ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥

Sprache des Shudra-Königs:

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥

Nicht töte dich, sage ich jetzt.

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥

Nicht töte, nicht töte, ich verehre dich.

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

Gib die Verehrung der mächtigen Göttin auf.

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥

„O Brahmin! wirf dieses Anbetungsmaterial ins Wasser, sonst werde ich dich heute töten, gib die Anbetung der Göttin auf, sonst werde ich dich in zwei Teile zerlegen.“172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥

Sprache des Brahmin an den König:

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥

Tu das Leid nicht, gib die Verehrung nicht auf.

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥

Höre die Wahrheit, die ich dir sage, o Gott.

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥

Warum wird mein Körper nicht in tausend Stücke zerrissen?

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥

„O König! Ich sage dir die Wahrheit, du magst mich in zwei Teile zerlegen, aber ich kann die Anbetung der Göttin nicht aufgeben, ich werde die Füße der Göttin nicht verlassen.“173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

Als der Shudra-König diese Worte hörte, fiel er auf den Brahmin wie der Dämon Makraksha auf den Feind, das Blut strömte aus beiden Augen des yam-ähnlichen Königs.

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥

Der Shudra-König kämpfte wie der Dämon Makraksha.

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥

Beide Augen des zornigen Königs waren blutrot.

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥

Der Tod gab ihm Zeichen.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥

Dieser törichte König rief seine Diener und sagte: „Tötet diesen Brahmin.“ Jene Tyrannen brachten ihn zum Tempel der Göttin.175.

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥

Sprach die Worte: "Geh und töte ihn."

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥

Die grausamen Verräter nahmen ihn mit.

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥

Wo die Götter im Tempel verehrt werden.175.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥

Als sie die Schläge mit dem Schwert ausführen wollten, erinnerte sich dieser Brahmin an KAL (Tod).176.

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥

Er zog das Schwert und tanzte.

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥

Als sie begannen, ihn mit dem Schwert zu schlagen,

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥

Da dachte der Brahmane an den Tod.176.

ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥

Als der Brahmane im Herzen meditierte,

ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥

Da erschien ihm der Tod.