ਦੂਤ ਬਾਚ ॥

Botschaft des Boten:

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਜੋ ਤੁਮ ਜੀਤ ਕੈ ਭੂਪਤਿ ਛੋਰਿ ਦਯੋ ਤਿਹ ਓਜ ਜਨਾਯੋ ॥

„O Krishna! Jarasandh, den du einst besiegt und freigelassen hast, zeigt nun wieder seine Stärke.

ਮੈ ਦਲ ਤੇਈਸ ਛੂਹਨ ਲੈ ਸੰਗਿ ਤੇਈਸ ਬਾਰ ਸੁ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

Du hast zwanzig Mal mit seinen dreiundzwanzig Militäreinheiten gekämpft,

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਅੰਤਿ ਭਜਾਇ ਰਹਿਯੋ ਮਥਰਾ ਕੇ ਬਿਖੈ ਰਹਨੇ ਹੂ ਨ ਪਾਯੋ ॥

„Und er hat dich schließlich aus Mathura fliehen lassen.

ਬੇਚ ਕੈ ਖਾਈ ਹੈ ਲਾਜ ਮਨੋ ਤਿਨਿ ਯੌ ਜੜ ਆਪਨ ਕੋ ਗਰਬਾਯੋ ॥੨੩੦੮॥

Dieser Narr hat keine Scham mehr und ist voller Stolz.“ 2308.

ਅਥ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਦਿਲੀ ਆਵਨ ਰਾਜਸੂਇ ਜਗ ਕਰਨ ਕਥਨੰ ॥

Nun die Beschreibung von Krishnas Ankunft in Delhi zur Durchführung des Rajasuya Yajna.

ਦੋਹਰਾ ॥

DOHRA

ਤਬ ਲਉ ਨਾਰਦ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੀ ਸਭਾ ਪਹੁਚਿਓ ਆਇ ॥

Narad reached Krishna's assembly.

ਦਿਲੀ ਕੌ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੋ ਲੈ ਚਲਿਓ ਸੰਗਿ ਲਵਾਇ ॥੨੩੦੯॥

Bis dahin war Narada in Krishnas Versammlung angekommen und hatte ihn mitgenommen, um Delhi zu sehen. 2309

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕਹੀ ਸਭ ਸੌ ਹਮ ਦਿਲੀ ਚਲੈ ਕਿਧੌ ਤਾਹੀ ਕੋ ਮਾਰੈ ॥

Sri Brajnath asked everyone, "Shall we go to Delhi or shall we kill him?"

ਜੋ ਮਤਿਵਾਰਨ ਕੇ ਮਨ ਭੀਤਰ ਆਵਤ ਹੈ ਸੋਊ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰੈ ॥

Krishna sagte zu allen: „Wir gehen nach Delhi, um diesen Jarasandh zu töten, und der Gedanke, der unseren eifrigen Kriegern in den Sinn gekommen ist,

ਊਧਵ ਐਸੇ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭ ਜੂ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਫੁਨਿ ਦਿਲੀ ਹੀ ਓਰ ਸਿਧਾਰੈ ॥

Darüber nachdenkend, gehen wir dorthin. Udhava sagte dies auch zu den Leuten, dass Krishna, Arjuna und Bhima mitnehmend, den Feind töten wird. 2310.

ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਕੋ ਲੈ ਸੰਗ ਆਪਨੇ ਤਉ ਤਿਹ ਸਤ੍ਰੁ ਕੌ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੩੧੦॥

Jeder stimmte Udhava bezüglich der Tötung des Feindes zu.

ਊਧਵ ਜੋ ਸੁਭ ਸਤ੍ਰੁ ਕਉ ਮਾਰਿ ਕਹਿਓ ਸੁ ਸਭੈ ਹਰਿ ਮਾਨ ਲੀਓ ॥

Krishna bereitete seine Armee vor, indem er Wagenlenker, Elefanten und Pferde mitnahm,

ਰਥਪਤਿ ਭਲੇ ਗਜ ਬਾਜਨ ਕੇ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸੈਨ ਭਲੇ ਰਚੀਓ ॥

Und nutzte auch Opium, Hanf und Wein genussvoll

ਮਿਲਿ ਟਾਕ ਅਫੀਮਨ ਭਾਗ ਚੜਾਇ ਸੁ ਅਉ ਮਦਰਾ ਸੁਖ ਮਾਨ ਪੀਓ ॥

Er schickte Udhava im Voraus nach Delhi, um Narada über die neuesten Nachrichten auf dem Laufenden zu halten. 2311.

ਸੁਧਿ ਕੈਬੇ ਕਉ ਨਾਰਦ ਭੇਜਿ ਦਯੋ ਕਹਿਯੋ ਊਧਵ ਸੋ ਮਿਲਿ ਕਾਜ ਕੀਓ ॥੨੩੧੧॥

CHAUPAI

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਦਿਲੀ ਸਜਿ ਸਭ ਹੀ ਦਲ ਆਏ ॥

Die ganze Armee, voll geschmückt, erreichte Delhi, wo die Söhne von Kunti sich an Krishnas Füße klammerten

ਕੁੰਤੀ ਸੁਤ ਪਾਇਨ ਲਪਟਾਏ ॥

The sons of Kunti clung to the feet (of Krishna).

ਜਦੁਪਤਿ ਕੀ ਅਤਿ ਸੇਵਾ ਕਰੀ ॥

Sie dienten Krishna von Herzen und gaben alle Leiden des Geistes auf. 2312.

ਸਭ ਮਨ ਕੀ ਚਿੰਤਾ ਪਰਹਰੀ ॥੨੩੧੨॥

SORTHA

ਸੋਰਠਾ ॥

Yudhistar sagte: „O Herr! Ich habe eine Bitte.

ਕਹੀ ਜੁਧਿਸਟਰ ਬਾਤ ਇਕ ਪ੍ਰਭੁ ਹਉ ਬਿਨਤੀ ਕਰਤ ॥

Wenn es Euch gefällt, kann ich das Rajsui Yajna durchführen.“ 2313.

ਜਉ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਹਾਤ ਰਾਜਸੂਅ ਤਬ ਮੈ ਕਰੋ ॥੨੩੧੩॥

CHAUPAI

ਚੌਪਈ ॥

Chaupai

ਤਬ ਜਦੁਪਤਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥

Dann sagte Krishna dies: „Ich bin aus diesem Grund gekommen.

ਮੈ ਇਹ ਕਾਰਜ ਹੀ ਕਉ ਆਯੋ ॥

I have come for this very purpose.

ਪਹਲੇ ਜਰਾਸੰਧਿ ਕਉ ਮਾਰੈ ॥

Zuerst töten wir Jarasandh.

ਨਾਮ ਜਗ੍ਯ ਕੋ ਬਹੁਰ ਉਚਾਰੈ ॥੨੩੧੪॥

Dann können wir über das Yajna sprechen, nachdem wir Jarasandh getötet haben.“ 2314.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਭੀਮ ਪਠਿਓ ਤਬ ਪੂਰਬ ਕੋ ਅਰੁ ਦਛਨ ਕੋ ਸਹਦੇਵ ਪਠਾਯੋ ॥

Then Bhim was sent to the east and Sahdev was sent to the south.

ਪਛਮਿ ਭੇਜਤ ਭੇ ਨੁਕਲ ਕਹਿ ਬਿਉਤ ਇਹੈ ਨ੍ਰਿਪ ਜਗ੍ਯ ਬਨਾਯੋ ॥

Der König entwickelte dann den Plan, Bhim nach Osten, Sahdev nach Süden und Nakul nach Westen zu schicken

ਪਾਰਥ ਗਯੋ ਤਬ ਉਤਰ ਕਉ ਨ ਬਚਿਯੋ ਜਿਹ ਯਾ ਸੰਗ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

Arjuna ging nach Norden und ließ niemanden unbehelligt im Kampf

ਜੋਰਿ ਘਨੋ ਧਨੁ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸੁ ਦਿਲੀਪਤਿ ਪੈ ਚਲਿ ਅਰਜੁਨ ਆਯੋ ॥੨੩੧੫॥

Auf diese Weise kehrte der mächtigste Arjuna zu seinem Herrscher Yudhishtar nach Delhi zurück. 2315.

ਪੂਰਬ ਜੀਤ ਕੈ ਭੀਮ ਫਿਰਿਯੋ ਅਰੁ ਉਤਰ ਜੀਤ ਕੈ ਪਾਰਥ ਆਯੋ ॥

Bhim kam nach der Eroberung des Ostens zurück, Arjuna nach der Eroberung des Nordens und Sahdev kam stolz nach der Eroberung des Südens zurück.

ਦਛਨ ਜੀਤਿ ਫਿਰਿਓ ਸਹਦੇਵ ਘਨੋ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਨਿ ਓਜ ਜਨਾਯੋ ॥

Nakul eroberte den Westen und verbeugte sich nach seiner Rückkehr vor dem König.

ਪਛਮ ਜੀਤਿ ਲੀਯੋ ਨੁਕਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਤਿਨਿ ਪਾਇਨ ਪੈ ਸਿਰੁ ਨਿਆਯੋ ॥

Nakul sagte dies: Sie hatten alle erobert, außer Jarasandh. 2316.

ਐਸ ਕਹਿਯੋ ਸਭ ਜੀਤ ਲਏ ਹਮ ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਨਹੀ ਜੀਤਨ ਪਾਯੋ ॥੨੩੧੬॥

SORTHA

ਸੋਰਠਾ ॥

Krishna sagte: „Ich möchte einen Krieg mit ihm im Gewand eines Brahmanen führen.

ਕਹੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਦਿਜ ਭੇਖ ਧਰਿ ਤਾ ਸੋ ਹਮ ਰਨ ਚਹੈ ॥

Nun wird der Kampf zwischen mir und Jarasandh stattfinden, beide Armeen beiseite lassend. 2317.

ਭਿਰਿ ਹਮ ਸਿਉ ਹੁਇ ਏਕ ਸੁਭਟ ਸੈਨ ਸਭ ਛੋਰ ਕੈ ॥੨੩੧੭॥

SWAYYA

ਸਵੈਯਾ ॥

Swayya

ਭੇਖ ਧਰੋ ਤੁਮ ਬਿਪਨ ਕੋ ਸੰਗ ਪਾਰਥ ਭੀਮ ਕੇ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿਓ ॥

Krishna bat Arjuna und Bhima, die Gestalt von Brahmanen anzunehmen, und sagte: „Ich werde ebenfalls die Gestalt eines Brahmanen annehmen.

ਹਮਹੂ ਤੁਮਰੇ ਸੰਗ ਬਿਪ ਕੇ ਭੇਖਹਿ ਧਾਰਤ ਹੈ ਨਹਿ ਜਾਤ ਰਹਿਓ ॥

Dann behielt er nach seinem Wunsch ein Schwert bei sich und versteckte es.

ਚਿਤ ਚਾਹਤ ਹੈ ਚਹਿ ਹੈ ਤਿਹ ਤੇ ਫੁਨਿ ਏਕਲੇ ਕੈ ਕਰਿ ਖਗ ਗਹਿਓ ॥

The mind desires, then he alone took up a sword and grasped it.