ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥

Sie werden sich schamlos in der Welt bewegen, durch sündige Taten verdienen und Katastrophen erleiden, machtlos bleiben und nicht in der Lage sein, das Meer der Sünde zu durchqueren.

ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥

Sie werden sich ungeniert in der Welt bewegen, sie werden durch sündhafte Taten verdienen und Katastrophen erleiden und machtlos bleiben und werden nicht in der Lage sein, das Meer der Sünde zu durchqueren.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥

An verschiedenen Orten werden neue Sekten entstehen und der Einfluss des Dharma wird enden.

ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥

Das Gute wird verborgen bleiben und die Sünde wird überall tanzen.

ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥

NAVPADI STANZA

ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥

Überall begannen sie, alle Sünden zu begehen.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥

Hier und da werden alle die religiösen Vorschriften und die Erinnerung an den Namen des Herrn verlassen und sündige Taten verrichten.

ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥

Sie verneigen sich vor Steinen.

ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥

Die Steinidole werden angebetet und nur auf ihnen werden Räucherwerk, Lampenlicht und Sandelholz dargebracht.

ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥

Überall fliehen sie, indem sie Dharma und Karma aufgeben.

ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥

Hier und da, die religiösen Vorschriften verlassend, werden die Menschen davonlaufen, sie werden in sündige Taten vertieft sein.

ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥

Überall ging die Dharma-Bewegung verloren.

ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥

Keine Religion wird mehr sichtbar sein und die Sünde wird sich vervierfachen.

ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥

Dharma und Verwirrung wurden aufgegeben.

ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥

Die Menschen werden ihre religiösen Vorschriften verlassen und davonlaufen, als hätten sie einen schlimmen Schrecken gesehen.

ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥

Die ganze Welt gab ihre Frauen auf.

ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥

Alle Menschen werden ihre Frauen verlassen und böse Gedanken wiederholen.

ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥

Überall breitete sich die schreckliche Sünde aus.

ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥

Da die Sünde in allen vier Richtungen vorherrscht, wird niemand in der Lage sein, des Herrn zu gedenken.

ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥

Alle sündhaften Handlungen begannen.

ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥

Die sündigen Neigungen werden sich so durchsetzen, dass alle religiösen Handlungen in der Welt beendet sein werden.

ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥

ARIL ZWEITER

ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥

Überall entstand Unrecht.

ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥

Durch die Geburt von Adharma hier und da wird Dharma Flügel bekommen und davonfliegen.

ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥

Männer schwankten überall unrein.

ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥

Die schlechten Menschen werden hier und da umherstreifen und die Wende des Dharma wird niemals kommen.

ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥

Sie geben den Sinn auf und lehren das Sinnlose.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥

Die Menschen werden alles Sinnvolle bedeutungslos machen und niemals den Gedanken an religiöse Karmas in ihren Geist lassen.

ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥

Sie vergessen die Handlungen von Karma und Dharma.

ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥

Die Aktivitäten des Dharma vergessend, werden sie hier und da über Sünde propagieren.

ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥

KULAK STANZA

ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥

Sie praktizieren kein Dharma.

ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥

Sie werden die Taten des Dharma nicht verrichten, sie werden den Namen des Herrn nicht aussprechen.

ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥

Sie wandern in fremden Häusern.

ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥

Sie werden in die Häuser anderer eindringen und Wasser schöpfend versuchen, die Essenz zu erkennen.

ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥

Sie finden keinen Sinn.

ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥

Sie sprechen das Sinnlose.

ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥

Ohne die wahre Bedeutung zu verstehen, werden sie nutzlose Reden halten und vorübergehende Religionen annehmen, sie werden niemals über die Wahrheit sprechen.

ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥

Ohne die wahre Bedeutung zu verstehen, werden sie nutzlose Reden halten und, indem sie temporäre Religionen annehmen, werden sie nie über die Wahrheit sprechen.

ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥

Sie sind der fremden Frau zugetan.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥

Sie betteln von Haus zu Haus.

ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥

In die Häuser anderer eindringend, werden sie umherstreifen und hier und da sprechen und werden mit den Frauen anderer beschäftigt sein.

ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥

Sie sprechen immer wieder.

ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥

Um des Reichtums willen werden sie nachts stehlen gehen.

ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥

Sie brechen nachts in Häuser ein.

ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥

Sie werden kollektiv vernichtet und werden in die Hölle gehen.

ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥

Sie werden kollektiv vernichtet und werden in die Hölle gehen.