger und Angst erfahren und werden immer glücklich bleiben.

ਸਭ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥

Es gibt keinen anderen außer dem Einen Herrn, der alle Farben und Formen durchdringt.

ਜਿਨ ਜਾਪਿਆ ਤਿਹਿ ਜਾਪੁ ॥

Es gibt keinen anderen außer dem Einen Herrn, der alle Farben und Formen durchdringt.

ਤਿਨ ਕੇ ਸਹਾਈ ਆਪ ॥੪॥

Er hilft denen, die Seinen Namen wiederholen.4.

ਜੇ ਤਾਸੁ ਨਾਮ ਜਪੰਤ ॥

Er hilft denen, die Seinen Namen wiederholen.

ਕਬਹੂੰ ਨ ਭਾਜਿ ਚਲੰਤ ॥

Diejenigen, die Seinen Namen erinnern, rennen niemals davon.

ਨਹਿ ਤ੍ਰਾਸੁ ਤਾ ਕੋ ਸਤ੍ਰ ॥

Diejenigen, die Seinen Namen erinnern, laufen niemals weg.

ਦਿਸਿ ਜੀਤਿ ਹੈ ਗਹਿ ਅਤ੍ਰ ॥੫॥

Sie fürchten sich nicht vor den Feinden und tragen ihre Waffen und Rüstungen, sie erobern alle Richtungen.5.

ਤਿਹ ਭਰੇ ਧਨ ਸੋ ਧਾਮ ॥

Sie fürchten die Feinde nicht und tragen ihre Waffen und Rüstungen, sie erobern alle Richtungen.

ਸਭ ਹੋਹਿ ਪੂਰਨ ਕਾਮ ॥

Ihre Häuser sind mit Reichtum gefüllt und alle ihre Aufgaben sind erfüllt.

ਜੇ ਏਕ ਨਾਮੁ ਜਪੰਤ ॥

Ihre Häuser sind mit Reichtum gefüllt und all ihre Aufgaben sind erfüllt.

ਨਾਹਿ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸੰਤ ॥੬॥

Diejenigen, die den Namen des einen Herrn erinnern, werden nicht in der Schlinge des Todes gefangen.6.

ਜੇ ਜੀਵ ਜੰਤ ਅਨੇਕ ॥

Diejenigen, die den Namen des einen Herrn erinnern, werden nicht in die Schlinge des Todes gefangen.

ਤਿਨ ਮੋ ਰਹ੍ਯੋ ਰਮਿ ਏਕ ॥

(keine)

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

Ohne den Einen gibt es keinen Anderen.

ਜਗਿ ਜਾਨਿ ਲੈ ਜੀਅ ਮਾਹਿ ॥੭॥

Dass der Eine Herr alle erschaffenen Wesen durchdringt und die ganze Welt wissen sollte, dass es keinen anderen außer Ihm gibt.7.

ਭਵ ਗੜਨ ਭੰਜਨ ਹਾਰ ॥

Dieser Eine Herr durchdringt alle geschaffenen Wesen und die ganze Welt sollte wissen, dass es keinen anderen außer Ihm gibt.

ਹੈ ਏਕ ਹੀ ਕਰਤਾਰ ॥

(keine)

ਬਿਨੁ ਏਕ ਅਉਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

Ohne den Einen gibt es keinen Anderen.

ਸਬ ਰੂਪ ਰੰਗੀ ਸੋਇ ॥੮॥

Der Eine Herr ist sowohl der Schöpfer als auch der Zerstörer der ganzen Welt und es gibt keinen anderen in all den Farben und Formen.8.

ਕਈ ਇੰਦ੍ਰ ਪਾਨਪਹਾਰ ॥

Der Eine Herr ist sowohl der Schöpfer als auch der Zerstörer der ganzen Welt und es gibt keinen anderen in all den Farben und Formen.

ਕਈ ਬ੍ਰਹਮ ਬੇਦ ਉਚਾਰ ॥

(keine)

ਕਈ ਬੈਠਿ ਦੁਆਰਿ ਮਹੇਸ ॥

(keine)

ਕਈ ਸੇਸਨਾਗ ਅਸੇਸ ॥੯॥

Viele Indras sind in Seinem Dienst, viele Brahmas rezitieren die Veden, viele Shivas sitzen an Seinem Tor und viele Sheshnagas sind anwesend, um Sein Bett zu werden.9.