ਘੁਰੇ ਜਾਣ ਸ੍ਯਾਮੰ ਘਟਾ ਜਿਮਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥

Dunkle Wolken ziehen wie Flammen auf.

ਨਚੇ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥

Shiva tanzt, mit Schädelketten geschmückt.

ਜੁਝੇ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਬਰੈ ਬੀਨਿ ਬਾਲੰ ॥੪੮੬॥

Mit dem Entladen von Waffen, die wie Feuer in den Wolken aufsteigen, tanzte Shiva voller Freude, schmückte sich mit Schädelketten, die Krieger begannen zu kämpfen und wählten himmlische Jungfrauen aus.486.

ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ਭ੍ਰਮੰ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ॥

Körperteile fallen ab, Köpfe werden abgetrennt.

ਗਜੀ ਬਾਜ ਗਾਜੀ ਗਿਰੈ ਬੀਰ ਝੁੰਡੰ ॥

Elefanten, Pferde und Krieger fallen in Scharen.

ਇਕੰ ਹਾਕ ਹੰਕੈਤਿ ਧਰਕੈਤ ਸੂਰੰ ॥

Einer ruft und fordert die Helden heraus.

ਉਠੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਭਈ ਲੋਹ ਪੂਰੰ ॥੪੮੭॥

Verstümmelt und mit gebrochenen Gliedern fielen die Reiter der Elefanten, die Pferde und andere Krieger in Gruppen, die Herzen der Krieger pochten bei jeder Herausforderung und mit dem Aufstehen der Kämpfer mit schönen Schnurrbärten wurde die Erde...

ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥

RASAAVAL STANZA

ਅਰੇ ਜੇ ਸੁ ਮਾਰੇ ॥

Ach, wenn sie getötet werden.

ਮਿਲੇ ਤੇ ਜੁ ਹਾਰੇ ॥

Vereint und besiegt.

ਲਏ ਸਰਬ ਸੰਗੰ ॥

Nahm alle mit sich.

ਰਸੇ ਰੀਝ ਰੰਗੰ ॥੪੮੮॥

Er, der sich ihnen widersetzte, wurde getötet, und wer besiegt wurde, ergab sich, auf diese Weise wurden alle freudig versöhnt.488.

ਦਇਓ ਦਾਨ ਏਤੋ ॥

Gab eine solche Gabe.

ਕਥੈ ਕਬਿ ਕੇਤੋ ॥

Der Dichter sprach viel.

ਰਿਝੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾ ॥

Alle Könige waren erfreut.

ਬਜੇ ਬੰਬ ਬਾਜਾ ॥੪੮੯॥

So viel Almosen wurde gegeben, dass sie nur von den Dichtern beschrieben werden können, alle Könige wurden glücklich und die Hörner des Sieges ertönten.489.

ਖੁਰਾਸਾਨ ਜੀਤਾ ॥

Chorasan wurde erobert.

ਸਬਹੂੰ ਸੰਗ ਲੀਤਾ ॥

Nahm alle mit sich.

ਦਇਓ ਆਪ ਮੰਤ੍ਰੰ ॥

Gab seine eigene Lehre.

ਭਲੇ ਅਉਰ ਜੰਤ੍ਰੰ ॥੪੯੦॥

Das Khorasan-Land wurde erobert und alle mitnehmend, gab der Herr (Kalki) jedem sein Mantra und Yantra.490.

ਚਲਿਓ ਦੇ ਨਗਾਰਾ ॥

Zog los und schlug die Trommel.

ਮਿਲਿਓ ਸੈਨ ਭਾਰਾ ॥

Eine große Armee versammelte sich.

ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ਨਿਖੰਗੰ ॥

Das Schwert, das nicht gebrochen wird.

ਸਕ੍ਰੋਧੀ ਭੜੰਗੰ ॥੪੯੧॥

Von dort zog er mit Pauken und Trompeten und der ganzen Armee vorwärts, die Krieger hatten Schwerter und Köcher, sie waren extrem wütend und kämpfende Krieger.491.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਭੂਅ ਕੰਪਤ ਜੰਪਤ ਸੇਸ ਫਣੰ ॥

Die Erde bebte, die Schlangen sprachen.

ਘਹਰੰਤ ਸੁ ਘੁੰਘਰ ਘੋਰ ਰਣੰ ॥

Die Trommeln schlugen im wilden Kampf.

ਸਰ ਤਜਤ ਗਜਤ ਕ੍ਰੋਧ ਜੁਧੰ ॥

Die Schilde ertrugen die schweren Schläge.

ਮੁਖ ਮਾਰ ਉਚਾਰਿ ਜੁਝਾਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੪੯੨॥

Die Erde bebte und die Sheshnaga wiederholte die Namen des Herrn, die furchterregenden Kriegsglocken läuteten, die Krieger im Zorn verschossen Pfeile und riefen "tötet, tötet" aus ihren Mündern.492.

ਬ੍ਰਿਨ ਝਲਤ ਘਲਤ ਘਾਇ ਘਣੰ ॥

Die Rüstung knackte und splitterte.

ਕੜਕੁਟ ਸੁ ਪਖਰ ਬਖਤਰਣੰ ॥

Die Geier und die Alten kreischten am Himmel.

ਗਣ ਗਿਧ ਸੁ ਬ੍ਰਿਧ ਰੜੰਤ ਨਭੰ ॥

Die Engel und die Vollkommenheit kreisten am Himmel.

ਕਿਲਕਾਰਤ ਡਾਕਿਣ ਉਚ ਸੁਭੰ ॥੪੯੩॥

Die Wunden ertragend, begannen sie Wunden zuzufügen und die guten Stahlpanzer auf dem Schlachtfeld zu zerteilen, die Geister und Geier bewegten sich am Himmel und die Vampire schrien.493.

ਗਣਿ ਹੂਰ ਸੁ ਪੂਰ ਫਿਰੀ ਗਗਨੰ ॥

Als sie sahen, begannen sie, Zuflucht zu suchen.

ਅਵਿਲੋਕਿ ਸਬਾਹਿ ਲਗੀ ਸਰਣੰ ॥

Die Gesichter gefielen und sangen Lieder.

ਮੁਖ ਭਾਵਤ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸੁਰੀ ॥

Die Krieger sahen und legten die Girlanden ab.

ਗਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਖਰ ਹੂਰ ਫਿਰੀ ॥੪੯੪॥

Die himmlischen Jungfrauen bewegten sich am Himmel und sie kamen, um die Krieger auf dem Schlachtfeld zu betrachten und Zuflucht bei ihnen zu suchen, sie sangen Lieder aus ihren Mündern und auf diese Weise wanderten die Ganen und himmlischen Jungfrauen am Himmel.496.

ਭਟ ਪੇਖਤ ਪੋਅਤ ਹਾਰ ਹਰੀ ॥

Die Pferde wieherten und rannten im Kreis.

ਹਹਰਾਵਤ ਹਾਸ ਫਿਰੀ ਪਖਰੀ ॥

Die Armeen griffen an und schlugen die Krieger.

ਦਲ ਗਾਹਤ ਬਾਹਤ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿਣੰ ॥

Eroberte den gesamten Westen und zog nach Süden.

ਪ੍ਰਣ ਪੂਰ ਸੁ ਪਛਿਮ ਜੀਤ ਰਣੰ ॥੪੯੫॥

Die Kämpfer betrachtend, begann Shiva die Schädelkette aufzuziehen und die Yoginis lachten und bewegten sich, die Kämpfer, die in den Armeen umherzogen, erhielten Wunden und auf diese Weise begannen sie ihr Versprechen zu erfüllen, den Westen zu erobern.495.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਜੀਤਿ ਸਰਬ ਪਛਿਮ ਦਿਸਾ ਦਛਨ ਕੀਨ ਪਿਆਨ ॥

Im Kampf sprachen die Krieger und kämpften siegreich.

ਜਿਮਿ ਜਿਮਿ ਜੁਧ ਤਹਾ ਪਰਾ ਤਿਮਿ ਤਿਮਿ ਕਰੋ ਬਖਾਨ ॥੪੯੬॥

Das ganze westliche Reich erobernd, dachte Kalki daran, nach Süden zu ziehen, und ich erzähle nicht die Kriege, die dort stattfanden.496.

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥

TOTAK STANZA

ਰਣਿ ਜੰਪਤ ਜੁਗਿਣ ਜੂਹ ਜਯੰ ॥

Die Kali-Zeit bebte, die Tapferen waren voller Angst.

ਕਲਿ ਕੰਪਤ ਭੀਰੁ ਅਭੀਰ ਭਯੰ ॥

Die Elefanten rannten und lachten.

ਹੜ ਹਸਤ ਹਸਤ ਹਾਸ ਮ੍ਰਿੜਾ ॥

Harr hast hast haas mridha ॥