ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਪੰਥ ਨ ਚਲਿ ਹੈ ॥

Kein Weg wird von einem einzelnen Pfad ausgehen.

ਏਕ ਏਕ ਕੀ ਬਾਤ ਉਥਲਿ ਹੈ ॥੭॥

Die Worte eines jeden werden umgeworfen werden.7.

ਭਾਰਾਕ੍ਰਿਤ ਧਰਾ ਸਬ ਹੁਇ ਹੈ ॥

Die Erde wird unter der Last niedergedrückt sein.

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੁਇ ਹੈ ॥

Niemand wird den religiösen Geboten folgen.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਮਤ ਹੋਈ ॥

In jedem Haus wird eine andere Lehre herrschen.

ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਚਲੈ ਨ ਕੋਈ ॥੮॥

Niemand wird nur einem Glauben folgen.8.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤੋ ਏਕ ਨ ਚਲ ਹੈ ਕੋਇ ॥

In jedem Haus werden verschiedene Lehren herrschen, niemand wird nur einem Glauben folgen.

ਪਾਪ ਪ੍ਰਚੁਰ ਜਹ ਤਹ ਭਯੋ ਧਰਮ ਨ ਕਤਹੂੰ ਹੋਇ ॥੯॥

Wo auch immer Sünde vorherrschen wird, wird es nirgends Dharma (Frömmigkeit) geben.9.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਸੰਕਰ ਬਰਣ ਪ੍ਰਜਾ ਸਭ ਹੋਈ ॥

Alle Menschen werden von gemischter Abstammung sein.

ਛਤ੍ਰੀ ਜਗਤਿ ਨ ਦੇਖੀਐ ਕੋਈ ॥

Niemand wird als Kshatriya in der Welt gesehen werden.

ਏਕ ਏਕ ਐਸੇ ਮਤ ਕੈ ਹੈ ॥

Jeder wird solche Dinge tun.

ਜਾ ਤੇ ਪ੍ਰਾਪਤਿ ਸੂਦ੍ਰਤਾ ਹੋਇ ਹੈ ॥੧੦॥

Dadurch wird Shudrismus entstehen.10.

ਹਿੰਦੂ ਤੁਰਕ ਮਤ ਦੁਹੂੰ ਪ੍ਰਹਰਿ ਕਰਿ ॥

Sowohl Hinduismus als auch Islam werden aufgegeben.

ਚਲਿ ਹੈ ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ॥

In jedem Haus werden verschiedene Lehren herrschen.

ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਮੰਤ੍ਰ ਨ ਗਹਿ ਹੈ ॥

Die Lehren eines jeden werden nicht angenommen werden.

ਏਕ ਏਕ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਰਹਿ ਹੈ ॥੧੧॥

Niemand wird bei jemandem bleiben.11.

ਆਪੁ ਆਪੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਕਹੈ ਹੈ ॥

Jeder wird sich selbst als Parbrahm bezeichnen.

ਨੀਚ ਊਚ ਕਹ ਸੀਸ ਨ ਨੈ ਹੈ ॥

Niedrige und Hohe werden ihre Köpfe nicht neigen.

ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਇਕ ਇਕ ਧਾਮਾ ॥

Jeder wird seine eigene Lehre haben.

ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਇ ਬੈਠ ਹੈ ਰਾਮਾ ॥੧੨॥

In jedem Haus werden Ramas geboren werden.12.

ਪੜਿ ਹੈ ਕੋਇ ਨ ਭੂਲਿ ਪੁਰਾਨਾ ॥

Niemand wird die Puranas lesen.

ਕੋਊ ਨ ਪਕਰ ਹੈ ਪਾਨਿ ਕੁਰਾਨਾ ॥

Niemand wird den Koran in die Hand nehmen.

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਜਵਨ ਕਰਿ ਲਹਿ ਹੈ ॥

Wer die Veden und Katebs ergreift.

ਤਾ ਕਹੁ ਗੋਬਰਾਗਨਿ ਮੋ ਦਹਿ ਹੈ ॥੧੩॥

Er wird im Feuer des Kuhdung verbrannt werden.13.

ਚਲੀ ਪਾਪ ਕੀ ਜਗਤਿ ਕਹਾਨੀ ॥

Die Geschichte der Sünde wird in der Welt verbreitet sein.

ਭਾਜਾ ਧਰਮ ਛਾਡ ਰਜਧਾਨੀ ॥

Dharma wird aus den Herzen der Menschen fliehen.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਘਰਿ ਘਰਿ ਮਤ ਚਲਾ ॥

Verschiedene Lehren werden in jedem Haus entstehen.

ਯਾ ਤੇ ਧਰਮ ਭਰਮਿ ਉਡਿ ਟਲਾ ॥੧੪॥

Dadurch werden Dharma und Liebe davonfliegen.14.

ਏਕ ਏਕ ਮਤ ਐਸ ਉਚੈ ਹੈ ॥

Jede Lehre wird so hochgehalten werden.

ਜਾ ਤੇ ਸਕਲ ਸੂਦ੍ਰ ਹੁਇ ਜੈ ਹੈ ॥

Dadurch werden alle zu Shudras werden.

ਛਤ੍ਰੀ ਬ੍ਰਹਮਨ ਰਹਾ ਨ ਕੋਈ ॥

Es wird keine Kshatriyas und Brahmanen mehr geben.

ਸੰਕਰ ਬਰਨ ਪ੍ਰਜਾ ਸਬ ਹੋਈ ॥੧੫॥

Alle Menschen werden von gemischter Abstammung sein.15.

ਸੂਦ੍ਰ ਧਾਮਿ ਬਸਿ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮਣੀ ॥

Die Shudra-Frauen werden in den Häusern der Brahmanen leben.

ਬਈਸ ਨਾਰਿ ਹੋਇ ਹੈ ਛਤ੍ਰਨੀ ॥

Es wird zweiundzwanzig Frauen geben, die Kshatriyas sind.

ਬਸਿ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿ ਧਾਮਿ ਬੈਸਾਨੀ ॥

Die Vaishya-Frauen werden in den Häusern der Kshatriyas leben.

ਬ੍ਰਹਮਨ ਗ੍ਰਿਹ ਇਸਤ੍ਰੀ ਸੂਦ੍ਰਾਨੀ ॥੧੬॥

Die Brahmanen-Frauen werden in den Häusern der Shudras leben.16.

ਏਕ ਧਰਮ ਪਰ ਪ੍ਰਜਾ ਨ ਚਲ ਹੈ ॥

Die Menschen werden nicht nur einem Glauben folgen.

ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਦੋਊ ਮਤ ਦਲ ਹੈ ॥

Sowohl die Veden als auch die Katebs werden missachtet werden.

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤ ਘਰਿ ਘਰਿ ਹੋਈ ॥

Verschiedene Lehren werden in jedem Haus entstehen.

ਏਕ ਪੈਂਡ ਚਲ ਹੈ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥੧੭॥

Niemand wird denselben Weg gehen.17.

ਗੀਤਾ ਮਾਲਤੀ ਛੰਦ ॥

GITA MALTI STANZA

ਭਿੰਨ ਭਿੰਨ ਮਤੋ ਘਰੋ ਘਰਿ ਏਕ ਏਕ ਚਲਾਇ ਹੈ ॥

Verschiedene Lehren werden in jedem Haus entstehen.

ਐਂਡ ਬੈਂਡ ਫਿਰੈ ਸਬੈ ਸਿਰ ਏਕ ਏਕ ਨ ਨ੍ਯਾਇ ਹੈ ॥

Alle werden stolz umherwandern, keiner wird sich vor einem anderen verneigen.

ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਅਉਰ ਨਏ ਨਏ ਮਤ ਮਾਸਿ ਮਾਸਿ ਉਚਾਹਿਾਂਗੇ ॥

Immer wieder werden neue Lehren jedes Jahr verkündet werden.

ਦੇਵ ਪਿਤਰਨ ਪੀਰ ਕੋ ਨਹਿ ਭੂਲਿ ਪੂਜਨ ਜਾਹਿਾਂਗੇ ॥੧੮॥

Götter, Ahnen und Pirs werden nicht einmal versehentlich verehrt werden.18.

ਦੇਵ ਪੀਰ ਬਿਸਾਰ ਕੈ ਪਰਮੇਸ੍ਰ ਆਪੁ ਕਹਾਹਿਾਂਗੇ ॥

Die Götter und Pirs vergessend, werden sich die Menschen selbst Gott nennen.