ਕਿ ਬਜੈਤਿ ਢੋਲੰ ॥

Es erklingen die Trommeln.

ਕਿ ਬਕੈਤਿ ਬੋਲੰ ॥

Es ertönen die Stimmen.

ਕਿ ਬਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥

Es schlagen die Trompeten.

ਕਿ ਜੁਟੇ ਹਠਿਆਰੇ ॥੨੭੧॥

Die Krieger versammeln sich und kämpfen.

ਉਛਕੈਤਿ ਤਾਜੀ ॥

Die Pferde springen auf.

ਹਮਕੈਤ ਗਾਜੀ ॥

Die Helden brüllen.

ਛੁਟਕੈਤ ਤੀਰੰ ॥

Die Pfeile fliegen.

ਭਟਕੈਤ ਭੀਰੰ ॥੨੭੨॥

Die Krieger donnern in der Menge.

ਭਵਾਨੀ ਛੰਦ ॥

BHAVANI STANZA

ਜਹਾ ਬੀਰ ਜੁਟੈ ॥

Wo die Helden sich versammeln,

ਸਬੈ ਠਾਟ ਠਟੈ ॥

Alle Vorbereitungen getroffen werden,

ਕਿ ਨੇਜੇ ਪਲਟੈ ॥

Wo die Lanzen sich drehen,

ਚਮਤਕਾਰ ਛੁਟੈ ॥੨੭੩॥

Ein Wunder geschieht.

ਜਹਾ ਸਾਰ ਬਜੈ ॥

Wo das Schwert erklingt,

ਤਹਾ ਬੀਰ ਗਜੈ ॥

Dort brüllen die Helden,

ਮਿਲੈ ਸੰਜ ਸਜੈ ॥

Wo die Rüstungen sich treffen,

ਨ ਦ੍ਵੈ ਪੈਗ ਭਜੈ ॥੨੭੪॥

Nicht einmal zwei Schritte weichen sie zurück.

ਕਹੂੰ ਭੂਰ ਭਾਜੈ ॥

Manchmal fliehen die Pferde,

ਕਹੂੰ ਵੀਰ ਗਾਜੈ ॥

Manchmal donnern die Helden,

ਕਹੂੰ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥

Manchmal kämpfen die Krieger,

ਕਹੂੰ ਟੋਪ ਟੁਟੈ ॥੨੭੫॥

Manchmal zerbrechen die Helme.

ਜਹਾ ਜੋਧ ਜੁਟੈ ॥

Wo die Helden sich versammeln,

ਤਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਛੁਟੈ ॥

Dort fliegen die Waffen,

ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਕਟੈ ॥

Furchtlos schlagen die Waffen.