ਕਰ ਅੰਸੁਮਾਲੀ ॥

Sonnenstrahl.

ਸਰੰ ਸਤ੍ਰੁ ਸਾਲੀ ॥

Feindliche Pfeile.

ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਛੂਟੇ ॥

Von allen Seiten flogen sie.

ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੂਟੇ ॥੪੨੯॥

Er verursachte großen Schaden bei den Feinden mit seinen Pfeilen, die Pfeile der großen Krieger wurden von allen vier Seiten abgefeuert.429.

ਚਲੇ ਕੀਟਕਾ ਸੇ ॥

Sie flogen wie kleine Käfer.

ਬਢੇ ਟਿਡਕਾ ਸੇ ॥

Sie vermehrten sich wie Heuschrecken.

ਕਨੰ ਸਿੰਧੁ ਰੇਤੰ ॥

Wie Sand im Meer.

ਤਨੰ ਰੋਮ ਤੇਤੰ ॥੪੩੦॥

Wie Haare am Körper.430.

ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਣ ਪੁਖੀ ॥

Goldene Pfeilspitzen flogen.

ਸੁਧੰ ਸਾਰ ਮੁਖੀ ॥

Mit Stahlspitzen.

ਕਲੰ ਕੰਕ ਪਤ੍ਰੀ ॥

Pfeile mit Federn aus Metall.

ਤਜੇ ਜਾਣੁ ਛਤ੍ਰੀ ॥੪੩੧॥

Sie wurden von den Kshatriyas abgefeuert.431.

ਗਿਰੈ ਰੇਤ ਖੇਤੰ ॥

Sand fiel auf dem Feld.

ਨਚੈ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥

Geister und Dämonen tanzten.

ਕਰੈ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਰੰ ॥

Sie malten Bilder.

ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥੪੩੨॥

Die Krieger ließen ihre Pfeile los.432.

ਲਹੈ ਜੋਧ ਜੋਧੰ ॥

Krieger trafen Krieger.

ਕਰੈ ਘਾਇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥

Sie verursachten Wunden in ihrem Zorn.

ਖਹੈ ਖਗ ਖਗੈ ॥

Das Schwert traf das Schwert.

ਉਠੈ ਝਾਲ ਅਗੈ ॥੪੩੩॥

Die Flammen schlugen empor.433.

ਨਚੇ ਪਖਰਾਲੇ ॥

Die gepanzerten Reiter tanzten.

ਚਲੇ ਬਾਲ ਆਲੇ ॥

Die Kinder zogen vorwärts.

ਹਸੇ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ॥

Die Geister lachten und tanzten.

ਰਣੰ ਰੰਗਿ ਰਾਚੈ ॥੪੩੪॥

Das Schlachtfeld war in Krieg getaucht.434.

ਨਚੇ ਪਾਰਬਤੀਸੰ ॥

Parvati tanzte.

ਮੰਡਿਓ ਜੁਧ ਈਸੰ ॥

Der Krieg begann.

ਦਸੰ ਦਿਉਸ ਕੁਧੰ ॥

Zehn Tage lang tobte der Zorn.

ਭਯੋ ਘੋਰ ਜੁਧੰ ॥੪੩੫॥

Ein schrecklicher Krieg brach aus.435.

ਪੁਨਰ ਬੀਰ ਤ੍ਯਾਗ੍ਰਯੋ ॥

Dann zog sich der Held zurück.

ਪਗੰ ਦ੍ਵੈਕੁ ਭਾਗ੍ਯੋ ॥

Zwei Schritte rannte er weg.

ਫਿਰ੍ਯੋ ਫੇਰਿ ਐਸੇ ॥

Er drehte sich so herum.

ਕ੍ਰੋਧੀ ਸਾਪ ਜੈਸੇ ॥੪੩੬॥

Wie eine zornige Schlange.436.

ਪੁਨਰ ਜੁਧ ਮੰਡਿਓ ॥

Dann begann der Krieg erneut.

ਸਰੰ ਓਘ ਛੰਡਿਓ ॥

Ein Strom von Pfeilen wurde verschossen.

ਤਜੈ ਵੀਰ ਬਾਣੰ ॥

Der Held ließ seine Pfeile los.

ਮ੍ਰਿਤੰ ਆਇ ਤ੍ਰਾਣੰ ॥੪੩੭॥

Der Tod kam zur Rettung.437.

ਸਭੈ ਸਿਧ ਦੇਖੈ ॥

Alle Siddhas sahen zu.

ਕਲੰਕ੍ਰਿਤ ਲੇਖੈ ॥

Die Schriftzeichen wurden verunreinigt.

ਧਨੰ ਧੰਨਿ ਜੰਪੈ ॥

Sie riefen: 'Gelobt, gelobt!'

ਲਖੈ ਭੀਰ ਕੰਪੈ ॥੪੩੮॥

Die Menge zitterte vor Angst.438.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥

NARAAJ STANZA

ਆਨਿ ਆਨਿ ਸੂਰਮਾ ਸੰਧਾਨਿ ਬਾਨ ਧਾਵਹੀਂ ॥

Krieger kamen herbei und zielten mit ihren Pfeilen.

ਰੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਮਰੈ ਸੁ ਦੇਵ ਨਾਰਿ ਪਾਵਹੀਂ ॥

Sie kämpften und starben und erhielten himmlische Frauen.

ਸੁ ਰੀਝਿ ਰੀਝਿ ਅਛਰਾ ਅਲਛ ਸੂਰਣੋ ਬਰੈਂ ॥

Die himmlischen Jungfrauen, erfreut, wählten die Krieger und nahmen ihre Hände.439.

ਪ੍ਰਬੀਨ ਬੀਨਿ ਬੀਨ ਕੈ ਸੁਧੀਨ ਪਾਨਿ ਕੈ ਧਰੈਂ ॥੪੩੯॥

Die Krieger, geschmückt, fielen auf die Gegner zu.

ਸਨਧ ਬਧ ਅਧ ਹ੍ਵੈ ਬਿਰੁਧਿ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀਂ ॥

Sie trafen den Feind mit scharfen Lanzen.

ਸੁ ਕ੍ਰੋਧ ਸਾਗ ਤੀਛਣੰ ਕਿ ਤਾਕਿ ਸਤ੍ਰੁ ਲਾਵਹੀਂ ॥

Sie kämpften und fielen, hartnäckig und unnachgiebig.

ਸੁ ਜੂਝਿ ਜੂਝ ਕੈ ਗਿਰੈ ਅਲੂਝ ਲੂਝ ਕੈ ਹਠੀਂ ॥

Su Jujh Jujh Kai Girai Alujh Lujh Kai Hathin