ਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਤ ਸੰਗਾ ॥

Keine Liebe zur Mutter.

ਅਧੀਨ ਅਰਧੰਗਾ ॥੪੦॥

Sie werden keine Zuneigung zu ihrer Mutter haben und die Menschen werden ihren Frauen unterwürfig sein.40.

ਅਭੱਛ ਭੱਛ ਭਛੈ ॥

Isst das Unessbare.

ਅਕੱਛ ਕਾਛ ਕੱਛੈ ॥

Das Unessbare wird gegessen und die Menschen werden unwürdige Orte besuchen.

ਅਭਾਖ ਬੈਨ ਭਾਖੈ ॥

Spricht das Unaussprechliche.

ਕਿਸੂ ਨ ਕਾਣਿ ਰਾਖੈ ॥੪੧॥

Die Menschen werden unaussprechliche Worte sprechen und sich um niemanden kümmern.41.

ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕਰ ਹੈ ॥

Verübt Unrecht.

ਨ ਤਾਤ ਮਾਤ ਡਰਿ ਹੈ ॥

Fürchtet weder Vater noch Mutter.

ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਕੈ ਹੈ ॥

Folgt schlechten Ratschlägen.

ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਕੋ ਨ ਲੈ ਹੈ ॥੪੨॥

Sie werden unrechte Taten vollbringen und keinen Rat haben und keinen guten Rat suchen.42.

ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੈ ਹੈ ॥

Verübt Unrecht.

ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਖੁਐ ਹੈ ॥

Sie werden Taten der Unrechtmäßigkeit vollbringen und ihr Dharma in Illusionen verlieren.

ਸੁ ਕਾਲ ਫਾਸਿ ਫਸ ਹੈ ॥

Ist in der Schlinge des Todes gefangen.

ਨਿਦਾਨ ਨਰਕ ਬਸਿ ਹੈ ॥੪੩॥

Sie werden in der Schlinge von Yama gefangen und schließlich in der Hölle wohnen.43.

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮ ਲਾਗੇ ॥

Ist in schlechten Taten verstrickt.

ਸੁਧਰਮ ਛਾਡਿ ਭਾਗੇ ॥

Flieht vor dem wahren Dharma.

ਕਮਾਤ ਨਿੱਤ ਪਾਪੰ ॥

Verübt täglich Sünden.

ਬਿਸਾਰਿ ਸਰਬ ਜਾਪੰ ॥੪੪॥

Die Menschen, die sich in Fehlverhalten vertiefen, werden Disziplinen aufgeben und sich in sündigen Handlungen vertiefen.44.

ਸੁ ਮੱਦ ਮੋਹ ਮੱਤੇ ॥

Ist berauscht von Stolz und Anhaftung.

ਸੁ ਕਰਮ ਕੇ ਕੁਪੱਤੇ ॥

Ist ein schlechter Nachkomme von Taten.

ਸੁ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਰਾਚੇ ॥

Ist in Verlangen und Zorn verhaftet.

ਉਤਾਰਿ ਲਾਜ ਨਾਚੇ ॥੪੫॥

Die Menschen, berauscht von Wein und Anhaftung, werden unzivilisierte Handlungen vollbringen und, in Lust und Zorn versunken, werden sie schamlos tanzen.45.

ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਛੰਦ ॥

NAG SAROOPI Strophe

ਨ ਧਰਮ ਕਰਮ ਕਉ ਕਰੈ ॥

Verrichtet keine rechtschaffenen Taten.

ਬ੍ਰਿਥਾ ਕਥਾ ਸੁਨੈ ਰਰੈ ॥

Hört nutzlose Geschichten und plappert.

ਕੁਕਰਮ ਕਰਮਿ ਸੋ ਫਸੈ ॥

Ist in schlechten Taten gefangen.

ਸਤਿ ਛਾਡਿ ਧਰਮ ਵਾ ਨਸੈ ॥੪੬॥

Niemand wird die von der Religion geschätzten Rituale vollbringen und die Menschen werden untereinander in bösen Taten streiten, bis zu einem solchen Grad, dass sie die Religion und die Wahrheit gänzlich aufgeben werden.46.

ਪੁਰਾਣ ਕਾਬਿ ਨ ਪੜੈ ॥

Liest keine Puranas oder Kabis.

ਕੁਰਾਨ ਲੈ ਨ ਤੇ ਰੜੈ ॥

Sie werden keine Puranas und Epen studieren und auch nicht den heiligen Koran lesen.

ਅਧਰਮ ਕਰਮ ਕੋ ਕਰੈ ॥

Verübt Unrecht.

ਸੁ ਧਰਮ ਜਾਸੁ ਤੇ ਡਰੈ ॥੪੭॥

Sie werden solche Taten des Adharma vollbringen, dass selbst Dharma Angst haben wird.47.

ਧਰਾਕਿ ਵਰਣਤਾ ਭਈ ॥

Die Erde ist voller Vielfalt geworden.

ਸੁ ਭਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਗਈ ॥

Die ganze Erde wird nur einer Kaste (der Sünde) angehören und das Vertrauen in die Religion wird beendet sein.

ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਯੰ ਮਤੰ ॥

Jedes Haus hat neue Ideen.

ਚਲੇ ਭੂਅੰ ਜਥਾ ਤਥੰ ॥੪੮॥

Es wird in jedem Zuhause neue Sekten geben und die Menschen werden nur Fehlverhalten annehmen.48.

ਗ੍ਰਿਹੰ ਗ੍ਰਿਹੰ ਨਏ ਮਤੰ ॥

Jedes Haus hat neue Ideen.

ਭਈ ਧਰੰ ਨਈ ਗਤੰ ॥

Es wird in jedem Zuhause neue Sekten geben, es wird neue Wege auf der Erde geben.

ਅਧਰਮ ਰਾਜਤਾ ਲਈ ॥

Das Unrecht hat die Herrschaft übernommen.

ਨਿਕਾਰਿ ਧਰਮ ਦੇਸ ਦੀ ॥੪੯॥

Es wird die Herrschaft des Adharma geben und Dharma wird verbannt sein.49.

ਪ੍ਰਬੋਧ ਏਕ ਨ ਲਗੈ ॥

Kein Verständnis haftet an.

ਸੁ ਧਰਮ ਅਧਰਮ ਤੇ ਭਗੈ ॥

Es wird keine Auswirkung von Wissen auf irgendjemanden geben und Dharma wird angesichts von Adharma fliehen.

ਕੁਕਰਮ ਪ੍ਰਚੁਰਯੰ ਜਗੰ ॥

Schlechte Taten sind in der Welt verbreitet.

ਸੁ ਕਰਮ ਪੰਖ ਕੈ ਭਗੰ ॥੫੦॥

Die bösen Taten werden stark verbreitet sein und Dharma wird mit Flügeln davonfliegen.50.

ਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਚ ਹੁਇ ਗਡਾ ॥

Die fünf Laster haben sich festgesetzt.

ਅਪ੍ਰਪੰਚ ਪੰਖ ਕੇ ਉਡਾ ॥

Der Betrug wird zum Richter ernannt und die Einfachheit wird davonfliegen.

ਕੁਕਰਮ ਬਿਚਰਤੰ ਜਗੰ ॥

Schlechte Taten wandern in der Welt.

ਸੁਕਰਮ ਸੁ ਭ੍ਰਮੰ ਭਗੰ ॥੫੧॥

Die ganze Welt wird in lasterhaften Handlungen versunken sein und die guten Handlungen werden davonrasen.51.

ਰਮਾਣ ਛੰਦ ॥

RAMAAN Strophe