Sri Dasam Granth Sahib â Page 597 (german)
ā¨ā¨ŽāŠāŠ° ā¨ā¨ā¨Ēā¨ŋ ā¨ā¨žā¨˛āŠ āĨĨ
Vierzig (40) Chamar (Krieger) kamen.
ā¨Ĩā¨ŋā¨°ā¨ž ā¨¸ā¨°ā¨Ŧ ā¨šā¨žā¨˛āŠ āĨĨāŠĒāŠĢāŠāĨĨ
Er blies das Horn des Sieges und pflanzte die Säule des Krieges wieder, die ganze Armee marschierte mit groÃem Eifer vorwärts und die ganze Erde erbebte.457.
ā¨ā¨ āŠ ā¨āŠ°ā¨Ēā¨ŋ ā¨ā¨¸āŠ āĨĨ
ErschÃŧttert und zitternd erhoben sie sich.
ā¨¨ā¨ĻāŠ° ā¨¨ā¨žā¨ĩ ā¨āŠā¨¸āŠ āĨĨ
Wie ein Boot auf dem Wasser.
ā¨āŠāŠ ā¨ā¨ā¨Ē ā¨¸āŠā¨°āŠ° āĨĨ
Vierzig (40) Sonnen stiegen auf.
ā¨°ā¨šā¨ŋā¨ ā¨§āŠā¨° ā¨ĒāŠā¨°āŠ° āĨĨāŠĒāŠĢāŠŽāĨĨ
Die Erde erbebte wie ein Boot im Wasser, die Krieger bewegten sich mit groÃer Aufregung und die Atmosphäre war allseitig von Staub erfÃŧllt.458.
ā¨āŠā¨āŠ ā¨ā¨¤āŠā¨°ā¨§ā¨žā¨°āŠ āĨĨ
Die Schirmträger wurden durchbohrt.
ā¨ ā¨ŖāŠ ā¨āŠāŠā¨ŋ ā¨ā¨žā¨°āŠ āĨĨ
Die schwere Armee sammelte sich.
ā¨ā¨˛āŠ ā¨āŠā¨Ēā¨ŋ ā¨ā¨¸āŠ āĨĨ
Sie zogen mit solchem Zorn davon.
ā¨ŦāŠā¨°ā¨ŋā¨¤āŠ° ā¨āŠ°ā¨ĻāŠā¨° ā¨āŠā¨¸āŠ āĨĨāŠĒāŠĢāŠ¯āĨĨ
All jene, die Schirme Ãŧber ihren Häuptern trugen, wurden wÃŧtend, nahmen ihre ganzen Armeen mit und marschierten zornig wie Indra oder Vritasura.459.
ā¨¸āŠā¨āŠ ā¨¸ā¨°ā¨Ŧ ā¨¸āŠā¨ŖāŠ° āĨĨ
Alle Armeen waren bereit.
ā¨ā¨ĨāŠ ā¨āŠā¨Ŗ ā¨ŦāŠā¨ŖāŠ° āĨĨ
Wer kann die Worte erzählen?
ā¨ā¨˛āŠ ā¨¸ā¨žā¨ā¨ŋ ā¨¸ā¨žā¨ā¨ž āĨĨ
Sie zogen mit ihren Waffen aus.
ā¨Ŧā¨āŠ ā¨āŠā¨¤ ā¨Ŧā¨žā¨ā¨ž āĨĨāŠĒāŠŦāŠĻāĨĨ
Der Ruhm ihrer Armeen ist unbeschreiblich, sie alle marschierten nach ihrer AusrÃŧstung und die Instrumente des Sieges wurden gespielt.460.
ā¨āŠā¨āŠ°ā¨ ā¨ĒāŠā¨°ā¨¯ā¨žā¨¤ ā¨āŠ°ā¨Ļ āĨĨ
BHUJANG PRAYAAT STANZA
ā¨ā¨ŋā¨ŖāŠ ā¨ā¨ā¨°āŠ ā¨Ēā¨ā¨°āŠ ā¨ā¨ā¨§ā¨žā¨°āŠ āĨĨ
Siegreich waren die Schwertträger, die gepanzerten und die Klingenbewaffneten.
ā¨šā¨ŖāŠ ā¨Ēā¨ā¨°āŠ ā¨ā¨ā¨°āŠ ā¨ ā¨āŠ°ā¨§ā¨žā¨°āŠ āĨĨ
Sie besiegten die Gepanzerten, die RÃŧstungsträger und die aus Kandahar.
ā¨āŠā¨°ā¨ā¨ŋā¨¸ā¨¤ā¨žā¨¨ ā¨ā¨žā¨āŠ ā¨°ā¨āŠ ā¨°āŠā¨šā¨ŋ ā¨°āŠā¨ŽāŠ āĨĨ
Die Ghazi von Gurjistan, die Ruhmreichen, die aus Rom.
ā¨šā¨ŖāŠ ā¨¸āŠā¨° ā¨ŦāŠ°ā¨āŠ ā¨ā¨ŋā¨°āŠ ā¨āŠā¨Žā¨ŋ ā¨āŠā¨ŽāŠ āĨĨāŠĒāŠŦāŠ§āĨĨ
Viele blutige und groÃe Schwertträger und RÃŧstungsträger wurden besiegt, viele Kandhari-Krieger, die groÃe StahlrÃŧstungen trugen, wurden vernichtet, viele elegante Krieger aus dem Land Rum wurden getÃļtet und jene groÃen Krieger schwankten und fielen auf die Erde.461.
ā¨šā¨ŖāŠ ā¨ā¨žā¨ŦāŠā¨˛āŠ ā¨Ŧā¨žā¨Ŧā¨˛āŠ ā¨ŦāŠā¨° ā¨Ŧā¨žā¨āŠ āĨĨ
Sie besiegten die Kabulis, die Babylis, die tapferen Helden.
ā¨āŠ°ā¨§ā¨žā¨°āŠ ā¨šā¨°āŠā¨ĩāŠ ā¨ā¨°ā¨žā¨āŠ ā¨¨ā¨ŋā¨¸ā¨žā¨āŠ āĨĨ
Die aus Kandahar, die GrÃŧnen, die aus Irak, die Nacht.
ā¨Ŧā¨˛āŠ ā¨Ŧā¨žā¨˛ā¨āŠ ā¨°āŠā¨šā¨ŋ ā¨°āŠā¨ŽāŠ ā¨°ā¨āŠā¨˛āŠ āĨĨ
Die Mächtigen, die aus Balkh, die Ruhmreichen, die aus Rom.
ā¨ā¨āŠ ā¨¤āŠā¨°ā¨žā¨¸ ā¨āŠ ā¨āŠ ā¨ā¨ ā¨ŦāŠ°ā¨Ļ ā¨ĸāŠā¨˛āŠ āĨĨāŠĒāŠŦāŠ¨āĨĨ
Die Krieger aus Kabul, Babylonien, Kandhar, Irak und Baktrien wurden vernichtet und sie alle flohen voller Furcht.462.
ā¨¤ā¨āŠ ā¨ ā¨¸ā¨¤āŠā¨° ā¨¸ā¨¸ā¨¤āŠā¨°āŠ° ā¨¸ā¨āŠ ā¨¨ā¨žā¨°ā¨ŋ ā¨āŠā¨¸āŠ° āĨĨ
Sie legten Waffen und RÃŧstungen ab und kleideten sich in Frauenkleider.
ā¨˛ā¨āŠ ā¨ŦāŠā¨° ā¨§āŠā¨°āŠ° ā¨ā¨˛āŠ ā¨ā¨žā¨Ąā¨ŋ ā¨ĻāŠā¨¸āŠ° āĨĨ
Die tapferen Helden schämten sich und verlieÃen das Land.
ā¨ā¨āŠ ā¨Ŧā¨žā¨ā¨ŋ ā¨ā¨žā¨āŠ ā¨°ā¨ĨāŠ ā¨°ā¨žā¨ ā¨šāŠā¨ŖāŠ° āĨĨ
Die Elefanten, die Pferde, die Ghazi, die Thronlosen.
ā¨¤ā¨āŠ ā¨ŦāŠā¨° ā¨§āŠā¨°āŠ° ā¨ā¨ ā¨ āŠ°ā¨ ā¨āŠā¨ŖāŠ° āĨĨāŠĒāŠŦāŠŠāĨĨ
Die Elefantenreiter, die Reiter und die Wagenlenker wurden ihres KÃļnigreichs beraubt und die Krieger, die ihre Geduld verloren, wurden geschwächt.
ā¨ā¨āŠ ā¨šā¨žā¨Ŧā¨¸āŠ ā¨šā¨žā¨˛ā¨ŦāŠ ā¨ā¨ā¨ ā¨ŦāŠ°ā¨ĻāŠā¨°āŠ āĨĨ
Die Habashis, die Halabis, die Kaukasier und die Affen flohen.
ā¨ā¨˛āŠ ā¨Ŧā¨°ā¨Ŧā¨°āŠ ā¨ ā¨°ā¨Žā¨¨āŠ ā¨ā¨žā¨Ąā¨ŋ ā¨¤āŠ°ā¨ĻāŠā¨°āŠ āĨĨ
Die Berber und die Armenier zogen fort und verlieÃen die Gebiete.
ā¨āŠā¨˛ā¨ŋā¨ ā¨ā¨ ā¨āŠā¨¨āŠ ā¨¤ā¨šā¨ž ā¨ā¨ ā¨ā¨žā¨āŠ āĨĨ
Ein blutrÃŧnstiger Schwertträger wurde dort enthÃŧllt.
ā¨ĻāŠā¨šāŠāŠ° ā¨¸āŠā¨Ŗ ā¨Žā¨§āŠ° ā¨¨ā¨ā¨ŋā¨ ā¨ā¨žā¨ ā¨¤ā¨žā¨āŠ āĨĨāŠĒāŠŦāŠĒāĨĨ
Die Neger und Menschen aus anderen Ländern flohen, und auf die gleiche Weise flohen die Barbaren aus Armenien, dort zog einer der Krieger sein Schwert und lieà sein Pferd zwischen beiden Armeen tanzen.464.
ā¨˛ā¨ā¨ŋā¨ ā¨āŠā¨§ ā¨āŠ°ā¨āŠ ā¨Žā¨šā¨ž ā¨āŠ°ā¨ ā¨ā¨°ā¨¤ā¨ž āĨĨ
Der Krieger sah den Kämpfer, den groÃen Krieger.
ā¨āŠā¨ā¨ŋā¨ ā¨ā¨¤āŠā¨°ā¨§ā¨žā¨°āŠ ā¨°ā¨ŖāŠ° ā¨ā¨¤āŠā¨°ā¨ŋ ā¨šā¨°ā¨¤ā¨ž āĨĨ
Der Schirmträger wurde durchbohrt, der ZerstÃļrer des Schirms im Kampf.
ā¨ĻāŠā¨°āŠ° ā¨ĻāŠā¨°ā¨Ļā¨ā¨žā¨ŽāŠ ā¨Ļā¨˛āŠ° ā¨āŠā¨§ ā¨āŠā¨¤ā¨ž āĨĨ
Der schwer zu reitende Reiter, der die Schlacht gewinnt.
ā¨āŠā¨āŠ ā¨ā¨¤āŠā¨°ā¨ŋ ā¨šāŠ°ā¨¤ā¨ž ā¨ā¨¯āŠ° ā¨āŠā¨§ ā¨šāŠā¨¤ā¨ž āĨĨāŠĒāŠŦāŠĢāĨĨ
Der Herr, der GroÃe SchÃļpfer der Kriege, sah all dies, und der ZerstÃļrer der groÃen kÃļniglichen Schirmträger, der Herr (Kalki), wurde wÃŧtend, dieser Herr war der Eroberer der bemerkenswerten, tyrannischsten Armeen und er wurde furchtbar wÃŧtend.465.
ā¨Žā¨šā¨ž ā¨āŠā¨°āŠā¨§ ā¨āŠ ā¨Ŧā¨žā¨Ŗ ā¨ā¨ĄāŠ ā¨ ā¨Ēā¨žā¨°āŠ° āĨĨ
Mit groÃem Zorn schossen sie unzählige Pfeile.
ā¨ā¨āŠ ā¨ā¨ā¨°āŠ° ā¨Ģā¨ā¨ ā¨ĢāŠā¨āŠ ā¨¨āŠā¨°ā¨ŋā¨Ēā¨žā¨°āŠ° āĨĨ
Sie durchtrennten die Reihen, die Armee des KÃļnigs brach zusammen.
ā¨ā¨ŋā¨°āŠ ā¨˛āŠā¨Ĩ ā¨āŠā¨ĨāŠ° ā¨Žā¨ŋā¨˛āŠ ā¨šā¨Ĩ ā¨Ŧā¨ĨāŠ° āĨĨ
Die Leichen fielen, die Hände wurden gefasst.
ā¨ā¨ŋā¨°āŠ ā¨ āŠ°ā¨ ā¨āŠ°ā¨āŠ° ā¨°ā¨ŖāŠ° ā¨ŽāŠā¨ ā¨āŠā¨ĨāŠ° āĨĨāŠĒāŠŦāŠŦāĨĨ
Er verschoss im groÃen Zorn Pfeile und die Armee dieses KÃļnigs wurde zerhackt und niedergestreckt, die Leichen fielen in Gruppen, Haufen von Händen, Taillen und anderen zerbrochenen GliedmaÃen fielen herab.466.
ā¨ā¨°āŠ ā¨āŠā¨˛ ā¨āŠ°ā¨āŠ ā¨ā¨ŋā¨˛ā¨āŠā¨¤ ā¨ā¨žā¨˛āŠ āĨĨ
Sie spielt mit dem Schädel, lacht mit der Kali.
ā¨¤ā¨āŠ ā¨āŠā¨ĩā¨žā¨˛ ā¨Žā¨žā¨˛ā¨ž ā¨Žā¨šā¨ž ā¨āŠā¨¤ā¨ŋ ā¨āŠā¨ĩā¨žā¨˛āŠ āĨĨ
Sie stÃļÃt eine Flammenkette aus, eine groÃe, brennende Flamme.
ā¨šā¨¸āŠ ā¨āŠā¨¤ ā¨ĒāŠā¨°āŠā¨¤āŠ° ā¨¤āŠā¨āŠ ā¨¤ā¨Ĩā¨ŋ ā¨¤ā¨žā¨˛āŠ° āĨĨ
Die Geister und Dämonen lachen, die Trommel zerbricht dort.
ā¨Ģā¨ŋā¨°āŠ ā¨ā¨ā¨° ā¨ĻāŠā¨°āŠ ā¨ĒāŠā¨ ā¨°āŠāŠ°ā¨Ą ā¨Žā¨žā¨˛āŠ° āĨĨāŠĒāŠŦāŠāĨĨ
Die Krähen riefen krächzend und die Flammen des Feuers stiegen auf und erzeugten ein knackendes Geräusch, die Geister und Dämonen lachten dort und die GÃļttin Kali rannte, während sie die Rosenkränze aus Schädeln aufzog.467.
ā¨°ā¨¸ā¨žā¨ĩā¨˛ ā¨āŠ°ā¨Ļ āĨĨ
RASAAVAL STANZA
ā¨ā¨°āŠ ā¨āŠā¨§ ā¨āŠā¨°āŠā¨§āŠ° āĨĨ
Sie kämpfen im Zorn.
ā¨¤ā¨āŠ ā¨Ŧā¨žā¨Ŗ ā¨¸āŠā¨§āŠ° āĨĨ
Sie schieÃen Pfeile mit Bedacht.
ā¨Ŧā¨āŠ ā¨Žā¨žā¨°āŠ ā¨Žā¨žā¨°āŠ° āĨĨ
Sie schreien: "Schlage! Schlage!"
ā¨¤ā¨āŠ ā¨Ŧā¨žā¨Ŗ ā¨§ā¨žā¨°āŠ° āĨĨāŠĒāŠŦāŠŽāĨĨ
Die Krieger, die wÃŧtend wurden, fÃŧhrten Krieg und verschossen Pfeile, sie riefen âtÃļtet, tÃļtetâ, während sie Pfeile regnen lieÃen.468.