ਅਸਿ ਲਸਤ ਰਸਤ ਤੇਗ ਜਗੀ ॥੫੦੩॥

Die mächtigen Geister und Baitals tanzten, die Elefanten trompeteten und die herzbewegenden Instrumente wurden gespielt, die Pferde wieherten und die Elefanten brüllten, die Schwerter in den Händen der Krieger sahen prächtig aus.503.

ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥

BHUJANG PRAYAAT STANZA

ਹਨੇ ਪਛਮੀ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦਿਵਾਨੇ ॥

Sie besiegten die westlichen Länder, die Dämonen und die Wahnsinnigen.

ਦਿਸਾ ਦਛਨੀ ਆਨਿ ਬਾਜੇ ਨਿਸਾਨੇ ॥

Sie brachten die südlichen Richtungen, schlugen die Trommeln und die Hörner.

ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੀਜਾਪੁਰੀ ਗੋਲਕੁੰਡੀ ॥

Sie besiegten die tapferen Krieger von Bijapur und Golkonda.

ਗਿਰੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਨਚੀ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੀ ॥੫੦੪॥

Nachdem die stolzen Dämonen des Westens getötet wurden, ertönten nun die Trompeten im Süden, dort wurden die Krieger von Bijapur und Golkunda getötet, die Krieger fielen und die Göttin Kali, die Trägerin der Totenkopf-Girlande, begann zu tanzen.504.

ਸਬੈ ਸੇਤੁਬੰਧੀ ਸੁਧੀ ਬੰਦ੍ਰ ਬਾਸੀ ॥

Alle von Setubandh, die Reinen, die in Bandra lebten.

ਮੰਡੇ ਮਛਬੰਦ੍ਰੀ ਹਠੀ ਜੁਧ ਰਾਸੀ ॥

Sie besiegten die Fischer von Mandi, die hartnäckigen und kriegerischen.

ਦ੍ਰਹੀ ਦ੍ਰਾਵੜੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ਤਿਲੰਗੀ ॥

Sie besiegten die Dravidas, die feurigen und die Tilangis.

ਹਤੇ ਸੂਰਤੀ ਜੰਗ ਭੰਗੀ ਫਿਰੰਗੀ ॥੫੦੫॥

Die Schlachten wurden mit den Bewohnern von Setubandh und anderen Häfen und mit den hartnäckigen Kriegern von Matasya Pradesh geschlagen, die Bewohner von Telangana und die Krieger von Dravir und Surat wurden vernichtet.505.

ਚਪੇ ਚਾਦ ਰਾਜਾ ਚਲੇ ਚਾਦ ਬਾਸੀ ॥

Sie besiegten die Könige von Chada, die in Chada lebten.

ਬਡੇ ਬੀਰ ਬਈਦਰਭਿ ਸੰਰੋਸ ਰਾਸੀ ॥

Sie besiegten die tapferen Krieger von Baidarabh, die voller Zorn waren.

ਜਿਤੇ ਦਛਨੀ ਸੰਗ ਲਿਨੇ ਸੁਧਾਰੰ ॥

Alle, die im Süden waren, nahmen sie mit sich und verbesserten sie.

ਦਿਸਾ ਪ੍ਰਾਚਿਯੰ ਕੋਪਿ ਕੀਨੋ ਸਵਾਰੰ ॥੫੦੬॥

Nachdem der Süden erobert und gezüchtigt worden war, reiste der Herr Kalki nach Osten.506.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰ ਦਛਨ ਜੈ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਦੂਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੨॥

Ende des zweiten Kapitels mit dem Titel „Kalki-Inkarnation, Sieg über den Süden“ in Bachittar Natak.2.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

PAADHARI STANZA (Nun beginnt die Beschreibung des Kampfes im Osten)

ਪਛਮਹਿ ਜੀਤਿ ਦਛਨ ਉਜਾਰਿ ॥

Im Westen siegten sie und im Süden machten sie alles sauber.

ਕੋਪਿਓ ਕਛੂਕੁ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥

Zornig, wie Kalki, kam der Avatar.

ਕੀਨੋ ਪਯਾਣ ਪੂਰਬ ਦਿਸਾਣ ॥

Sie machten sich auf den Weg in die östliche Richtung.

ਬਜੀਅ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰੰ ਨਿਸਾਣ ॥੫੦੭॥

Nachdem der Westen erobert und der Süden verwüstet worden war, zog die Kalki-Inkarnation nach Osten und seine Siegestrompeten ertönten.507.

ਮਾਗਧਿ ਮਹੀਪ ਮੰਡੇ ਮਹਾਨ ॥

Die Könige von Magadh, die Großen, die sie aufstellten.

ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰੁ ਬਿਦਿਯਾ ਨਿਧਾਨ ॥

Vierzehn und zehn, die Schätze des Wissens.

ਬੰਗੀ ਕਲਿੰਗ ਅੰਗੀ ਅਜੀਤ ॥

Die Bangis, Klingas, Angas, die Unbesiegbaren.

ਮੋਰੰਗ ਅਗੋਰ ਨਯਪਾਲ ਅਭੀਤ ॥੫੦੮॥

Dort traf er die Könige von Magadha, die Experten in achtzehn Wissenschaften waren, auf dieser Seite gab es auch furchtlose Könige von Bang, Kaling, Nepal usw.508.

ਛਜਾਦਿ ਕਰਣ ਇਕਾਦ ਪਾਵ ॥

Sie schufen und kämpften, elf kämpften.

ਮਾਰੇ ਮਹੀਪ ਕਰ ਕੈ ਉਪਾਵ ॥

Sie töteten die Könige mit ihren Mitteln.

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਜੋਧਾ ਦੁਰੰਤ ॥

Die unzerbrechlichen, unzerstörbaren Krieger, die Unbarmherzigen.

ਲਿਨੋ ਛਿਨਾਇ ਪੂਰਬੁ ਪਰੰਤ ॥੫੦੯॥

Viele Könige, die in ihrer Autorität gleich den Yaksha waren, wurden durch geeignete Maßnahmen getötet, und auf diese Weise wurden grausame Krieger getötet und das Land des Ostens wurde ebenfalls entrissen.509.

ਦਿਨੋ ਨਿਕਾਰ ਰਾਛਸ ਦ੍ਰੁਬੁਧ ॥

Sie wiesen die Dämonen mit bösem Verstand zurück.

ਕਿਨੋ ਪਯਾਨ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰੁਧ ॥

Sie machten sich auf den Weg nach Norden, voller Zorn.

ਮੰਡੇ ਮਹੀਪ ਮਾਵਾਸ ਥਾਨ ॥

Sie stellten die Könige auf, die in den Höhlen lebten.

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਖੂਨੀ ਖੁਰਾਨ ॥੫੧੦॥

Die Dämonen mit böser Gesinnung wurden getötet und wandten sich in großem Zorn nach Norden, und nachdem viele gefährliche Könige getötet worden waren, wurde ihnen ihr Königreich verliehen.510.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ਪੂਰਬ ਜੀਤ ਬਿਜਯ ਨਾਮ ਤੀਜਾ ਧਿਆਯ ਸਮਾਪਤੰ ॥੩॥

Ende des dritten Kapitels mit dem Titel „Sieg über den Osten“ in der Kalki-Inkarnation in Bachittar Natak.3.

ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥

PAADHARI STANZA

ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੂਰਬ ਪਟਨ ਉਪਟਿ ॥

Auf diese Weise wurden die östlichen Städte umgeworfen.

ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ਕਟੇ ਅਕਟ ॥

Die Unzerbrechlichen, die Unzerstörbaren wurden zerschlagen, die Unbesiegbaren.

ਫਟੇ ਅਫਟ ਖੰਡੇ ਅਖੰਡ ॥

Die Zerschlagenen wurden zerschlagen, die Unzerbrechlichen wurden zerschlagen.

ਬਜੇ ਨਿਸਾਨ ਮਚਿਓ ਘਮੰਡ ॥੫੧੧॥

Nachdem die Kämpfer von unzerstörbarem Ruhm getötet wurden, ertönten stolz die Trompeten der Kalki-Inkarnation.511.

ਜੋਰੇ ਸੁ ਜੰਗ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰ ॥

Sie sammelten die tapferen, kämpfenden Krieger.

ਜੋ ਤਜੇ ਬਾਣ ਗਜਤ ਲੁਝਾਰ ॥

Die Krieger waren wieder im Krieg versunken und schossen Pfeile, während sie donnerten

ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਭਹਰੰਤ ਭਾਇ ॥

Die Menge floh, voller Angst und Schrecken.

ਭਭਕੰਤ ਘਾਇ ਡਿੱਗੇ ਅਘਾਇ ॥੫੧੨॥

Die Feiglinge flohen in Angst und ihre Wunden platzten auf.512.

ਸਾਜੰਤ ਸਾਜ ਬਾਜਤ ਤੁਫੰਗ ॥

Sie bereiteten sich vor, die Waffen wurden abgefeuert.

ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਧਰ ਸੁਰੰਗ ॥

Die Krieger waren geschmückt

ਬਬਕੰਤ ਬਿਤਾਲ ਕਹਕੰਤ ਕਾਲ ॥

Die Baitals schrien, die Kali lachte, die Zeit verging.

ਡਮਕੰਤ ਡਉਰ ਮੁਕਤੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ॥੫੧੩॥

Die Kriegstrommeln schlugen, die Geister tanzten auf charmante Weise, die Baitals schrien, die Kali lachte und die feuerwerfende Trommel wurde gespielt.513.

ਭਾਜੰਤ ਭੀਰ ਤਜਿ ਬੀਰ ਖੇਤ ॥

Die Kriegstrommeln ertönten, die Geister tanzten auf charmante Weise, die Baitals schrien, die Göttin Kali lachte und der feuerwerfende Tamburin wurde gespielt.513.

ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਬੇਤਾਲ ਪ੍ਰੇਤ ॥

Die Geister tanzten, die Baitals und die Gespenster.