ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਦੇਸ ਜਹ ਤਹ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸਬੈ ਲਗੇ ॥

Die Könige verschiedener Länder werden sich in sündhaften Handlungen verlieren.

ਨਰ ਲਾਜ ਛਾਡਿ ਨਿਲਾਜ ਹੁਐ ਫਿਰੈ ਧਰਮ ਕਰਮ ਸਬੈ ਭਗੇ ॥

Die Individuen werden schamlos umherwandern, ihre Scham aufgebend, die religiösen Vorschriften werden davonrennen.

ਕਿਧੌ ਸੂਦ੍ਰ ਜਹ ਤਹ ਸਰਬ ਮਹਿ ਮਹਾਰਾਜ੍ਯ ਪਾਇ ਪ੍ਰਹਰਖ ਹੈ ॥

Irgendwo werden die Brahmanen die Füße der Shudras berühren.

ਕਿਧੌ ਚੋਰ ਛਾਡਿ ਅਚੋਰ ਕੋ ਗਹਿ ਸਰਬ ਦਰਬ ਆਕਰਖ ਹੈ ॥੧੦੬॥

Irgendwo wird der Dieb freigelassen und ein frommer Mann gefangen genommen und sein Vermögen geplündert werden.106.

ਤ੍ਰਿਭੰਗੀ ਛੰਦ ॥

TRIBHANGI STANZA

ਸਭ ਜਗ ਪਾਪੀ ਕਹੂੰ ਨ ਜਾਪੀ ਅਥਪਨ ਥਾਪੀ ਦੇਸ ਦਿਸੰ ॥

Die ganze Welt wird sündhaft werden, es wird keinen geben, der Askese praktiziert.

ਜਹ ਤਹ ਮਤਵਾਰੇ ਭ੍ਰਮਤ ਭ੍ਰਮਾਰੇ ਮਤਿ ਨ ਉਜਿਯਾਰੇ ਬਾਧ ਰਿਸੰ ॥

In allen Ländern werden die nicht etablierbaren Dinge etabliert werden, die eifersüchtigen Personen werden hier und dort umherwandern.

ਪਾਪਨ ਰਸ ਰਾਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਮਾਤੇ ਕੁਮਤਨ ਦਾਤੇ ਮਤ ਨੇਕੰ ॥

Viele Sekten, Urheber von Lastern, werden in Mode kommen, in sündhaften Aktivitäten versunken.

ਜਹ ਤਹ ਉਠਿ ਧਾਵੈ ਚਿਤ ਲਲਚਾਵੈ ਕਛੁਹੂੰ ਨ ਪਾਵੈ ਬਿਨੁ ਏਕੰ ॥੧੦੭॥

Aufgrund der Gier in ihrem Herzen werden die Menschen hier und dort rennen, aber sie werden nichts erkennen.107.

ਤਜਿ ਹਰਿ ਧਰਮੰ ਗਹਤ ਕੁਕਰਮੰ ਬਿਨ ਪ੍ਰਭ ਕਰਮੰ ਸਬ ਭਰਮੰ ॥

Den Dharma des Herrn verlassend, werden alle böse Wege einschlagen, aber ohne die Handlungen, die mit dem Herrn verbunden sind, wird alles nutzlos sein.

ਲਾਗਤ ਨਹੀ ਤੰਤ੍ਰੰ ਫੁਰਤ ਨ ਮੰਤ੍ਰੰ ਚਲਤ ਨ ਜੰਤ੍ਰੰ ਬਿਨ ਮਰਮੰ ॥

Ohne das Geheimnis zu verstehen, werden alle Mantras, Yantras und Tantras nutzlos werden.

ਜਪ ਹੈ ਨ ਦੇਵੀ ਅਲਖ ਅਭੇਵੀ ਆਦਿ ਅਜੇਵੀ ਪਰਮ ਜੁਧੀ ॥

Die Menschen werden den Namen der höchst heroischen, unbesiegbaren und unverständlichen Göttin nicht wiederholen.

ਕੁਬੁਧਨ ਤਨ ਰਾਚੇ ਕਹਤ ਨ ਸਾਚੇ ਪ੍ਰਭਹਿ ਨ ਜਾਚੇ ਤਮਕ ਬੁਧੀ ॥੧੦੮॥

Sie werden in bösen Taten und kranker Intellekt versunken bleiben, des Gnade des Herrn beraubt.108.

ਹੀਰ ਛੰਦ ॥

HEER STANZA

ਅਪੰਡਿਤ ਗੁਣ ਮੰਡਿਤ ਸੁਬੁਧਿਨਿ ਖੰਡਿਤ ਦੇਖੀਐ ॥

Die Narren werden voller Eigenschaften sein und die Weisen werden den Intellekt verlieren.

ਛਤ੍ਰੀ ਬਰ ਧਰਮ ਛਾਡਿ ਅਕਰਮ ਧਰਮ ਲੇਖੀਐ ॥

Die Kshatriyas, die den hervorragenden Dharma verlassen, werden die Laster als den wahren Dharma betrachten.

ਸਤਿ ਰਹਤ ਪਾਪ ਗ੍ਰਹਿਤ ਕ੍ਰੁਧ ਚਹਤ ਜਾਨੀਐ ॥

Wahre Beständigkeit, Sünde ergriffen, Zorn begehrend, so wird er erkannt.

ਅਧਰਮ ਲੀਣ ਅੰਗ ਛੀਣ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਣ ਮਾਨੀਐ ॥੧੦੯॥

Ohne Wahrheit werden Sünde und Zorn Respekt erhalten und die Individuen, in Adharma versunken und in Zorn vertieft, werden abnehmen.109.

ਕੁਤ੍ਰੀਅਨ ਰਸ ਚਾਹੀ ਗੁਣਨ ਨ ਗ੍ਰਾਹੀ ਜਾਨੀਐ ॥

In der Liebe zu bösen Frauen versunken, werden die Menschen keine Tugenden annehmen.

ਸਤ ਕਰਮ ਛਾਡ ਕੇ ਅਸਤ ਕਰਮ ਮਾਨੀਐ ॥

Sie werden die bösen Menschen ehren und das gute Verhalten beiseite lassen.

ਰੂਪ ਰਹਿਤ ਜੂਪ ਗ੍ਰਹਿਤ ਪਾਪ ਸਹਿਤ ਦੇਖੀਐ ॥

Formlos, Gestalt ergriffen, Sünde tragend, so wird er gesehen.

ਅਕਰਮ ਲੀਨ ਧਰਮ ਛੀਨ ਨਾਰਿ ਅਧੀਨ ਪੇਖੀਐ ॥੧੧੦॥

Die Gruppen von Menschen, schönheitslos, werden in sündhaften Taten versunken sein und werden unter dem Einfluss von Frauen stehen, die des Dharma beraubt sind.110.

ਪਧਿਸਟਕਾ ਛੰਦ ॥

PADHISHATAKA STANZA

ਅਤਿ ਪਾਪਨ ਤੇ ਜਗ ਛਾਇ ਰਹਿਓ ॥

Von größter Sünde ist die Welt umhüllt geblieben.

ਕਛੁ ਬੁਧਿ ਬਲ ਧਰਮ ਨ ਜਾਤ ਕਹਿਓ ॥

Die Sünden haben sich über die Welt ausgebreitet und Intellekt und Religion sind machtlos geworden.

ਦਿਸ ਬਦਿਸਨ ਕੇ ਜੀਅ ਦੇਖਿ ਸਬੈ ॥

Alle Seelen, ob sichtbar oder unsichtbar, werden so gesehen.

ਬਹੁ ਪਾਪ ਕਰਮ ਰਤਿ ਹੈ ਸੁ ਅਬੈ ॥੧੧੧॥

Die Wesen verschiedener Länder sind in sündhaften Handlungen versunken.111.

ਪ੍ਰਿਤਮਾਨ ਨ ਨਰ ਕਹੂੰ ਦੇਖ ਪਰੈ ॥

Kein Mensch wird irgendwo von Liebe gesehen.

ਕਛੁ ਬੁਧਿ ਬਲ ਬਚਨ ਬਿਚਾਰ ਕਰੈ ॥

Die Menschen sehen aus wie Steinbilder und irgendwo werden Dialoge mit der Kraft des Intellekts geführt.

ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਏਕ ਨ ਨੇਕ ਮਤੰ ॥

Männer und Frauen haben keine einzige gute Einsicht.

ਨਿਤ ਅਰਥਾਨਰਥ ਗਨਿਤ ਗਤੰ ॥੧੧੨॥

Es gibt viele Sekten von Männern und Frauen und das Bedeutsame wird immer bedeutungslos.112.

ਮਾਰਹ ਛੰਦ ॥

MAARAH STANZA

ਹਿਤ ਸੰਗ ਕੁਨਾਰਿਨ ਅਤਿ ਬਿਭਚਾਰਿਨ ਜਿਨ ਕੇ ਐਸ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

Mit Leidenschaft, mit unehrlichen Frauen, mit solchen, die so sind.

ਬਡ ਕੁਲਿ ਜਦਪਿ ਉਪਜੀ ਬਹੁ ਛਬਿ ਬਿਗਸੀ ਤਦਿਪ ਪ੍ਰਿਅ ਬਿਭਚਾਰਿ ॥

Die Menschen werden böse und lasterhafte Frauen lieben und zweifellos mögen die Frauen in überlegenen Clans geboren worden sein, aber sie werden sich der Hurerei hingeben.

ਚਿਤ੍ਰਤ ਬਹੁ ਚਿਤ੍ਰਨ ਕੁਸਮ ਬਚਿਤ੍ਰਨ ਸੁੰਦਰ ਰੂਪ ਅਪਾਰ ॥

Gemalt mit vielen Bildern, mit schönen Blumen, von unendlicher Schönheit.

ਕਿਧੋ ਦੇਵ ਲੋਕ ਤਜਿ ਸੁਢਰ ਸੁੰਦਰੀ ਉਪਜੀ ਬਿਬਿਧ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥੧੧੩॥

Die Frauen, mehrfarbig wie Blumen und wie zarte Ranken, werden wie die himmlischen Jungfrauen aussehen, die herabsteigen.113.

ਹਿਤ ਅਤਿ ਦੁਰ ਮਾਨਸ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਸ ਨਰ ਹਰ ਅਰੁ ਬਟ ਪਾਰ ॥

Die Männer werden heimlich auf ihr Interesse schauen und alle werden wie Räuber handeln.

ਕਛੁ ਸਾਸਤ੍ਰ ਨ ਮਾਨਤ ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਨ ਜਾਨਤ ਬੋਲਤ ਕੁਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥

Sie werden die Shastras und Smritis nicht akzeptieren und nur auf unzivilisierte Weise sprechen.

ਕੁਸਟਿਤ ਤੇ ਅੰਗਨ ਗਲਿਤ ਕੁਰੰਗਨ ਅਲਪ ਅਜੋਗਿ ਅਛਜਿ ॥

Ihre Glieder werden wegen Lepra verfallen und sie werden tödlichen Krankheiten ausgesetzt sein.

ਕਿਧੋ ਨਰਕ ਛੋਰਿ ਅਵਤਰੇ ਮਹਾ ਪਸੁ ਡੋਲਤ ਪ੍ਰਿਥੀ ਨਿਲਜ ॥੧੧੪॥

Diese Menschen werden schamlos auf der Erde umherwandern wie Tiere, als ob sie aus der Hölle gekommen und auf der Erde inkarniert wären.114.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਭਈ ਇਕ ਬ੍ਰਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਇ ॥

Alle Untertanen wurden hybrid und keine der Kasten blieb intakt.

ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਭੇ ਦਈਵ ਕਰੈ ਸੋ ਹੋਇ ॥੧੧੫॥

Alle von ihnen erlangten die Weisheit der Shudras und was auch immer der Herr wünscht, wird geschehen.115.

ਸੰਕਰ ਬ੍ਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਭਈ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਰਹਾਨ ॥

Es gab keinen Überrest des Dharma und alle Untertanen wurden hybrid.

ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਰਾਜਾ ਭਏ ਭਈ ਧਰਮ ਕੀ ਹਾਨਿ ॥੧੧੬॥

SORTHA die Könige wurden zu Verbreitern sündhafter Taten, der Dharma nahm ab.116.

ਸੋਰਠਾ ॥

Soratha ||

ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਰਹਾਨ ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਗ ਮੋ ਧਰਾ ॥

Der Dharma war in der Welt nicht sichtbar und die Sünde herrschte stark in der Welt.

ਧਰਮ ਸਬਨ ਬਿਸਰਾਨ ਪਾਪ ਕੰਠ ਸਬ ਜਗ ਕੀਓ ॥੧੧੭॥

Jeder vergaß den Dharma und die ganze Welt war bis zum Hals ertrunken.117.