ਭੈਨ ਭ੍ਰਾਤ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੨੧੬੨॥

Als Rukmini ihren Bruder Rukmi sah, freuten sich beide, Bruder und Schwester, außerordentlich.2162.

ਬ੍ਯਾਹ ਭਲੋ ਅਨਰੁਧ ਕੋ ਕਯੋ ॥

Die Hochzeit von Aniruddh wurde sehr schön vollzogen.

ਜਦੁਪਤਿ ਆਪ ਸੇਹਰਾ ਦਯੋ ॥

Und Krishna selbst legte ihm den Brautkranz an.

ਜੂਪ ਮੰਤ੍ਰ ਉਤ ਰੁਕਮਿ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥

Rukmi dachte an Glücksspiel und lud Balram dazu ein.

ਖੇਲ ਹਲੀ ਹਮ ਸੰਗ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥੨੧੬੩॥

Er begann mit Balram Glücksspiel zu spielen und viele der anwesenden Könige setzten ihr unermessliches Vermögen ein.

ਸਵੈਯਾ ॥

SWAYYA

ਸੰਗ ਹਲੀ ਕੇ ਤਬੈ ਰੁਕਮੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂਆ ਹੂ ਕੋ ਖੇਲੁ ਮਚਾਯੋ ॥

Mit Sang Hali, Rukmi begann das Spiel des Glücksspiels.

ਭੂਪ ਘਨੇ ਜਿਹ ਥੇ ਤਿਨ ਦੇਖਤ ਦਰਬ ਘਨੋ ਤਿਹ ਮਾਝਿ ਲਗਾਯੋ ॥

Als Rukmi seinen Einsatz machte, lachten alle von Balrams Seite, Krishna freute sich, aber Balram wurde wütend.2164.

ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਮੁਸਲੀ ਕੋ ਸਭੋ ਰੁਕਮੀ ਹੂ ਕੋ ਦਾਵ ਪਰਿਯੋ ਯੌ ਸੁਨਾਯੋ ॥

CHAUPAI

ਹਾਸ ਕੀਯੋ ਮਿਲਿ ਕੈ ਅਤਿ ਹੀ ਗਰੁੜ ਧੁਜ ਭ੍ਰਾਤ ਘਨੋ ਰਿਸਵਾਯੋ ॥੨੧੬੪॥

Als Rukmi seinen Einsatz machte, sprach er von Balrams Seite, alle lachten, Krishna freute sich, aber Balram wurde wütend.2164.

ਚੌਪਈ ॥

So gereizt, wurde Balram sehr wütend.

ਐਸੇ ਘਨੀ ਬੇਰ ਡਹਕਾਯੋ ॥

Er nahm seine Keule in die Hand

ਜਦੁਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕ੍ਰੋਧ ਅਤਿ ਆਯੋ ॥

und schlug alle Könige.2165.

ਏਕ ਗਦਾ ਉਠਿ ਕਰ ਮੈ ਧਰੀ ॥

Er tötete viele Könige und sie fielen bewusstlos auf die Erde.

ਸਭ ਭੂਪਨ ਕੀ ਪੂਜਾ ਕਰੀ ॥੨੧੬੫॥

Er nahm seine Keule in die Hand und schlug alle Könige.2165.

ਘਨੇ ਚਾਇ ਸੋ ਭੂਪ ਸੰਘਾਰੇ ॥

Mit Blut getränkt, schienen sie berauscht im Frühling umherzuziehen.2166.

ਪਰੇ ਝੂਮ ਕੈ ਭੂ ਬਿਸੰਭਾਰੇ ॥

Unter all diesen wanderte Balram wie ein Geist umher, wie Kali am Tag des Jüngsten Gerichts.

ਗਿਰੇ ਸ੍ਰਉਨ ਕੇ ਰਸ ਸੋ ਰਾਤੇ ॥

Die, die im Geschmack des Hörens verweilen.

ਖੇਡਿ ਬਸੰਤ ਮਨੋ ਮਦਮਾਤੇ ॥੨੧੬੬॥

Er erschien wie Yama, der seinen Stab trägt.2167.

ਫਿਰਤ ਭੂਤ ਸੋ ਤਿਨ ਮੈ ਹਲੀ ॥

Rukmi nahm seine Keule und stand auf und wurde furchtbar wütend.

ਜੈਸੇ ਅੰਤ ਕਾਲ ਸਿਵ ਬਲੀ ॥

Unter ihnen allen wanderte Balram wie ein Geist wie Kali am Tag des Jüngsten Gerichts umher.

ਜਿਉ ਰਿਸਿ ਡੰਡ ਲੀਏ ਜਮੁ ਆਵੈ ॥

Er rannte nicht weg und kam vor Balram und begann, mit ihm zu kämpfen.2168.

ਤੈਸੇ ਹੀ ਮੁਸਲੀ ਛਬਿ ਪਾਵੈ ॥੨੧੬੭॥

Als Balram einen Schlag mit seiner Keule auf ihn führte, schlug er ebenfalls in großer Wut mit seiner Keule auf Balram.

ਰੁਕਮੀ ਭਯੋ ਗਦਾ ਗਹਿ ਠਾਢੋ ॥

Rukmi stand da, die Keule ergreifend.

ਘਨੋ ਕ੍ਰੋਧ ਤਾ ਕੈ ਚਿਤਿ ਬਾਢੋ ॥

Beide wurden rot vom Blutfluss und erschienen wie die Manifestationen des Zorns.2169.

ਭਾਜਤ ਭਯੋ ਨ ਸਾਮੁਹੇ ਆਯੋ ॥

DOHRA

ਆਇ ਹਲੀ ਸੋ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥੨੧੬੮॥

Ein Krieger lachte, als er es sah, während er grinste.

ਹਲੀ ਗਦਾ ਤਬ ਤਾ ਪਰ ਮਾਰੀ ॥

Als er sein Kämpfen mit Rukmi aufgab, forderte Balram ihn heraus und fiel über ihn her.2170.

ਉਨ ਹੂ ਕੋਪ ਸੋ ਤਾ ਪਰ ਝਾਰੀ ॥

SWAYYA

ਸ੍ਰਉਨਤ ਛੁਟਿਯੋ ਅਰੁਨ ਦੋਊ ਭਏ ॥

Balram brach mit seiner Keule alle seine Zähne.

ਮਾਨਹੁ ਕ੍ਰੋਧ ਰੂਪ ਹੁਇ ਗਏ ॥੨੧੬੯॥

Er riss ihm beide Schnurrbärte aus und Blut sickerte daraus hervor.

ਦੋਹਰਾ ॥

Dann tötete Balram viele Krieger.

ਦਾਤ ਕਾਢਿ ਇਕ ਹਸਤ ਥੋ ਸੋ ਇਹ ਨੈਨ ਨਿਹਾਰਿ ॥

Er begann erneut mit Rukmi zu kämpfen und sagte: „Ich werde dich töten.“2171.

ਰੁਕਮਿਨਿ ਜੁਧੁ ਕੋ ਛੋਰ ਕੈ ਤਾ ਪਰ ਚਲਿਯੋ ਹਕਾਰਿ ॥੨੧੭੦॥

In großer Wut, mit aufgestellten Haaren, und seine mächtige Keule in der Hand, fiel Balram über Rukmi her.

ਸਵੈਯਾ ॥

Ein weiterer Krieger trat von der anderen Seite vor und ein schrecklicher Kampf entbrannte zwischen ihnen.

ਸਭ ਤੋਰ ਕੈ ਦਾਤ ਦਏ ਤਿਹ ਕੇ ਬਲਭਦ੍ਰ ਗਦਾ ਸੰਗ ਪੈ ਗਹਿ ਕੈ ॥

Beide Krieger fielen bewusstlos und verwundet auf die Erde, inmitten der anderen Verwundeten.2172.

ਦੋਊ ਮੂਛ ਉਖਾਰ ਲਈ ਤਿਹ ਕੀ ਅਤਿ ਸ੍ਰਉਨ ਚਲਿਯੋ ਤਿਹ ਤੇ ਬਹਿ ਕੈ ॥

CHAUPAI

ਫਿਰਿ ਅਉਰ ਹਨੇ ਬਲਵੰਤ ਘਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤ ਮੈ ਚਹਿ ਕੈ ॥

Dann tötete Balram viele Krieger.

ਫਿਰਿ ਆਇ ਭਿਰਿਯੋ ਰੁਕਮੀ ਸੰਗ ਯੌ ਤੁਹਿ ਮਾਰਤ ਹਉ ਮੁਖ ਤੇ ਕਹਿ ਕੈ ॥੨੧੭੧॥

Die Schlacht tobte dort etwa einen halben Tag lang, und keiner von beiden konnte den anderen töten.

ਧਾਵਤ ਭਯੋ ਰੁਕਮੀ ਪੈ ਹਲੀ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਚਿਤਿ ਰੋਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥

Beide Krieger fielen erschöpft auf die Erde.

ਰੋਮ ਖਰੇ ਕਰਿ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਪੁਨਿ ਅਉਰ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਦਾ ਕਰਿ ਲੈ ਕੈ ॥

Die Lebenden, die übrig blieben, waren wie tot.2173.

ਆਵਤ ਭਯੋ ਉਤ ਤੇ ਸੋਊ ਬੀਰ ਸੁ ਆਪਸ ਮੈ ਰਨ ਦੁੰਦ ਮਚੈ ਕੈ ॥

Ein weiterer Krieger kam von der anderen Seite vor und ein schrecklicher Kampf entbrannte zwischen ihnen.

ਹੁਇ ਬਿਸੰਭਾਰ ਪਰੇ ਦੋਊ ਬੀਰ ਧਰਾ ਪਰ ਘਾਇਨ ਕੇ ਸੰਗ ਘੈ ਕੈ ॥੨੧੭੨॥

Beide Krieger fielen bewusstlos und verwundet inmitten der anderen Verwundeten nieder.2172.

ਚੌਪਈ ॥

CHAUPAI

ਪਹਰ ਦੋਇ ਤਹ ਜੁਧੁ ਮਚਾਯੋ ॥

Zwei Uhren lang tobte dort der Kampf.

ਏਕ ਨ ਦੋ ਮੈ ਮਾਰਨ ਪਾਯੋ ॥

Die Schlacht tobte dort etwa einen halben Tag lang und keiner von ihnen konnte den anderen töten.

ਬਿਹਬਲ ਹੋਇ ਦੋਊ ਧਰਿ ਪਰੇ ॥

Beide fielen erschöpft nieder.

ਜੀਵਤ ਬਚੇ ਸੁ ਮਾਨਹੋ ਮਰੇ ॥੨੧੭੩॥

Von großer Erregung fielen beide Krieger wie lebende Tote auf die Erde.2173.