ਗਿਰੰਤੰਤ ਬੀਰੰ ॥

GIRANTANT BEERAM

ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੬॥

Die Pfeile fliegen, die Krieger fallen und die Feiglinge fliehen.206.

ਨਚੰਤੰਤ ਈਸੰ ॥

NACHANTANT EESAM

ਪੁਅੰਤੰਤ ਸੀਸੰ ॥

PUANTANT SEESAM

ਬਜੰਤੰਤ ਡਉਰੂ ॥

BAJANTANT DAURROO

ਭ੍ਰਮੰਤੰਤ ਭਉਰੂ ॥੨੦੭॥

Shiva tanzt und spielt seine Trommel, er wandert umher und trägt Totenkopf-Girlanden.207.

ਨਚੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥

NACHANTANT BALAM

ਤੁਟੰਤੰਤ ਤਾਲੰ ॥

TUTANTANT TALAM

ਮਚੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥

MACHANTANT VEERAM

ਭਜੰਤੰਤ ਭੀਰੰ ॥੨੦੮॥

Die himmlischen Jungfrauen tanzen, und durch den furchterregenden Kampf der Krieger und die Flucht der Feiglinge bricht die Melodie ab.208.

ਲਗੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥

LAGANTANT BANAM

ਢਹੰਤੰਤ ਜੁਆਣੰ ॥

DHANTANT JUANAM

ਕਟੰਤੰਤ ਅਧੰ ॥

KATANTANT ADHAM

ਭਟੰਤੰਤ ਬਧੰ ॥੨੦੯॥

Die Krieger fallen, von Pfeilen getroffen, und die kopflosen Rumpfe der Krieger werden in der Mitte zerteilt.209.

ਖਹੰਤੰਤ ਖੂਨੀ ॥

KHANTANT KHOONEE

ਚੜੇ ਚਉਪ ਦੂਨੀ ॥

CHADE CHAUP DOONEE

ਬਹੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੰ ॥

BAHANTANT ATARAM

ਕਟੰਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੧੦॥

Die blutrünstigen Krieger kämpfen mit doppelter Kraft, und mit den Schlägen der Waffen werden die Schilde der Krieger zerhauen und fallen.210.

ਬਹੰਤੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥

BAHANTANT PATREE

ਜੁਝੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥

JUJANTANT ATREE

ਹਿਣੰਕੰਤ ਤਾਜੀ ॥

HINANKANT TAJEE

ਕਣੰਛੰਤ ਗਾਜੀ ॥੨੧੧॥

Die Spitzen der schlagenden Waffen durchbohren die Körper, die Pferde wiehern und die Krieger donnern.211.

ਤੁਟੰਤੰਤ ਚਰਮੰ ॥

TUTANTANT CHARAMAM

ਕਟੰਤੰਤ ਬਰਮੰ ॥

KATANTANT BARAMAM

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥

GIRANTANT BHOOMEE

ਉਠੰਤੰਤ ਘੂਮੀ ॥੨੧੨॥

Die Schilde und Rüstungen werden zerhauen, die Krieger fallen auf die Erde und erheben sich schwankend.212.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥

RATANTANT PANAM

ਕਟੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥

KATANTANT JUANAAM

ਉਡੰਤੰਤ ਏਕੰ ॥

UDANTANT EKAM

ਗਡੰਤੰਤ ਨੇਕੰ ॥੨੧੩॥

Die Hände kämpfen mit Händen, die jungen Soldaten werden zerhauen, und die zahlreichen fliegenden Pfeile bohren sich in die Körper.213.

ਅਨੂਪ ਨਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥

ANOOP NIRAAJ STANZA

ਅਨੂਪ ਰੂਪ ਦਿਖ ਕੈ ਸੁ ਕ੍ਰਧੁ ਜੋਧਣੰ ਬਰੰ ॥

Das einzigartige Aussehen sehend, werden die Krieger wütend und tragen ihre Waffen und erreichen die Kriegsbühne.

ਸਨਧ ਬਧ ਉਦਿਤੰ ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੇ ਨਰੰ ॥

Die Krieger fügen von beiden Seiten Wunden zu und hoffen, die Erklärung des Sieges zu erhalten, mit dem Bruch der Waffen sind ihre hellen Spitzen zu sehen.214.

ਚਹੰਤ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰਣੰ ਕਰੰਤ ਘਾਵ ਦੁਧਰੰ ॥

Als sie die einzigartige Schönheit sehen, werden die Krieger wütend und, ihre Waffen tragend, erreichen sie die Kampfarena.

ਤੁਟੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰਣੋ ਲਸੰਤ ਉਜਲੋ ਫਲੰ ॥੨੧੪॥

Die Krieger, die sich drehen und umherwandern, erheben schreckliche Geräusche, angesichts der Herrlichkeit der Krieger fliehen die Feiglinge.

ਉਠੰਤ ਭਉਰ ਭੂਰਣੋ ਕਢੰਤ ਭੈਕਰੀ ਸੁਰੰ ॥

Die Krieger fügen von beiden Seiten Wunden zu und hoffen auf die Siegeserklärung; mit dem Zerbrechen der Waffen sind ihre hellen Spitzen zu sehen.214.

ਭਜੰਤ ਭੀਰ ਭੈਕਰੰ ਬਜੰਤ ਬੀਰ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥

Shiva ist im Tandava-Tanz beschäftigt und die Dolche stoßen aufeinander und erzeugen verschiedene Arten von Geräuschen.215.

ਤੁਟੰਤ ਤਾਲ ਤਥਿਯੰ ਨਚੰਤ ਈਸ੍ਰਣੋ ਰਣੰ ॥

Die Krieger, die umherwandern und sich drehen, erheben furchterregende Geräusche; als sie den Ruhm der Krieger sehen, fliehen die Feiglinge.

ਖਹੰਤ ਖਤ੍ਰਿਣੋ ਖਗੰ ਨਿਨਦਿ ਗਦਿ ਘੁੰਘਰੰ ॥੨੧੫॥

Die Söhne der Dämonen fliehen verängstigt und scharfe Pfeile werden auf sie abgefeuert.

ਭਜੰਤ ਆਸੁਰੀ ਸੁਤੰ ਉਠੰਤ ਭੈਕਰੀ ਧੁਣੰ ॥

Shiva ist im Tandava-Tanz beschäftigt, und die Dolche stoßen aufeinander und erzeugen verschiedene Arten von Geräuschen.215.

ਚਲੰਤ ਤੀਛਣੋ ਸਰੰ ਸਿਲੇਣ ਉਜਲੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥

Die Yoginis tanzen in den vierzehn Richtungen und der Sumeru-Berg erzittert.216.

ਨਚੰਤ ਰੰਗਿ ਜੋਗਣੰ ਚਚਕਿ ਚਉਦਣੋ ਦਿਸੰ ॥

Die Söhne der Dämonen, erschrocken, fliehen, und die scharfen Pfeile werden auf sie abgefeuert.

ਕਪੰਤ ਕੁੰਦਨੋ ਗਿਰੰ ਤ੍ਰਸੰਤ ਸਰਬਤੋ ਦਿਸੰ ॥੨੧੬॥

Alle Krieger Shivas tanzen und die himmlischen Jungfrauen erkennen die wilden Kämpfer und heiraten sie.

ਨਚੰਤ ਬੀਰ ਬਾਵਰੰ ਖਹੰਤ ਬਾਹਣੀ ਧੁਜੰ ॥

Die Yoginis tanzen in den vierzehn Richtungen, und der Berg Sumeru erzittert.216.

ਬਰੰਤ ਅਛ੍ਰਣੋ ਭਟੰ ਪ੍ਰਬੀਨ ਚੀਨ ਸੁਪ੍ਰਭੰ ॥

Die Hexen schreien in ihrer Wut und die Yakschas, Gandharvas, Kobolde, Geister, Dämonen usw. lachen.217.

ਬਕੰਤ ਡਉਰ ਡਾਮਰੀ ਅਨੰਤ ਤੰਤ੍ਰਣੋ ਰਿਸੰ ॥

Alle Krieger Shivas tanzen, und die himmlischen Jungfrauen, die die wilden Kämpfer erkennen, heiraten sie.

ਹਸੰਤ ਜਛ ਗੰਧ੍ਰਬੰ ਪਿਸਾਚ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਨੰ ॥੨੧੭॥

Die Hexen in ihrer Wut schreien und die Yaskshas, Gandharvas, Kobolde, Geister, Dämonen usw. lachen.217.

ਭਰੰਤ ਚੁਚ ਚਾਵਡੀ ਭਛੰਤ ਫਿਕ੍ਰਣੀ ਤਨੰ ॥

Die Hexen schreien in ihrer Wut, und die Yakschas, Gandharvas, Kobolde, Geister, Dämonen usw. lachen.217.