ਬਿਸਨ ਆਪ ਹੀ ਕੋ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥

Mahadeo (Shiva) wurde als Achyuta (makellos) bezeichnet, Vishnu betrachtete sich als Höchsten.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਆਪ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਬਖਾਨਾ ॥

Brahma nannte sich selbst Para Brahman.

ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਪ੍ਰਭੂ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਜਾਨਾ ॥੮॥

Niemand konnte den Herrn (Prabhu) wirklich erkennen.8.

ਤਬ ਸਾਖੀ ਪ੍ਰਭ ਅਸਟ ਬਨਾਏ ॥

Dann wurden die Gleichnisse des Höchsten erschaffen.

ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਦੇਬੇ ਠਹਿਰਾਏ ॥

Dann erschuf Ich acht Sakshis (Zeugen), um Zeugnis von Meiner Entität abzulegen.

ਤੇ ਕਹੈ ਕਰੋ ਹਮਾਰੀ ਪੂਜਾ ॥

Und sie sagten: Verehrt mich.

ਹਮ ਬਿਨ ਅਵਰੁ ਨ ਠਾਕੁਰੁ ਦੂਜਾ ॥੯॥

Aber sie betrachteten sich als alles und baten die Menschen, sie anzubeten.9.

ਪਰਮ ਤੱਤ ਕੋ ਜਿਨ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

Wer die Höchste Essenz nicht erkannt hat.

ਤਿਨ ਕਰਿ ਈਸਰ ਤਿਨ ਕਹੁ ਮਾਨਾ ॥

Jene, die den Herrn nicht erkannten, wurden als Ishvara (Götter) betrachtet.

ਕੇਤੇ ਸੂਰ ਚੰਦ ਕਹੁ ਮਾਨੈ ॥

Wie viele Sonnen und Monde, sag, erkennen sie an?

ਅਗਨਿ ਹੋਤ੍ਰ ਕਈ ਪਵਨ ਪ੍ਰਮਾਨੈ ॥੧੦॥

Viele verehrten die Sonne und den Mond, und viele andere verehrten Feuer und Ait (Luft).10.

ਕਿਨਹੂੰ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਹਨ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥

Manche erkannten den Höchsten in Stein.

ਨ੍ਹਾਤ ਕਿਤੇ ਜਲ ਕਰਤ ਬਿਧਾਨਾ ॥

Einige erkannten Gott als Stein und andere badeten, indem sie die Herrschaft des Wassers berücksichtigten.

ਕੇਤਿਕ ਕਰਮ ਕਰਤ ਡਰਪਾਨਾ ॥

Wie viele tun Handlungen aus Furcht?

ਧਰਮ ਰਾਜ ਕੋ ਧਰਮ ਪਛਾਨਾ ॥੧੧॥

In Furcht vor Dharmaraja (dem Gott des Dharma) führten viele ihre Handlungen aus. 11.

ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਸਾਖ ਨਮਿਤ ਠਹਿਰਾਏ ॥

Wer die Gleichnisse des Höchsten aufstellt.

ਤੇ ਹਿਆਂ ਆਇ ਪ੍ਰਭੂ ਕਹਵਾਏ ॥

All jene, die Gott zur Offenbarung Seiner Souveränität einsetzte, wurden selbst als souverän bezeichnet.

ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ਬਿਸਰ ਜਾਤੀ ਭੀ ॥

Dessen Rede wird vergessen.

ਅਪਨੀ ਅਪਨੀ ਪਰਤ ਸੋਭ ਭੀ ॥੧੨॥

Sie vergaßen den Herrn in ihrem Wettlauf um die Vorherrschaft. 12.

ਜਬ ਪ੍ਰਭ ਕੋ ਨ ਤਿਨੈ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥

Als sie den Höchsten nicht erkannten.

ਤਬ ਹਰਿ ਇਨ ਮਨੁਛਨ ਠਹਿਰਾਨਾ ॥

Als sie den Herrn nicht erkannten, setzte Ich menschliche Wesen an ihre Stelle.

ਤੇ ਭੀ ਬਸਿ ਮਮਤਾ ਹੁਇ ਗਏ ॥

Auch sie fielen unter den Einfluss der Anhaftung.

ਪਰਮੇਸਰ ਪਾਹਨ ਠਹਿਰਏ ॥੧੩॥

Auch sie wurden von 'Meinigkeit' überwältigt und stellten den Herrn in Statuen dar.13.

ਤਬ ਹਰਿ ਸਿੱਧ ਸਾਧ ਠਹਿਰਾਏ ॥

Dann wurden Hari und die Siddhas etabliert.

ਤਿਨ ਭੀ ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਨਹੀ ਪਾਏ ॥

Dann erschuf Ich Siddhas und Sadhus, die den Herrn ebenfalls nicht erkennen konnten.

ਜੇ ਕੋਈ ਹੋਤ ਭਯੋ ਜਗਿ ਸਿਆਨਾ ॥

Wer auch immer auf der Welt weise wurde.

ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨੋ ਪੰਥੁ ਚਲਾਨਾ ॥੧੪॥

Wer auch immer Weisheit erlangte, begann seinen eigenen Weg. 14.

ਪਰਮ ਪੁਰਖ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹ ਪਾਯੋ ॥

Niemand erreichte den Höchsten.

ਬੈਰ ਬਾਦ ਅਹੰਕਾਰ ਬਢਾਯੋ ॥

Niemand konnte den Höchsten Herrn erkennen, sondern verbreitete stattdessen Streit, Feindseligkeit und Ego.

ਪੇਡ ਪਾਤ ਆਪਨ ਤੇ ਜਲੈ ॥

Ein Baumblatt verbrennt aus sich selbst.

ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਪੰਥ ਨ ਕੋਊ ਚਲੈ ॥੧੫॥

Der Baum und die Blätter begannen zu brennen, wegen des inneren Feuers. Niemand folgte dem Weg des Herrn.15.

ਜਿਨਿ ਜਿਨਿ ਤਨਿਕ ਸਿੱਧ ਕੋ ਪਾਯੋ ॥

Wer auch immer auch nur ein wenig von den Siddhas erlangte.

ਤਿਨ ਤਿਨ ਅਪਨਾ ਰਾਹੁ ਚਲਾਯੋ ॥

Wer auch immer ein wenig spirituelle Kraft erlangte, begann seinen eigenen Weg.

ਪਰਮੇਸਰ ਨ ਕਿਨਹੂੰ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥

Niemand erkannte den Höchsten.

ਮਮ ਉਚਾਰਤੇ ਭਯੋ ਦਿਵਾਨਾ ॥੧੬॥

Niemand konnte den Herrn verstehen, sondern wurde stattdessen wahnsinnig vor 'Ich-heit'.16.

ਪਰਮ ਤੱਤ ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਪਛਾਨਾ ॥

Niemand hat die Höchste Essenz erkannt.

ਆਪ ਆਪ ਭੀਤਰਿ ਉਰਝਾਨਾ ॥

Niemand erkannte das Höchste Wesen, sondern war in sich selbst verstrickt.

ਤਬ ਜੇ ਜੇ ਰਿਖਰਾਜ ਬਨਾਏ ॥

Dann wurden alle Rishis erschaffen.

ਤਿਨ ਆਪਨ ਪੁਨ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਚਲਾਏ ॥੧੭॥

All die großen Rishis (Weisen), die dann erschaffen wurden, produzierten ihre eigenen Smritis.17.

ਜੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਭਏ ਅਨੁਰਾਗੀ ॥

Die, die den Smritis ergeben waren.

ਤਿਨਿ ਤਿਨਿ ਕ੍ਰਿਆ ਬ੍ਰਹਮ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ॥

All jene, die zu Anhängern dieser Smritis wurden, sie verließen den Weg des Herrn.

ਜਿਨ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਠਹਿਰਾਯੋ ॥

Deren Geist sich an Hari's Füßen verankerte.

ਸੋ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਰਾਹ ਨ ਆਯੋ ॥੧੮॥

Jene, die sich den Füßen des Herrn widmeten, sie nahmen nicht den Weg der Smritis an.18.

ਬ੍ਰਹਮਾ ਚਾਰ ਹੀ ਬੇਦ ਬਨਾਏ ॥

Brahma erschuf die vier Veden.

ਸਰਬ ਲੋਕ ਤਿਹ ਕਰਮ ਚਲਾਏ ॥

Brahma verfasste alle vier Veden, alle Menschen folgten den darin enthaltenen Vorschriften.

ਜਿਨ ਕੀ ਲਿਵ ਹਰਿ ਚਰਨਨ ਲਾਗੀ ॥

Deren Hingabe an Hari's Füße geknüpft war.

ਤੇ ਬੇਦਨ ਤੇ ਭਏ ਤਿਆਗੀ ॥੧੯॥

Jene, die den Füßen des Herrn gewidmet waren, sie verließen die Veden.19.

ਜਿਨ ਮਤ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਤਿਆਗੀ ॥

Deren Verstand die Veden und Katebs aufgab.