ਅਮਿਤ ਅਰਿ ਘਾਵਹੀਂ ॥

(leer)

ਜਗਤ ਜਸੁ ਪਾਵਹੀਂ ॥੫੮੧॥

Der Herr tötete diese unzähligen Feinde und erlangte Anerkennung in der Welt.581.

ਅਖੰਡ ਬਾਹੁ ਹੈ ਬਲੀ ॥

(leer)

ਸੁਭੰਤ ਜੋਤਿ ਨਿਰਮਲੀ ॥

Das Licht des Herrn ist strahlend und rein.

ਸੁ ਹੋਮ ਜਗ ਕੋ ਕਰੈਂ ॥

Sie führen Homa-Opfer und Yajna durch.

ਪਰਮ ਪਾਪ ਕੋ ਹਰੈਂ ॥੫੮੨॥

Er reinigt die Sünden durch die Durchführung von Homa-Yajna.582.

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

TOMAR STANZA

ਜਗ ਜੀਤਿਓ ਜਬ ਸਰਬ ॥

Als die ganze Welt erobert war,

ਤਬ ਬਾਢਿਓ ਅਤਿ ਗਰਬ ॥

Als er die ganze Welt eroberte, wuchs sein Stolz über alle Maßen.

ਦੀਅ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬਿਸਾਰ ॥

Gott, der Ewige, wurde vergessen.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੀਨ ਬਿਚਾਰ ॥੫੮੩॥

Er vergaß auch den unmanifestierten Brahmanen und sprach dies.583.

ਬਿਨੁ ਮੋਹਿ ਦੂਸਰ ਨ ਔਰ ॥

„Es gibt keinen Zweiten außer mir, und dies wird überall anerkannt.

ਅਸਿ ਮਾਨ੍ਯੋ ਸਬ ਠਉਰ ॥

Es gibt keinen Zweiten außer Mir, und dies wird an allen Orten anerkannt.

ਜਗੁ ਜੀਤਿ ਕੀਨ ਗੁਲਾਮ ॥

Ich habe die ganze Welt erobert und sie zu meinem Sklaven gemacht und jeden meinen Namen wiederholen lassen.584.

ਆਪਨ ਜਪਾਯੋ ਨਾਮ ॥੫੮੪॥

Ich habe meinen Naam (Namen) wiederholt.

ਜਗਿ ਐਸ ਰੀਤਿ ਚਲਾਇ ॥

Ich habe dem traditionellen Leben wieder Leben eingehaucht und den Baldachin über meinem Haupt schwingen lassen.

ਸਿਰ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥

Ich habe das Leben wiederbelebt und den Baldachin über meinem Haupt schwingen lassen.

ਸਬ ਲੋਗ ਆਪਨ ਮਾਨ ॥

Alle Menschen betrachten mich als ihr Eigen, und niemand anderes kommt ihnen in den Sinn.585.

ਤਰਿ ਆਂਖਿ ਅਉਰ ਨ ਆਨਿ ॥੫੮੫॥

Alle Menschen betrachten mich als die Ihren, und kein anderer kommt ihnen in den Sinn.

ਨਹੀ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਜਪੰਤ ॥

Niemand wiederholt den Namen des Herrn-Gottes oder den Namen irgendeines anderen Gottes oder Göttin.

ਨਹਿ ਦੇਵਿ ਜਾਪੁ ਭਣੰਤ ॥

Niemand wiederholt den Namen des Herrn-Gottes oder den Namen irgendeines anderen Gottes oder Göttin.

ਤਬ ਕਾਲ ਦੇਵ ਰਿਸਾਇ ॥

Als der Unmanifestierte Brahma dies sah, erschuf er einen anderen Purusha.586.

ਇਕ ਅਉਰ ਪੁਰਖ ਬਨਾਇ ॥੫੮੬॥

Dann erschuf der Unmanifestierte Brahma einen anderen Purusha (Mann).

ਰਚਿਅਸੁ ਮਹਿਦੀ ਮੀਰ ॥

Mehdi Mir wurde erschaffen, der sehr wütend und hartnäckig war.

ਰਿਸਵੰਤ ਹਾਠ ਹਮੀਰ ॥

Mehdi Mir wurde erschaffen, der sehr wütend und beharrlich war.

ਤਿਹ ਤਉਨ ਕੋ ਬਧੁ ਕੀਨ ॥

Er tötete die Kalki-Inkarnation wieder in sich selbst.587.

ਪੁਨਿ ਆਪ ਮੋ ਕੀਅ ਲੀਨ ॥੫੮੭॥

Er tötete die Kalki-Inkarnation wieder in sich selbst.

ਜਗ ਜੀਤਿ ਆਪਨ ਕੀਨ ॥

Diejenigen, die eroberten, machten es zu ihrem Besitz; sie stehen am Ende alle unter der Kontrolle von KAL (Tod).

ਸਬ ਅੰਤਿ ਕਾਲ ਅਧੀਨ ॥

Alle sind am Ende dem Kal (Tod) unterworfen.

ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਨ ਸੁ ਧਾਰਿ ॥

Auf diese Weise, mit vollständiger Verbesserung, ist die Beschreibung der vierundzwanzigsten Inkarnation abgeschlossen.588.

ਭਏ ਚੌਬਿਸੇ ਅਵਤਾਰ ॥੫੮੮॥

Ende der Beschreibung der vierundzwanzigsten Inkarnation in Bachittar Natak.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਚਤੁਰ ਬਿਸਤਿ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਬਰਨਨੰ ਸਮਾਪਤੰ ॥

Nun folgt die Beschreibung der Tötung von Mehdi Mir.

ਅਥ ਮਹਿਦੀ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥

TOMAR STANZA

ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥

TOMAR STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਕੈ ਤਿੰਹ ਨਾਸਿ ॥

Auf diese Weise, indem er ihn zerstörte, wurde das Zeitalter der Wahrheit manifestiert.

ਕੀਅ ਸਤਿਜੁਗ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥

Die Ära der Wahrheit wurde manifestiert.

ਕਲਿਜੁਗ ਸਰਬ ਬਿਹਾਨ ॥

Das ganze eiserne Zeitalter war vergangen, und das Licht manifestierte sich überall beständig.1

ਨਿਜੁ ਜੋਤਿ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨ ॥੧॥

Das ganze Eisenzeitalter war vergangen und das Licht manifestierte sich überall beständig.

ਮਹਿਦੀ ਭਰ੍ਯੋ ਤਬ ਗਰਬ ॥

Dann, als Mir Mehdi die ganze Welt eroberte, war er voller Stolz.

ਜਗ ਜੀਤਯੋ ਜਬ ਸਰਬ ॥

Dann, Mir Mehdi, der die ganze Welt eroberte, war voller Stolz.

ਸਿਰਿ ਅਤ੍ਰ ਪਤ੍ਰ ਫਿਰਾਇ ॥

Er ließ auch den Baldachin über seinem Kopf schwingen und brachte die ganze Welt dazu, sich ihm zu unterwerfen.2.

ਜਗ ਜੇਰ ਕੀਨ ਬਨਾਇ ॥੨॥

Er ließ auch den Baldachin über seinem Haupt schwingen und brachte die ganze Welt dazu, sich ihm zu Füßen zu werfen.

ਬਿਨੁ ਆਪੁ ਜਾਨਿ ਨ ਔਰ ॥

Außer sich selbst glaubte er an niemanden.

ਸਬ ਰੂਪ ਅਉ ਸਬ ਠਉਰ ॥

Außer sich selbst vertraute er niemandem.

ਜਿਨਿ ਏਕ ਦਿਸਟਿ ਨ ਆਨ ॥

Wer den Einen Herrn-Gott nicht erkannte, konnte sich letztendlich nicht vor KAL (Tod) retten.3.

ਤਿਸੁ ਲੀਨ ਕਾਲ ਨਿਦਾਨ ॥੩॥

Wer den Einen Herrn-Gott nicht verstand, konnte sich letztendlich nicht vor Kal (Tod) retten.

ਬਿਨੁ ਏਕ ਦੂਸਰ ਨਾਹਿ ॥

Es gibt keinen anderen außer dem Einen. In allen Farben und Formen ist Er.

ਸਬ ਰੰਗ ਰੂਪਨ ਮਾਹਿ ॥

Es gibt keinen anderen in all den Farben und Formen außer dem Einen Gott.